Sun Kil Moon — This Is My First Day And I'm Indian And I Work At A Gas Station tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "This Is My First Day And I'm Indian And I Work At A Gas Station", wykonawca: Sun Kil Moon.
Tekst piosenki
Fell asleep last night listening to a train whistle blowing across the
Carquinez Strait
And to the wind blowing through the eucalyptus trees
Watching Paolo Sorrentino’s «The Great Beauty»
Fell asleep last night listening to a train
I want to visit my friend because she’s in a lot of pain
It was the shingles, then C. diff, now they’re saying lupus
She’s a single mom with two kids and she don’t deserve any of it
I’d like to go out there when I can
But I’m just back from Finland and soon I’m off to Switzerland
For a part in a film, but when I get home
Going to go see my friend and keep her company for a week or so
I feel bad for not going there now
But I got a life out here, I need to hold the fort down
Got hard wood floors buckling up and an old leaky pipe
Thirty yards of fallen fence that I need to put back upright
And I broke a tooth on a bone in some beef stew
I was eating in Belgium and it cracked right down to the root
My gums are bleeding and they’re turning blue
And I’ve got a dentist appointment on Tuesday
Went to a 7/11 and the clerk, his hands were shaking
I said, «are you all right?"and he said, «it's my first day and I’m Indian and
I work at a gas station»
I said, «you'll be fine,"got my change and as I turned, he said nervously, «yes sir, thank you, have a good day sir»
It’s a nice spring day, April 19th
And the flowers are in bloom and I did yard work until my arms turned pink
And my girl broke my laptop while making the bed
She went right to Best Buy and bought another because she felt so bad
Then we went and bought and an old Vic drawer I liked
And went to an open house, it was built 1902, been kept up real nice
Had a nice back porch and the walls were original brick
It was a great old house but I didn’t like the way the cars blew past it Fell asleep last night here in Flims, Switzerland
Reading the John Connolly book «The Wanderer In Unknown Realms»
Book dealer goes missing, the detective sets out to find him
And he ends up on a murder spree, or was it a hallucination?
Fell asleep last night here again in Flims, Switzerland
Said goodnight on a hotel phone to my girlfriend, Caroline
This movie set’s doing weird things to my head
I’m not Italian, I’m not Swiss, and I can’t act, and I don’t exactly fit in Went to sleep last night, yeah again, here in Flims, Switzerland
And woke up to the sound of Michael Caine’s voice, echoing
Down the hall and just like Martin Sheen in «Apocalypse Now»
I was doing pushups and situps and I was going fucking crazy and crawling the
walls
Walked down the street and I pet a little kitty cat
She was sweet for a second then she turned into a little fucking brat
Came back and Jane Fonda was in the lobby
And we talked about her father, and she was lost and couldn’t find anybody
And we talked about the movie with her and Jon Voight, «Coming Home»
She said she produced it, and that was a fact that I didn’t know
And I asked her to dinner and she said, «I'll take a rain check»
If only I had class like Ted Turner or Gregory Peck
And I’m falling asleep again in goddamn Flims, Switzerland
A closed down ski town with one coffee shop and a field of dandelions
And I look at the snow covered Alps and I’m here until June 9th
Got some scenes this week, which is great, because at this point I’m losing my fucking mind
Never mind all the other verses I’ve written about Switzerland
There’s new things going on in my life, like my girlfriend got a new kitten
And a friend of mine gave out my number to some crazy motherfucker
And I got all pissed off and she said, «who do you think you are,
Mick fucking Jagger?»
I fell asleep last night in New Orleans
Just back from Switzerland, where like I said, I was going insane
And I went and got oysters on the half shell and some blackened alligator
Then I called my friend in Ohio and I flew up there and I stayed with her
Went back to Europe for a tour and I was watching TV
There were missiles flying back and forth from Gaza to Tel-Aviv
And it concerned me cause I got friends over there
When I talk to them on the phone I can hear it in their voices that they’re
scared
Some shit went down on tour and I had to let go one of my band guys
And it hurt me so much that for a solid forty-five minutes I cried
Came to my room and he said, «Mark, I really need this job»
I said, «it's tough love my friend, take some time off and we’ll make music
again one day I promise»
Just back from Europe and it’s Labor Day and I went walking
I laid in the sun all day and I called my friend Jude and we got to talking
Jude’s the widow of my old friend, Tim
I said, «whatever you do, please, don’t ask me about Switzerland»
Then my dad called about someone we love
I put a check in the mail, gotta do what I gotta do when push comes to shove
I hear her voice sometimes and it’s an octave higher
Cause she gets weak from the drugs that dehydrate her
It’s hard to handle but I just keep keeping busy
Traveling and playing and writing until I’m fucking dizzy
Some people love what I do and some get fucking pissy
But I don’t give a fuck, one day they’re all gonna miss me A year ago, I was in a car with a handicapped kid
I said, «so what are you gonna do with your life?"and he sat there blank
And I said, «okay you think about it a minute»
And a few minutes passed and I said, «so what are you gonna do with your life,
it’s been a minute?»
