Sun Kil Moon — Garden of Lavender tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Garden of Lavender", wykonawca: Sun Kil Moon.
Tekst piosenki
Was on a flight home from—well, it doesn’t matter
Eleven hours, a million thoughts were gathered
And my mind kept racing to my garden of lavender
I wanted to get to them so they wouldn’t die
When I got home, they were dry as weed
While the vines wrapped around them B-horror film green
I’m not sure what my lavender symbolized
But inside my heart cried
And my heart is drawn to the small out-of-the-way things
That I can’t help but to give my focus and attention and care
Cause they shut off and hijack my brain
Help to tune out what can cause me pain
And I care for the animals that gather 'round my yard
And my sister’s children and I care for my garden
I’m swarmed upon by bumblebees
And yellow jackets and wasps and hornets that dart out and sting
I see the big orange tabby cat
Getting warm on the cover of the laptop
He turns over on his back
Looking for a belly rub
I see the deer trap
And the snow on the end of the path
That leads into my backyard
I hear the sound of my girlfriend’s car
Coming up the driveway and it fills my heart
With joy
Though I know it’ll all end someday
And someone else will be sleeping in my mountain house
Wondering who lived here before
Just like I sometimes do Though I’ve never really cared to explore
I see the chocolate and peanut butter cat
I look at him and he looks back
I snap my fingers and blow him a kiss
He rubs his head against my hand and we reminisce
I walk downtown and see the Christmas lights
Along the highway and how they shine
And I’m reminded of when I was a child
How happy I felt when I opened the box and saw a guitar inside
Was on a flight to somewhere that I can’t remember
I feel like I lived so many lives, I can’t put it all together
Dordrecht, Holland, yeah that was it I had a nice dinner with a concert promoter and his Korean wife, Soo-Young Kim
He dropped me off at an old spooky hotel
I felt like an old man in a castle looking over at the canal
Then I went and I played for a crowd but my heart wasn’t there
I came back to my room and I slouched in my bed
Still stewing about my dried up lavender
Then I fell asleep in the dark dead night
And I dreamed of a blue jay digging up a seed
And pass it to another’s beak
Watched him soar to another branch
Then a possum trash can
Then I woke up one rainy morning in Dordrecht, Holland
And I got on my flight for London, England
Then I took a cab from Heathrow right to Westfield Mall in Shepherd’s Bush
Where I bought a raincoat, then checked into the K West Hotel
And ate at a Polish restaurant down the street
I played the next night at Shepherd’s Bush Empire
Neil Halstead and his band were opening, their soundcheck sounded great
As I watched, I remembered playing with Mojave 3 in the mid-'90s
One of the shows being at CMJ in New York
And I remembered seeing them open for Gomez in Madrid in 1998
I was with my girlfriend Marina but I somehow managed to sneak in an unforgettable kiss with Rachel backstage
One of those kisses that you’ll take to your grave
Gomez knew I was there, and they played «Grace Cathedral Park"that night and I got pretty choked up listening to them
So anyhow, I played my show at Shepherd’s Bush that night and a fan heckled me asking if I really hated Nels Cline
I explained that I didn’t, that his name just rhymed with one word or the other
After the show, I left with my agent, Ed, and his wife, and Alessia,
and we talked for a bit
And I walked back to the K West with my guitar and got into my bed,
called my girlfriend and fell asleep
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był w samolocie do domu z ... cóż, to nie ma znaczenia.
/ Align = "left" /
I mój umysł pędził do mojego ogrodu lawendy
Chciałem się do nich dostać, żeby nie umierali.
Kiedy wróciłem do domu, były suche jak zioło.
While the vines wrapped around them B-horror film green
Nie wiem, co symbolizowała moja lawenda.
But inside my heart cried
I moje serce ciągnie się do małych rzeczy poza drogą
Że nic na to nie poradzę, że muszę się skupić, skupić i troszczyć
Bo wyłączyli i porwali mój mózg.
