Sufjan Stevens — Pittsfield tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pittsfield", wykonawca: Sufjan Stevens.
Tekst piosenki
I’m not afraid of you now
I know so I climb down from the bunk beds this low
I can talk back to you now
I know from a few things that I learned from this TV show
You can work late til midnight; we don’t care
We can fix our own meals, we can wash our own hair
I go to school before sunrise in the cold
And I pulled the alarm and I kicked up the salad bowls
Since the time we meant to say much more
Unsaid things begin to take their toll
After school we shovel through the snow
Drive upstate in silence in the cold
You can remind me of it
That I was lazy and tired
You can work all your life
As I’m not afraid of you anymore
If I loved you oh a long time
I don’t know if I can recall the last time you told me so
Here in this house in Pittsfield
The ghost of our grandmother works at the sewing machine post
Hiding the bills in the kitchen, on the floor
And my sister lost her best friend in the Persian Gulf War
There was a flood in the bathroom last May
And you kicked at the pipes when it rattled, oh the river it made
Stand there, tell me that I’m of no use
Things unspoken break us if we choose
There’s still time to wash the kitchen floor
On your knees, the bath, the sink once more
You can remind me that I was tired
You can work late and do yourself honor
Now that I’m older, wiser and working less
I may regret having left the place a mess
You can remind me
That I was lazy and tired
You can work all your life
As I’m not afraid of you anymore
Tłumaczenie tekstu piosenki
Już się ciebie nie boję.
Wiem, więc schodzę z łóżka piętrowego tak nisko.
Mogę ci teraz odpowiedzieć.
Wiem z kilku rzeczy, których nauczyłem się z tego programu.
Możesz pracować do północy, nie obchodzi nas to.
Możemy sami przygotowywać posiłki, myć własne włosy.
I go to school before sunrise in the cold
Włączyłem alarm i wykopałem miski do sałatek.
Od czasu, gdy chcieliśmy powiedzieć o wiele więcej.
Niewypowiedziane rzeczy zaczynają brać swoje żniwo
Po szkole przekopujemy śnieg.
Jedź na północ stanu w ciszy w zimnie
Możesz mi o tym przypomnieć.
Że byłem leniwy i zmęczony
Możesz pracować całe życie.
Już się ciebie nie boję.
If I loved you oh a long time
Nie wiem, czy pamiętam, kiedy ostatnio mi to mówiłeś.
W tym domu w Pittsfield
Duch naszej babci pracuje w Fabryce Maszyn Do Szycia.
Ukrywanie rachunków w kuchni, na podłodze
A moja siostra straciła najlepszą przyjaciółkę podczas wojny w Zatoce Perskiej.
W maju była powódź w łazience.
I kopnęłaś w rury, kiedy się trzęsło, oh the river it made
Stań tam, powiedz mi, że jestem bezużyteczny.
Rzeczy niewypowiedziane złamać nas, jeśli wybierzemy
Jest jeszcze czas, żeby umyć podłogę w kuchni.
Na kolana, kąpiel, zlew jeszcze raz
Możesz mi przypomnieć, że byłem zmęczony.
Możesz pracować do późna.
Teraz jestem starszy, mądrzejszy i mniej pracuję.
Mogę żałować, że zostawiłam tu bałagan.
Możesz mi przypomnieć
Że byłem leniwy i zmęczony
Możesz pracować całe życie.
Już się ciebie nie boję.