Strawbs — The Man Who Called Himself Jesus tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Man Who Called Himself Jesus", wykonawca: Strawbs.
Tekst piosenki
He came into the shop and looked me straight between the eyes
And said «You know I’m Jesus», and I must have looked surprised
Because he said «Please don’t be hasty, no-one understands
But I’ve got a way to prove it» and he lifted up his hands.
He was the man who called himself Jesus.
For a minute I was speechless, then I looked into his face
With sufficient lines of sadness for the total human race
And I said «You must be joking» but he slowly shook his head
And said «That's what they all say, I might as well be dead».
He asked me if I knew a place where he could start to preach
I said «Well try a church or maybe Brighton beach»
And I was trying to be serious but he didn’t seem impressed
He said «You think I’m crazy, you’re just like all the rest».
I was really quite embarrassed, he was looking so sincere
So I said «I close the shop soon, won’t you come and have a beer»
Then he asked me if I meant it and he smiled a funny smile
And he said he’d rather like that and he hung arounds a while.
On the way he stopped to pat little children’s heads
And he taught them one line prayers to say as they went off to their beds
But mostly they were frightened and they looked at him wide eyed
And when he said his name was Jesus, one girl even cried.
In the pub I asked him if he’d tried to see the Pope
And he said although he’d thought about it there was really not a hope
Then he said he thought he’d better go, he had some work to do He said he’d come and see me in about a week or two.
Well after he had gone I thought of what he’d said
And all his funny actions they kept running through my head
And when I felt my mind was drowning in a sea of mud
It seemed his pint of beer had turned into a pint of blood
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyszedł do sklepu i spojrzał mi prosto między oczy.
I powiedział "Wiesz, że jestem Jezusem", i musiałem wyglądać na zaskoczonego
Bo powiedział " Proszę nie bądź pochopny, nikt nie rozumie
Ale mam sposób, żeby to udowodnić" i podniósł ręce.
Był człowiekiem, który nazywał siebie Jezusem.
Przez chwilę zaniemówiłem, a potem spojrzałem mu w twarz.
/ Align = "left" /
Powiedziałem:" chyba żartujesz", ale powoli potrząsał głową.
I powiedział "tak mówią wszyscy, równie dobrze mogę być martwy".
Zapytał mnie, czy znam miejsce, gdzie mógłby zacząć głosić kazania.
Powiedziałem: "spróbujmy w kościele, a może w Brighton beach.»
Próbowałem być poważny, ale nie był pod wrażeniem.
Powiedział :" myślisz, że zwariowałem, jesteś taki jak reszta".
Byłam naprawdę zażenowana, wyglądał tak szczerze.
Więc powiedziałem: "wkrótce zamknę sklep, może wpadniesz na piwo?»
Zapytał mnie, czy mówię poważnie i uśmiechnął się śmiesznie.
Powiedział, że mu się to spodoba i trochę się pokręcił.
Po drodze zatrzymał się, by poklepać głowy małych dzieci.
I nauczył ich jednej linijki modlitw, aby odmawiali, gdy szli do łóżek.
Ale głównie byli przerażeni i patrzyli na niego z otwartymi oczami.
A kiedy powiedział, że ma na imię Jezus, jedna dziewczyna nawet płakała.
W pubie zapytałem go, czy próbował spotkać się z papieżem.
I powiedział, że chociaż o tym myślał, to nie ma nadziei.
Potem powiedział, że lepiej będzie jak sobie pójdzie, ma coś do zrobienia powiedział, że przyjdzie do mnie za tydzień lub dwa.
Po jego odejściu pomyślałem o tym, co powiedział.
I wszystkie jego śmieszne działania ciągle przebiegały przez moją głowę
I kiedy poczułem, że mój umysł tonie w morzu błota
Jego kufel piwa zmienił się w kufel krwi.