Such A Surge — Gegen Den Strom ('93) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gegen Den Strom ('93)", wykonawca: Such A Surge.
Tekst piosenki
deine verlogenheit, deine bequemlichkeit, bin ich langsam leid.
es ist zeit, wir sind bereit, denn es ist soweit
gegen die strömung, es gibt keine versöhnung,
denn sie hören mir nicht zu.
heute sind es die, morgen bist es vielleicht du,
auf der flucht, du sitzt allein im boot.
du schreist, die anderen hören weg, auf dich wartet der tod.
dein schrei verhallt, mir wird kalt, doch man vergißt schon bald
bis es wieder knallt, sich die gewalt ein neues opfer krallt
und keiner schnallt, was in diesem land passiert.
lang genug war ich schockiert, jetzt bin motiviert.
nimm meine hand, ich helfe dir aus dem treibsand,
denn in diesem unserem land ist es zeit für den widerstand
steh' ein für deine freiheit, sei ein individualist
und kein egoist, was zählt, ist was zu ändern ist.
die hölle ist aus eis, ein meer mußdrunter sein
die hölle schweigt mich tot, also hau ich ein loch hinein.
Gegen den strom,
Gegen den Strom
Ich schwimme gegen den strom
Gegen den strom,
Gegen den Strom
du bist nicht mehr herr deiner dinge, denn sie haben dich in ihrer hand
folgst deinem falschen stolz und gehst mit dem kopf durch die wand.
vaterland, heilanstalt, du wirst gemästet mit gewalt und frustration,
die wie ne' kugel durch dein' kopf knallt.
wenn man dich nicht hoffnungslos dem vergessen überläßt,
sind hass und machtgier bald so chancenlos wie die pest.
ich gebe nicht auf, aber man kann ja zu sich stehen wie man will,
das problem ist, die meisten stehen lebenslänglich still,
lassen sich treiben, schlucken und schweigen
auch wenn einer ersäuft, hauptsache ist, daßes geregelt läuft.
wir sind alle kleine fische im großen fluß.
du sagst ich laber stuß, wer hört den letzten schußund macht schluß.
wem kann man heute noch vertraun'?
wem sollte man die lügen glauben, oder lieber eine reinhaun'
gegen den strom, denn ich verlasse nie den weg des geringsten
widerstandes und bekämpfe euren kriegstanz.
Gegen den strom,
Gegen den Strom
Ich schwimme gegen den strom
Gegen den strom,
Gegen den Strom
und der private sender zeigt mir die realität?
sensationsgeilheit, während sich mir der magen umdreht.
blutdurst, live vor ort, die kamera dabei,
was wären wir ohne die asse der polizei
Sender Sensationsgeilheit hofft auf gute Einschaltquote
Er spricht dabei als Augenzeuge in einem Video mit Toten
Man du schweigst, wenn man von einer Übelkeit
Die Art von Unterhaltung überfordert meine Reizbarkeit
Und wieder mal ist es soweit
Es ist der Kampf um das Recht zu leben, Land voller Extreme, Land voller
Extreme, Mangel an Menschenrechte.*
sinnes vergewaltigung, staatliche genemigung,
die schwelle zur gewalt fällt ein, die politik wird ratlos sein.
resultat: gruppenzwang, dein gefängniss ist die jugendsubkultur
und von gnade zeigst du keine spur.
radikal, herz aus stahl, keine wahl, also bezahl'
ich den preis für meine freiheit und mach' mich frei von dieser qual
und übernehme selbst die navigation,
dreh euch den rücken zu und schwimme gegen den strom.
wann wirst du verstehen, ohne rücksicht auf verluste,
wann wirst du endlich wissen, was dein herz schon lange wusste,
wann wird dein geist frei sein, wie lang sprichst du noch nach wie ein papagei?
hey, mann !! hör auf mit der heuchelei,
wie lang' lässt du dich noch treiben mit dem strom, nur weil es so einfach ist.
wie lang' willst du noch schlafen? wach auf, bevor du es vergisst!
die hölle ist aus eis, ein meer muss drunter sein,
die hölle schweigt mich tot, also hau' ich ein loch hinein.
