Sudden Death — Internet Love Connection tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Internet Love Connection", wykonawca: Sudden Death.
Tekst piosenki
All of my life I’ve been called a geek
A loser, a dweeb and a side-show freak
All the other kids picked on me quite a bit
Except for the ones who preferred to hit
Always hated gym class cause I wasn’t athletic
I was bad at everything, I was really pathetic
When we played this one game I always got my ass kicked
. you know the one with the ball, and you throw it in a basket
Rumors used to circulate that I was queer
I held the school record, most wedgies in a year
But I was pretty popular amoung the jocks
I mean someone had to carry all their dirty sweat socks
Needless to say that I didn’t date much
OK, so I’ve never had a «date"as such
Most girls don’t wanna be seen with a geek
Had a date for the prom, but she sprung a leak
College was fun but my sex life sucked
I studied computers, now I’m makin big bucks
It was there that the love of my life and I met
Just me, my little mouse, and the internet
When the real world lets you down
And it seems like love can’t be found
Don’t go psycho like Genghis Kahn
Just log on…
I started out tame, lame right off the bat
Mostly girls in bikinis, and stuff like that
Of course that all changed when I found a good source
of pictures of a guy with two women and a horse
Hours at a time, thirty pictures at once
All the porn I could handle for twenty bucks a month
I didn’t think my life could possibly get any better
My favorite was a site featurin an irish setter
But all of that changed when I got an e-mail
From a real-life, honest to goodness female
Why she’d want to talk to me, I don’t know
But it gave me a strange feeling down below
So after I cleaned myself up, I replied
And made up a bunch of incredible lies
I figured we’d never meet, so what would be the harm
And maybe this time around I could use my other arm
She sent me a picture, and I had to tell her
She looked exactly like Sarah Michelle Gellar
She even posed with a stake, it drove me loco
It even had the «Buffy the Vampire Slayer"logo
I told her that I couldn’t wait to meet her, she replied
Said she couldn’t wait either, and she had a high fever
for the flavor of a messy wet net get-together
She just got a new tether, and some shiny new leather
We set up a great virtual date
Friday night we’ll log on to Instant Messenger at eight
I can’t wait, it’s the first a girl and I talked
That didn’t end with the phrase «You want ketchup or salt?»
«Well, hello there, BeverlyThrills90210.»
«Hey there, big guy.»
«Are you really as beautiful as your picture makes you out to be?»
«And then some.»
«So are you ready for the night of your life?»
«What did you have in mind?»
Well let’s begin with a meeting in cyberspace
Where you and me can properly interface
We can chat for a while and if that does the trick
We can meet somewhere and maybe there we can double-click
Ooh, you move fast, I like it when you talk nasty
I can’t wait to meet, I bet you got a great ASCII
You’re my type of girl, ooh you’re such a tease
Just bring your hard drive, no floppies please
Don’t worry bout that, I can burn and rip
And I got a big file just for you to unzip
Cause I’m a hacker in the sack not a slacker comrade
You just wait till you’re sliding round on my mouse pad
I hope you’re not like other guys whose system bombs
As soon as I take off my shirt and they see deez roms
Not a chance, I’ma make you do a sideways smile
Cause I’m the master when it comes to installin my file
So how about tonight?
What a great suggestion
I’m just sitting here bufferin my net congestion
Cause you know I don’t have anything else I have to do
I would love to spend a evening with a lady like you
So that’s how it went, and I think it went fine
Now I’m getting ready for our little meeting at nine
I’m so excited and I know we’ll hit it off, you’ll see
Just wait till she gets a load of me
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przez całe życie nazywano mnie kujonem.
Frajer, głupek i dziwak na boku
Wszystkie inne dzieciaki się mnie czepiały.
Z wyjątkiem tych, którzy woleli uderzyć
Zawsze nienawidziłem WF-u, bo nie byłem wysportowany.
Byłem kiepski we wszystkim, byłem naprawdę żałosny
Kiedy graliśmy w tę jedną grę, zawsze dostawałem po dupie.
. znasz tego z piłką i rzucasz ją do kosza.
Krążyły plotki, że jestem pedałem.
Trzymałem rekord szkoły, najwięcej majtek w ciągu roku
/ Align = "left" /
Ktoś musiał nosić te brudne skarpetki.
