Stormwitch — Puppet in a Play tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Puppet in a Play", wykonawca: Stormwitch.
Tekst piosenki
When I’d attained the age of seventeen
My parents send me to a cadet school
All may fellow students were like me Coming from distinguished homes
They treated us hard, but not unfairly
They drilled us and we learned to stand straigth
We looked s fine in our uniforms
Ans our parents were so proud of us We went to many fancy dress balls
And met the sisters of our fellow friends
And also women that we shouldn’t know
But hese were things that we kept for ourselves
We didn’t had the faintest notion
What fighting on the battleground means
In those days everything was glorious
And the departure was not easy for us The rain ships my face and like strucked by lightning
My comrade falls near by my side
I creep over him, I pull him back — hopefully he is alive
Through smoke, fire and blood, through all that
hellfire
I carry him save to our camp
But in my exitement I lost attention
That something has taken his soul
Was it worth the price — This human sacrifice
I have tried it with might and main
Alas, but I had to underlay
Against the Death everything’s in vain
I was just a puppet in a play
I’m wounded and sick
My comrade beside me Is wounded and struggles with death
I try t help him as best as I can
In all this horror and pain
In blaze, blood and danger with kindred emotions
I try to ease his mind
But deep dark shadow that move like monsters
Shake him and take him away
Was it worth the price
This human sacrifice
I have…
Now war is over but I’m still in service.
I survived in this horrible dream
I miss my brother, who deserted the colours
He wrote me, he is alive
By nighfall they called me for an execution
But oh God what did I see
These clear proud eyes where the eyes of my brother
I close my eyes as I shoot
Was it worth the price
This human sacrifice
I have…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy osiągnęłam wiek siedemnastu lat
Rodzice wysłali mnie do szkoły kadetów.
Wszyscy Majowi studenci byli tacy jak ja, pochodzili z dystyngowanych domów.
Traktowali nas surowo, ale nie niesprawiedliwie.
Przewiercili nas, a my nauczyliśmy się stać prosto.
Wyglądaliśmy dobrze w mundurach.
Nasi rodzice byli z nas tacy dumni, że chodziliśmy na bal przebierańców.
I spotkałam siostry naszych przyjaciół
A także kobiety, których nie powinniśmy znać
Ale to były rzeczy, które trzymaliśmy dla siebie.
Nie mieliśmy najmniejszego pojęcia.
Co oznacza walka na polu bitwy
W tamtych czasach wszystko było wspaniałe.
/ Align = "left" / Linear
Mój towarzysz wpada obok mnie.
Skradam się nad nim, wyciągam go z powrotem-miejmy nadzieję, że żyje.
Przez dym, ogień i krew, przez to wszystko
hellfire
Zaniosę go do naszego obozu.
Ale w moim wzburzeniu straciłem uwagę.
Że coś zabrało mu duszę
Czy było to warte ceny-ta ludzka ofiara
Próbowałem z might i main.
/ Align = "left" /
Przeciwko śmierci wszystko na próżno
Byłem tylko marionetką w sztuce.
Jestem ranny i chory.
Mój towarzysz obok mnie jest ranny i walczy ze śmiercią.
Staram się mu pomóc najlepiej jak potrafię.
W całym tym przerażeniu i bólu
W blasku, krwi i niebezpieczeństwie z pokrewnymi emocjami
Staram się uspokoić jego umysł.
Ale głęboki ciemny cień, który porusza się jak potwory
Potrząśnij nim i zabierz go stąd.
Czy to było warte ceny?
This human sacrifice
Mam…
Wojna się skończyła, ale nadal jestem w służbie.
Przeżyłem w tym strasznym śnie.
Tęsknię za moim bratem, który opuścił barwy
Napisał do mnie, że żyje.
O zmroku wezwali mnie na egzekucję.
Ale o Boże co ja widziałem
Te jasne, dumne oczy, gdzie oczy mojego brata
I close my eyes as I shoot
Czy to było warte ceny?
This human sacrifice
Mam…