Suidakra — Battle-Cairns tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Battle-Cairns", wykonawca: Suidakra.
Tekst piosenki
Towards an empty land we sailed*
Nemed, our father, led the way
Towards the home of the brave and free
Towards our isle of destiny
We raised two forts and cleared twelve plains
We worked the land and claimed our place
Four lakes burst up out of the ground
We sacrificed on sacred mounds
But gods envy the delights of men!
A terrible evil swarmed ashore
And with them came disease and war
Their runed flesh was foul and black
In battle their two kings were met
Three thousand Nemedians fell that day
A pillar of stone was raised for each man slain
Three thousand pillars on the plain
Nemed himself soon died of plague
Two thirds of all we had, they claimed
One last assault on Conand’s tower
One final attempt to end the terror
Through mists of time
Sound bloody chimes
Of clashing shields
Of arrows soaring
Of battle-horns
And stones roaring
Score sixty thousand fought that day
Conand and his heirs were slain
The Fomorian tower of strength lay waste
More pillars on the plains were raised
Yet Morc returned from across the waves
Countless demons retaliate
On rhythms of rage he wrote our fate
Thirty Nemedians survived that day
In utter defeat we sailed away
Leaving behind our sacred ground
Where naught of us remained…
But battle-pillars on the plains
Tłumaczenie tekstu piosenki
W stronę pustego lądu popłynęliśmy*
Nemed, nasz ojciec, prowadził drogę
W stronę domu dzielnych i wolnych
/ Align = "left" /
Wznieśliśmy dwa forty i oczyściliśmy dwanaście równin.
We worked the land and claimed our place
Cztery jeziora wyrwały się z ziemi
Poświęciliśmy się na świętych kopcach.
Ale bogowie zazdroszczą ludziom rozkoszy!
Na lądzie roiło się od strasznego zła.
Wraz z nimi nadeszła choroba i wojna.
Ich runiczne ciało było brudne i czarne
W bitwie spotkali się ich dwaj królowie
Trzy tysiące Nemedianów poległo tego dnia
Kamienny słup wzniósł się dla każdego zabitego człowieka.
Trzy tysiące filarów na równinie
Sam Nemed wkrótce zmarł na dżumę.
Dwie trzecie wszystkiego, co mieliśmy, twierdzili
Ostatni atak na wieżę Conanda
Ostatnia próba zakończenia terroru
Through mists of time
"Sound bloody chimes"
Tarcze zderzeniowe
Of arrows soaring
Battle-rogi
I kamienie ryczą
/ Align = "left" /
Conand i jego spadkobiercy zostali zabici.
Fomorian tower of strength lay waste
Wzniesiono kolejne filary na równinach
Jednak Morc powrócił zza fal
Niezliczone demony odwetują
On rhythms of rage he written our fate
Trzydziestu Nemedianów przeżyło ten dzień
W całkowitej klęsce odpłynęliśmy
Leaving behind our sacred ground
Gdzie nas nie było…
Ale bitwa-słupy na równinach