Sun Kil Moon — Cry Me a River Williamsburg Sleeve Tattoo Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cry Me a River Williamsburg Sleeve Tattoo Blues", wykonawca: Sun Kil Moon.
Tekst piosenki
Went to see a band tonight
And they wouldn’t play my favorite tunes
It’s 2012 but I like the ones from 1992
There was no place to sit
And goddamn it I couldn’t use my phone
And fuck if the singer didn’t joke
That we all looked like cookie-cutter clones
And they played too long
And I didn’t like his new words
About guys in tennis shoes
And moderately talented yet attractive young girls
When I get home
I tell you just what I’m gonna do
I’m gonna cry me a river
Williamsburg Sleeve Tattoo Blues
Cry me a river Williamsburg sleeve tattoo blues
Gonna tell you a little story here because, well, what the heck
About a guy named Billy
Who was born with a birth defect
Was in a wheelchair by the time that he was 36
He was hunchbacked and his feet and his hands were green
And all turned in One day the candy stripers were taking him
Out of his bed
And they dropped him by accident
Within five minutes
He was pronounced dead
I used to visit him with my father
When I was a child
I never saw Billy once when he didn’t have
The happiest smile
I’ll tell you another story here because, you know, well, what the fuck
About a winter’s day I was in Tennessee
And my friend was out fixing his truck
The next door neighbor kid was in the woods
When a hunter mistook him as a buck
He was shot in the heart
And that was the end of his short run of luck
He was 10 years old
And he never got a chance to fuck
Or to play guitar
Or get a tattoo
Or dwell on the internet and run amok
His mother was shattered
Like a clay disc
Or a ceramic duck
While the rest of the world was watching MTV
And hating
I’ll tell you another story here about a tough Colombian kid
Named Jimmy
Who sadly only lived to be the young age of 23
He held the featherweight title back in 1995
Til he stepped in the ring with Rafael Ruelas' older brother Gabe
And he died
He had the heart of a lion
Was outclassed and dropped in round 11
And two weeks later he found himself
In dead fighter heaven
Jimmy Garcia’s mother lost her young son
But in time she found forgiveness
And put her arms around the other mother and father’s son
Told Gabriel to get back out there
Put up his fists and get in that ring
And that in him, she would always see
Her beloved son Jimmy
You go quack quack quack quack
Quack quack quack
Like a little rubber duck
Like a pathetic whiny sad little child hater boy fuck
Go in on your analyst
Little petty bitch bitch bitch bitch bitch
Be glad you’re not a motherfucker sleeping in the ditch
Sleeping in the streets
Sleep in your own vomit
Sleep in your own piss
Sleep in a pile of pigeon or dog or rat or crackwhore shit
Or a murder victim in one of those Die For Me or Helter Skelter books
Or one of those mentally ill kids
Who was tortured in that Staten Island place called Willowbrook
I was a kid in a basement when Geraldo Rivera broke that story
And the images of those kids being tortured in that institution
Stayed with me And they were so fucking gory
Grateful you got legs to stand on And a place to pass
Precious days on this earth
That you still got
Your life could end with a bullet in your head
In a parking lot
Or in a cancer ward
Much earlier than you ever thought
Crying the river
Williamsburg Sleeve Tattoo Blues
(And you won’t be)
Crying the river
Williamsburg Sleeve Tattoo Blues
Tłumaczenie tekstu piosenki
Poszedłem dziś na koncert zespołu.
I nie grali moich ulubionych melodii
Jest 2012 ale lubię te z 1992
Nie było gdzie usiąść.
I cholera, nie mogłem użyć telefonu.
I kurwa, gdyby piosenkarz nie żartował
Że wszyscy wyglądaliśmy jak klony z ciasteczkami.
I grali zbyt długo.
I nie podobały mi się jego nowe słowa.
O facetach w tenisówkach
I umiarkowanie utalentowane, ale atrakcyjne młode dziewczyny
Kiedy wrócę do domu
I tell you just what I ' m gonna do
I ' m gonna cry me a river
Williamsburg Sleeve Tattoo Blues
Cry me a river Williamsburg sleeve tattoo blues
Opowiem ci małą historię, bo ...
O facecie o imieniu Billy
Kto urodził się z wadą wrodzoną
Był na wózku inwalidzkim w wieku 36 lat.
Był garbaty, a jego stopy i ręce były zielone.
Pewnego dnia wszyscy się odwrócili.
Z łóżka.
I zostawili go przez przypadek.
W ciągu pięciu minut
Został uznany za zmarłego.
Odwiedzałem go z ojcem.
Kiedy byłem dzieckiem
Nigdy nie widziałem Billy ' ego, kiedy nie miał
Najszczęśliwszy uśmiech
Opowiem ci inną historię.
O zimowym dniu byłem w Tennessee
A mój przyjaciel naprawiał ciężarówkę.
Dzieciak z sąsiedztwa był w lesie.
Kiedy myśliwy wziął go za Dolca
Został postrzelony w serce.
I to był koniec jego krótkiego szczęścia.
Miał 10 lat.
I nigdy nie miał szansy się pieprzyć
Albo grać na gitarze
Albo zrobić sobie tatuaż.
Albo mieszkać w Internecie i biegać w amoku
Jego matka była zdruzgotana.
Like a clay disc
Albo ceramiczną kaczkę.
Podczas gdy reszta świata oglądała MTV
I nienawiść
Opowiem ci inną historię o twardym Kolumbijczyku.
/ Align = "Left" /
Który niestety dożył 23 lat.
W 1995 obronił tytuł w wadze piórkowej.
Wszedł na ring ze starszym bratem Rafaelem Ruelasem, Gabem.
I umarł.
Miał serce lwa.
Odpadł w 11. rundzie
Dwa tygodnie później odnalazł siebie.
In dead fighter heaven
Matka Jimmy ' ego Garcii straciła syna.
Ale z czasem znalazła przebaczenie.
I przytuliła się do drugiego syna matki i ojca.
Powiedziałem Gabrielowi, żeby tam wrócił.
Podnieś jego pięści i wejdź na ring.
I że w nim, ona zawsze widziała
Jej ukochany syn Jimmy
Ty kwak, kwak, kwak, kwak.
KWA KWA KWA
Like a little rubber duck
Jak żałosny jęk smutny mały nienawidzący dzieci chłopiec kurwa
Idź do swojego analityka.
Mała drobna suka Suka Suka Suka Suka Suka
Ciesz się, że nie jesteś skurwysynem śpiącym w rowie.
Sleeping in the streets
Śpij we własnych wymiocinach.
Śpij we własnych sikach.
Spać w kupie gołębia, psa, szczura, czy crackwore gówno
Albo ofiara morderstwa w jednej z nich umiera za mnie albo książki Helter Skelter
Albo jeden z tych umysłowo chorych dzieciaków.
Który był torturowany w tym miejscu na Staten Island zwanym Willowbrook
Byłem dzieckiem w piwnicy, kiedy Geraldo Rivera opowiedział tę historię.
I obrazy tych dzieciaków torturowanych w tej instytucji.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Precious days on this earth
That you still got
Twoje życie może się skończyć z kulą w głowie.
Na parkingu
Lub na oddziale onkologicznym
Dużo wcześniej niż myślałeś.
Crying the river
Williamsburg Sleeve Tattoo Blues
(And you won ' t be)
Crying the river
Williamsburg Sleeve Tattoo Blues