Help to tune out what can cause me pain
I dbam o zwierzęta, które zbierają się wokół mojego podwórka
I dzieci mojej siostry i ja dbamy o mój ogród
"I' m Round upon by bumblebees"
I żółte kurtki i osy i szerszenie, które rzucają się i żądlą
I see the big orange tabby cat
Rozgrzewa się na okładce laptopa
Obraca się na plecach.
Szukam masażu brzucha.
Widzę pułapkę na jelenie.
And the snow on the end of the path
That leads into my backyard
Słyszę dźwięk samochodu mojej dziewczyny.
/ Align = "left" /
With joy
Though I know it ' ll all end someday
I ktoś inny będzie spał w moim górskim domu.
Zastanawiam się, kto tu wcześniej mieszkał.
Tak jak czasem robię, choć nigdy nie dbałem o odkrywanie.
I see the chocolate and peanut butter cat
Patrzę na niego, a on patrzy wstecz.
Pstryknę palcami i Dam mu buziaka.
Ocierał głowę o moją rękę i wspominaliśmy
I walk downtown and see the Christmas lights
Along the highway and how they shine
I przypominam sobie, jak byłem dzieckiem.
Jak szczęśliwy byłem, kiedy otworzyłem pudełko i zobaczyłem gitarę w środku.
Był w samolocie do miejsca, którego nie pamiętam.
Czuję się, jakbym żyła tak wieloma życiami, że nie mogę tego poskładać do kupy.
Dordrecht, Holandia, tak to było to byłem na kolacji z promotorem koncertu i jego koreańską żoną, Soo-Young Kim
Podrzucił mnie do starego strasznego hotelu.
Czułem się jak starzec w zamku, spoglądający na kanał.
Potem poszedłem i grałem dla tłumu, ale nie było tam mojego serca.
Wróciłem do pokoju i garbiłem się w łóżku.
Wciąż duszę o mojej wysuszonej lawendzie
Wtedy zasnąłem w ciemną martwą noc.
Śniło mi się, że blue jay wykopuje ziarno.
I podaj do innego dzioba
Patrzyłem, jak szybuje do innej gałęzi.
Potem śmietnik z oposem.
Obudziłem się pewnego deszczowego poranka w Dordrecht w Holandii.
I dostałem się na mój lot do Londynu, Anglia
Potem wziąłem taksówkę z Heathrow prosto do Westfield Mall w Shepherd ' s Bush
Gdzie kupiłam płaszcz przeciwdeszczowy, a potem zameldowałam się w hotelu K West.
I jadł w polskiej restauracji na końcu ulicy.
Następnej nocy grałem w Shepherd ' s Bush Empire.
Neil Halstead i jego zespół otwierali, ich próba dźwięku brzmiała świetnie
Jak oglądałem, przypomniałem sobie grę z Mojave 3 w połowie lat 90.
Jeden z pokazów w CMJ w Nowym Jorku
I pamiętam, jak widziałem je otwarte dla Gomeza w Madrycie w 1998
Byłem z moją dziewczyną Mariną, ale jakoś udało mi się zakraść niezapomniany pocałunek z Rachel za kulisami.
Jeden z tych pocałunków, które zabierzesz do grobu
Gomez wiedział, że tam jestem, a oni grali "Grace Cathedral Park" tamtej nocy, a ja się zadławiłem słuchając ich.
W każdym razie, grałem wtedy w Shepherd 's Bush i jeden z fanów krzyczał na mnie, pytając, czy naprawdę nienawidzę Nels Cline' a.
Wyjaśniłem, że tego nie zrobiłem, że jego imię rymowało się z jednym czy drugim słowem.
Po występie wyszedłem z moim agentem, Edem, jego żoną i Alessią.,
i rozmawialiśmy przez chwilę.
Wróciłem na zachód z gitarą i wskoczyłem do łóżka.,
zadzwoniłem do mojej dziewczyny i zasnąłem.