Strawbs — Blue Angel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Blue Angel", wykonawca: Strawbs.
Tekst piosenki
The gypsy girl stood quite alone
Her eyes were brightly shining
Her head was in the clouds
Where she had found the silver lining
And all the while the crippled boy
Was dancing with his lady fair
While I stood on the sidelines
Trying to make out that I wasn’t there.
So loud the music grew and grew
With ever greater pain
I stepped back in the shadows
For I could not stand the strain
I tried to look, my eyes were blind
I tried to speak but could not find
The words to say.
They left me lying where I lay
I could not bear the light of day.
Treat me kindly dear blue angel
Deepest colour of the night
Be merciful, be gentle
For I have no strength to fight.
Half Worlds Apart
So I lay in half world dream state
Pressed like a flower in the pages of a half book
Words in softly spoken whispers
Steal through the silence of the blue veiled half light
The best of questions have no answers
The best of answers need no questions
Born on the quest for a wave of half peace
Acquired in a Dresden china cuplet
Bound in the chains of the half book binding
Half way to my half life.
Treat me kindly dear blue angel
Deepest colour of the night
Be merciful, be gentle
For I have no strength to fight.
So she lay in half museum
Pinned like a butterfly which failed to reach its half life
Tender moments left half spoken
Lost like an orphan in the pleasures of the dream state
A man of honour has no secrets
How can I be a man of secrets
Trapped in the web of the woven blue veil
Peering to find the angel weaver
Most sacred saviour of the silver lining
Half way to my half life.
Treat me kindly dear blue angel
Deepest colour of the night
Be merciful, be gentle
For I have no strength to fight.
At Rest
Sleep the sleep of peace my love
And I will let you be I alone can comfort
I alone can set you free
I will be your healer
And give you back your pride
In times of need remember me At rest here by your side.
When the hour of darkness comes
And time itself stands still
When voices from the future
Seem to come and go at will
I will be your servant
Your ever constant guide
When all is lost remember me At rest here by your side.
The wisdom of the fool is such
That he alone is sane
So delicate the balance
That e’er the moon could wax and wane
I will be your teacher
And show you where to hide
When all else fails remember me At rest here by your side.
Treat me kindly dear blue angel
Deepest colour of the night
Be merciful, be gentle
For I have no strength to fight.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cyganka stała całkiem sama
Jej oczy świeciły jasno
Jej głowa wisiała w chmurach.
Gdzie znalazła srebrną podszewkę
I cały czas kaleki chłopiec
Tańczył ze swoją damą
Gdy stałem na uboczu
Próbuję zrozumieć, że mnie tam nie było.
Tak głośno muzyka rosła i rosła
Z coraz większym bólem
Cofnąłem się w cień.
Bo nie mogłem znieść napięcia
Próbowałem patrzeć, Moje oczy były ślepe.
Próbowałem mówić, ale nie mogłem znaleźć.
Słowa do powiedzenia.
Zostawili mnie tam, gdzie leżałem.
Nie mogłem znieść światła dziennego.
Traktuj mnie łaskawie drogi niebieski Aniele
Deepest colour of the night
Bądź miłosierny, bądź delikatny.
Bo nie mam siły walczyć.
Half Worlds Apart
Więc leżę w stanie snu pół świata
Wytłoczony jak kwiat na kartach pół książki
Words in softly spoken whispers
Steal through the silence of the blue veiled half light
Najlepsze z pytań nie mają odpowiedzi.
Najlepsze odpowiedzi nie wymagają pytań.
Born on the quest for a wave of half peace
Nabyte w drezdeńskiej porcelanie cuplet
/ Align = "left" / Linear
Pół drogi do mojego pół życia.
Traktuj mnie łaskawie drogi niebieski Aniele
Deepest colour of the night
Bądź miłosierny, bądź delikatny.
Bo nie mam siły walczyć.
Więc leżała w pół Muzeum
Przypięty jak motyl, który nie osiągnął swojego połowicznego życia.
/ Align = "left" /
Zagubiony jak sierota w rozkoszy stanu snu
Człowiek honoru nie ma tajemnic.
How can I be a man of secrets
Uwięziony w sieci tkanego niebieskiego welonu
/ Align = "left" / Spacewatch
Najświętszy Zbawiciel ze srebrnej podszewki
Pół drogi do mojego pół życia.
Traktuj mnie łaskawie drogi niebieski Aniele
Deepest colour of the night
Bądź miłosierny, bądź delikatny.
Bo nie mam siły walczyć.
W Spoczynku
Śpij, śpij spokojnie, moja miłości.
I pozwolę ci być.
I alone can set you free
Będę twoim uzdrowicielem.
And give you back your pride
W razie potrzeby pamiętaj, że spoczywam tu u twego boku.
When the hour of darkness comes
A czas się zatrzymał
When voices from the future
* Seem to come and go at will *
Będę twym sługą.
Twój stały przewodnik
Kiedy wszystko przepadnie, pamiętaj, że spoczywam u twego boku.
Mądrość głupca jest taka
Że tylko on jest zdrowy na umyśle.
Tak delikatna równowaga
Że księżyc może wosk i słabnąć
Będę twoim nauczycielem.
I pokażę Ci, gdzie się ukryć.
Kiedy Wszystko inne zawiedzie, pamiętaj, że spoczywam u twego boku.
Traktuj mnie łaskawie drogi niebieski Aniele
Deepest colour of the night
Bądź miłosierny, bądź delikatny.
Bo nie mam siły walczyć.