Nie muszę mówić, że nie spotykałam się zbyt często.
OK, więc nigdy nie miałam takiej "randki"
Większość dziewczyn nie chce być widziana z kujonem.
Miała randkę na bal maturalny, ale miała przeciek.
Studia było zabawne ale moje życie seksualne było do bani
Uczyłem się komputerów, teraz zarabiam duże pieniądze.
To właśnie tam poznałem miłość mojego życia.
Tylko ja, moja mała myszka i internet
When the real world lets you down
And it seems like love can ' t be found
Nie świruj jak Czyngis Kahn.
Po prostu zaloguj się…
I started out oswojony, lame right off the bat
Głównie dziewczyny w bikini i takie tam.
Oczywiście wszystko się zmieniło, kiedy znalazłem dobre źródło.
zdjęcia faceta z dwiema kobietami i koniem
Godziny na raz, trzydzieści zdjęć na raz
Wszystkie porno, z którymi mogłem się uporać za 20 dolców miesięcznie.
Nie sądziłem, że moje życie może być lepsze.
Moja ulubiona była strona featurin seter irlandzki
Ale wszystko się zmieniło, kiedy dostałem e-maila.
From a real-life, honest to good female
Dlaczego chciała ze mną rozmawiać, Nie wiem.
Ale to dało mi dziwne uczucie na dole.
Więc po tym jak się umyłam, odpowiedziałam
I zmyśliłem kupę nieprawdopodobnych kłamstw.
Myślałem, że nigdy się nie spotkamy.
I może tym razem mógłbym użyć drugiej ręki
Wysłała mi zdjęcie i musiałem jej powiedzieć
Wyglądała dokładnie jak Sarah Michelle Gellar.
Nawet pozowała kołkiem, to doprowadzało mnie do szału.
Miała nawet logo "Buffy the Vampire Slayer"
Powiedziałem jej, że nie mogę się doczekać, aby ją poznać, odpowiedziała
Powiedziała, że też nie może czekać i miała wysoką gorączkę.
dla smaku brudnej mokrej sieci get-together
Właśnie dostała nową linę i trochę lśniącej skóry.
Umówiliśmy się na wirtualną randkę.
W piątek wieczorem zalogujemy się do komunikatora o ósmej.
Nie mogę się doczekać, to pierwsza rozmowa z dziewczyną.
To nie skończyło się na frazie "chcesz ketchup czy sól?»
/ Align = "left" / 90210»
"Cześć, wielkoludzie.»
"Czy naprawdę jesteś tak piękna, na jaką wygląda twoje zdjęcie?»
"I jeszcze trochę.»
"Więc jesteś gotowy na noc swojego życia?»
"Co masz na myśli?»
Zacznijmy od spotkania w cyberprzestrzeni.
Gdzie ty i ja możemy się odpowiednio połączyć
Możemy chwilę pogadać i jeśli to pomoże
Możemy się gdzieś spotkać i może tam będziemy mogli kliknąć dwa razy.
Ooh, poruszasz się szybko, lubię kiedy mówisz paskudnie
Nie mogę się doczekać spotkania, założę się, że masz świetny ASCII
Jesteś w moim typie.
Po prostu weź swój dysk twardy, żadnych dyskietek proszę
Nie martw się o to, mogę się spalić i rozerwać
I mam duży plik do rozpakowania.
Bo jestem hakerem w łóżku, a nie leniwym towarzyszem.
Poczekaj, aż będziesz ślizgał się po moim podkładce.
Mam nadzieję, że nie jesteś jak inni faceci, których system bomby
Jak tylko zdejmę koszulę i zobaczą deeza romsa
Nie ma mowy, zmuszę Cię do uśmiechania się na boki.
Bo jestem mistrzem, jeśli chodzi o instalację mojego pliku.
To może dziś wieczorem?
Co za wspaniała sugestia.
Po prostu siedzę tu, buforując moje zatory sieciowe.
Bo wiesz, że nie mam nic innego do roboty.
Chciałbym spędzić wieczór z taką kobietą jak ty.
Więc tak to było i myślę, że poszło dobrze.
Przygotowuję się do spotkania o dziewiątej.
Jestem taka podekscytowana i Wiem, że się zaprzyjaźnimy, zobaczysz.
Tylko poczekaj, aż się mną zajmie.