And he said, «I'm just gonna, I’m just gonna, I’m just gonna, I’m just gonna
live it»
I’m going to sleep tonight and I can’t fall asleep listening to the high
pitched foghorns of the Carquinez Strait
They sound like a cacophony of piccolos and flutes, they echo all night
And I just turned forty-eight and I spent seventeen grand on the
Mayweather-Pacquiao fight
Going to sleep tonight with a goddamn ear infection
I broke another tooth on a piece of hard bread, and my gums are fucking hurting
And my friend Ben went on a 50k race and he broke his wrist
And he called me up the other day and he asked me to join him as his guitarist
To play with him in San Francisco, February 23rd
And I said, «yes sir, thank you, have a good day sir»
So I played last night with Ben at the Swedish-American hall
And man, I was so nervous that I was gonna hit the wrong guitar chords
But Ben sang beautifully, and everything fell together pretty well
What a nice combination that was: Ben singing, me on guitar, and a great
pianist named Zach Rae
Caroline was there, and so was Ben’s girlfriend Rachel, they both loved the show
I talked to Bob Mould afterwards
And I told him about how me listening to Candy Apple Grey on a sunny day at an old girlfriend’s house made it into some lyrics
And I hoped that someday they’d make it into a song
It was a pretty funny night
Earlier at dinner, I got picked on a little for still having a flip phone
But after the show, some guy walked into the backstage area and was introduced
to me as «The Smartest Guy In The World»
They said he was a physicist or something like that
And I pulled out my phone to check the time
He pulled his phone out and pointed out that he had the exact same phone that I did
Everyone was laughing, there were some girls looking at us like our phones were
really gross or something
We were all getting pretty tired, Ben and his friends took off
Caroline came back to my apartment, we watched part three of the HBO series The
Jinx: The Life and Deaths of Robert Durst
It’s February 24th and I still feel a little high from how good everything felt
last night
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zasnęłam wczoraj w nocy słuchając gwizdka pociągu.
Cieśnina Carquineza
I do wiatru wiejącego przez drzewa eukaliptusowe
Oglądając Paolo Sorrentino " wielkie piękno»
Zasnąłem wczoraj w nocy słuchając pociągu.
Chcę odwiedzić moją przyjaciółkę, bo ona bardzo cierpi.
To był półpasiec, potem C. diff, teraz mówią, że toczeń
Jest samotną matką z dwójką dzieci i nie zasługuje na to.
Chciałbym tam pojechać, kiedy będę mógł.
Ale właśnie wróciłem z Finlandii i wkrótce wyjeżdżam do Szwajcarii.
Za rolę w filmie, ale kiedy wrócę do domu
Spotkam się z przyjaciółką i dotrzymam jej towarzystwa przez jakiś tydzień.
Czuję się źle, że tam nie idę.
Ale mam tu życie, muszę utrzymać fort.
Twarde drewniane podłogi się zapinają i stara nieszczelna rura
30 jardów upadłego płotu, który muszę postawić z powrotem.
I złamałem ząb na kości w jakimś gulaszu wołowym.
Jadłem w Belgii i pękło aż do korzenia.
Dziąsła mi krwawią i siną.
We wtorek mam wizytę u dentysty.
Poszedł do 7/11 i sprzedawca, jego ręce się trzęsły
Powiedziałem, " wszystko w porządku?"a on na to:" to mój pierwszy dzień i jestem Hindusem,
Pracuję na stacji benzynowej.»
Powiedziałem:"nic Ci nie będzie", dostałem resztę, a kiedy się odwróciłem, powiedział nerwowo: "tak, proszę Pana, dziękuję, miłego dnia, proszę pana.»
Jest piękny wiosenny dzień, 19 kwietnia.
Kwiaty kwitną, a ja pracowałem w ogródku, aż moje ręce zrobiły się różowe.
A moja dziewczyna zepsuła mi laptopa podczas ścielenia łóżka.
Poszła prosto do Best Buy i kupiła kolejną, bo źle się czuła.
