Streetlight Manifesto — Kristina She Don't Know I Exist tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kristina She Don't Know I Exist", wykonawca: Streetlight Manifesto.
Tekst piosenki
Not long ago in my high school days
I watched a girl from so far away
but every time she passed me by
I turned my head away and quietly sighed
and when she walked by her hair would dance a secret tango
that only I could understand
and if she asked me for the time of day
I’d look her in the eyes and quietly say
Oooo… Kristina, Kristina
do you have any clue who I am?
(hell no)
so listen up 'cos I’ll tell you once
and I’ll explain myself the best that I can
Oooo… Kristina, Kristina
you don’t know me so I’ll have to persist
I’m kind of shy so don’t wonder why
Kristina she don’t know I exist
from class to class I followed her
but I swore I’d leave her undisturbed
and if she ever stopped and turned around
I got so nervous and I stared at the ground
and then one day in photography
I found a contact print that I could not believe
and there she was staring back at me so I took her home so quietly
Kristina, Kristina
do you have any clue who I am?
(hell no)
so listen up 'cos I’ll tell you once
and I’ll explain myself the best that I can
Oooo… Kristina, Kristina
you don’t know me so I’ll have to persist
I’m kind of shy so don’t wonder why
Kristina she don’t know I exist
it’s been a day that I’ve come to hate
as I walked into the video store
there she stood as my jaw fell to the floor
tapping her toe waiting in line
with a movie and another guy
why did I bother?
why did I care about this girl named Kristina Behr?
Kristina, Kristina
you’ll never get to know who I am
(your loss)
this is goodbye so please don’t cry
and I’ll let you down as softly as I can
Kristina, Kristina
another name to cross off my list
in another life it could have been nice
but Kristina she won’t know what she missed
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie tak dawno temu, w czasach mojej szkoły średniej.
Obserwowałem dziewczynę z tak daleka.
ale za każdym razem, gdy mnie mijała
Odwróciłem głowę i po cichu wzdychałem
a kiedy przechodziła obok swoich włosów tańczyła sekretne tango
that only I could understand
i gdyby poprosiła mnie o porę dnia
Spojrzałbym jej w oczy i po cichu powiedział
Kristina, Kristina.
masz pojęcie, kim jestem?
(hell no)
więc słuchajcie, bo powiem wam raz
i wytłumaczę się najlepiej, jak potrafię.
Kristina, Kristina.
nie znasz mnie, więc będę musiał wytrwać.
Jestem trochę nieśmiały więc nie zastanawiaj się dlaczego
Kristina, ona nie wie, że istnieję.
chodziłem za nią od klasy do klasy.
ale przysiągłem, że zostawię ją w spokoju.
i jeśli kiedykolwiek się zatrzymała i odwróciła
Tak się denerwowałam i patrzyłam na ziemię.
i pewnego dnia w fotografii
Znalazłem odcisk kontaktowy, w który nie mogłem uwierzyć.
a ona się na mnie gapiła, więc zabrałem ją do domu tak cicho.
Kristina, Kristina
masz pojęcie, kim jestem?
(hell no)
więc słuchajcie, bo powiem wam raz
i wytłumaczę się najlepiej, jak potrafię.
Kristina, Kristina.
nie znasz mnie, więc będę musiał wytrwać.
Jestem trochę nieśmiały więc nie zastanawiaj się dlaczego
Kristina, ona nie wie, że istnieję.
"it' s been a day that I 've come to hate"
gdy wszedłem do wypożyczalni video
stała tam, gdy moja szczęka upadła na podłogę.
stukając palcem, czekając w kolejce.
z filmem i innym facetem
po co się trudziłem?
co mnie obchodziła Kristina Behr?
Kristina, Kristina
nigdy nie dowiesz się, kim jestem.
(your loss)
to pożegnanie, więc proszę, nie płacz.
i zawiodę cię tak delikatnie, jak potrafię.
Kristina, Kristina
kolejne nazwisko do wykreślenia z listy
w innym życiu mogłoby być miło.
ale Kristina nie będzie wiedziała, co przegapiła.