Gegen den strom,
Gegen den Strom
Ich schwimme gegen den strom
Gegen den strom,
Gegen den Strom
Tłumaczenie tekstu piosenki
twoje kłamstwo, Twoja wygoda, powoli mi przykro.
nadszedł czas, jesteśmy gotowi, ponieważ jest gotowy
Pod Prąd, bez pojednania,
bo mnie nie słuchają.
dziś są, jutro, może ty,
uciekając, siedzisz sam na łodzi.
krzyczysz, inni cię słyszą, a Ty zginiesz.
Twój krzyk ucichł, robi mi się zimno, ale wkrótce zapominasz
dopóki nie zatrzaśnie się ponownie, przemoc nie złapie nowej ofiary
i nikt nie będzie wiedział, co się dzieje w tym kraju.
wystarczająco długo byłem w szoku, teraz jestem zmotywowany.
weź mnie za rękę, pomogę ci wydostać się z ruchomych piasków.,
ponieważ w tym naszym kraju nadszedł czas na opór
stań za swoją wolnością, bądź indywidualistą
i nie samolubny, co ważne, to coś, co trzeba zmienić.
piekło z lodu, morze musi być
piekło milczy, a ja wchodzę do dziury.
Pod prąd,
Pod prąd
Płynę pod prąd.
Pod prąd,
Pod prąd
nie jesteś już panem swoich rzeczy, ponieważ trzymają cię w swoich rękach
podążaj za swoją fałszywą dumą i przejdź przez ścianę z głową.
Ojczyzna, uzdrowienie, jesteś tuczony przemocą i rozczarowaniem,
który jak kula przebija Ci głowę.
jeśli nie zostawią cię beznadziejnie zapomnianego,
nienawiść i żądza władzy wkrótce staną się takimi samymi szansami jak zaraza.
nie poddaję się, ale możesz stać jak chcesz,
problem polega na tym, że większość stoi na miejscu przez całe życie,
niech dryfuje, połyka i milczy
nawet jeśli ktoś utonie, ważne jest, aby było to regulowane.
wszyscy jesteśmy małymi rybkami w Wielkiej rzece.
mówisz, że jestem Laber stuss, który słyszy ostatni strzał i wyciąga wnioski.
komu jeszcze można zaufać?
kto powinien wierzyć kłamstwom, a raczej reinhounowi'
pod prąd, bo nigdy nie opuszczam ścieżki najmniejszej
oprzyj się i walcz z tańcem wojennym.
Pod prąd,
Pod prąd
Płynę pod prąd.
Pod prąd,
Pod prąd
- czy prywatny Nadajnik pokazuje mi rzeczywistość?
uczucie podniecenia, gdy żołądek mi się odwraca.
pragnienie krwi, żyć na miejscu, aparat robiąc to,
co byśmy byli bez Asy policji
Nadajnik sensacyjnego podniecenia ma nadzieję na dobrą ocenę
Występuje jako świadek w filmie ze zmarłymi
Człowieku, milczysz, gdy masz mdłości
Rodzaj rozrywki obezwładnia moją drażliwość
I znowu wszystko
To walka o prawo do życia, kraj pełen skrajności, kraj pełen
Skrajności, brak praw człowieka.*
gwałt zmysłowy, gwałt publiczny,
próg przemocy spadnie, polityka będzie zdezorientowana.
wynik: przymus Grupowy, Twoje więzienie to subkultura młodzieżowa
i z łaski nie ma śladu.
radykalny, serce ze stali, nie ma wyboru, więc Zapłać'
doceniam moją wolność i uwalniam się od tych udręk
i przejmij nawigację,
odwróć się i płyń pod prąd.
kiedy zrozumiesz, niezależnie od strat,
kiedy w końcu dowiadujesz się czegoś, co twoje serce znało od dawna,
kiedy twój umysł będzie wolny, jak długo będziesz mówić jak papuga?
Hej, chłopcze !! przestań hipokryzję,
jak długo nadal pozwalasz sobie dryfować z prądem tylko dlatego, że jest to takie proste.
ile jeszcze chcesz spać? Obudź się, zanim zapomnisz!
piekło jest zrobione z lodu, morze musi być pod nim,
piekło milczy, a ja wchodzę do dziury.
Pod prąd,
Pod prąd
Płynę pod prąd.
Pod prąd,
Pod prąd