Potem poszliśmy i kupiliśmy starą szufladę Vica, którą lubiłem.
I poszedł do domu otwartego, został zbudowany w 1902 roku, był utrzymywany naprawdę miło
Miał ładny ganek, a ściany były z oryginalnej Cegły.
To był wspaniały stary dom, ale nie podobało mi się, jak samochody go mijały. zasnął zeszłej nocy w Flims, w Szwajcarii.
Czytanie książki Johna Connolly ' ego "The Wanderer In Unknown Realms»
Znika sprzedawca książek, detektyw wyrusza go odnaleźć.
I kończy na morderczym szaleństwie, czy to była halucynacja?
Zasnąłem wczoraj w nocy w Flims w Szwajcarii.
Powiedział dobranoc przez hotelowy telefon do mojej dziewczyny, Caroline
Ten plan robi mi dziwne rzeczy w głowie.
Nie jestem Włochem, Nie jestem Szwajcarem, i nie umiem grać, i nie pasuję do tego.
I obudził się na dźwięk głosu Michaela Caine ' a,
Na końcu korytarza i tak jak Martin Sheen w " Apocalypse Now»
Robiłam pompki, robiłam scenki i wariowałam i czołgałam się
mury
Szedłem ulicą i pogłaskałem małego kotka.
Była słodka przez chwilę, a potem zamieniła się w jebanego bachora.
Wróciła i Jane Fonda była w holu.
Rozmawialiśmy o jej ojcu, była zagubiona i nie mogła nikogo znaleźć.
Rozmawialiśmy o filmie z nią i Jonem Voightem, " Coming Home»
Powiedziała, że ją wyprodukowała, a to był fakt, o którym nie wiedziałem.
Zaprosiłem ją na kolację, a ona na to:»
Gdybym tylko miał takie zajęcia jak Ted Turner czy Gregory Peck
I znowu zasypiam w cholernym Flims w Szwajcarii.
Nieczynne miasteczko narciarskie z jedną kawiarnią i polem mnichów
Patrzę na pokryte śniegiem Alpy i Jestem tu do 9 czerwca.
Mam kilka scen w tym tygodniu, co jest świetne, bo w tym momencie tracę rozum.
Nieważne, co napisałem o Szwajcarii.
W moim życiu dzieją się nowe rzeczy. moja dziewczyna ma nowego kotka.
A mój przyjaciel dał mój numer jakiemuś pojebańcowi.
Wkurzyłem się, a ona powiedziała: "za kogo ty się uważasz?,
Pieprzony Mick Jagger?»
Zasnąłem wczoraj w Nowym Orleanie.
Właśnie wróciłem ze Szwajcarii, gdzie jak mówiłem, wariowałem
I poszedłem po ostrygi na pół skorupki i trochę poczerniałego aligatora
Zadzwoniłem do przyjaciółki z Ohio, poleciałem tam i zostałem z nią.
Wróciłem do Europy na tournée i oglądałem telewizję.
Rakiety latały tam i z powrotem ze Strefy Gazy do Tel-Awiwu.
Martwiło mnie to, bo mam tam przyjaciół.
Kiedy rozmawiam z nimi przez telefon, słyszę w ich głosach, że są
przestraszony
Coś się stało na trasie i musiałem puścić jednego z moich chłopaków z zespołu.
I bolało mnie to tak bardzo, że przez solidne 45 minut płakałam
Przyszedł do mojego pokoju i powiedział: "Mark, naprawdę potrzebuję tej pracy.»
Powiedziałem, " to jest trudne kochanie mój przyjacielu, weź trochę wolnego i będziemy tworzyć muzykę
pewnego dnia obiecuję»
Właśnie wróciłem z Europy i jest Święto Pracy i poszedłem na spacer
Leżałem na słońcu cały dzień i zadzwoniłem do mojego przyjaciela Jude ' a i zaczęliśmy rozmawiać.
Jude jest wdową po moim starym przyjacielu, Timie.
Powiedziałem: "cokolwiek zrobisz, proszę, nie pytaj mnie o Szwajcarię.»
Wtedy mój tata zadzwonił w sprawie kogoś, kogo kochamy.
I put a check in the mail, gotta do what I gotta do when push comes to shove
Czasem słyszę jej głos i jest o oktawę wyżej.
Bo słabnie od leków, które ją odwodniają.
Trudno sobie z tym poradzić, ale ciągle jestem zajęty.
Podróżuję, gram i piszę, aż mi się, kurwa, kręci w głowie.
Niektórzy kochają to, co robię, a inni się wkurzają.
Ale mam to w dupie, pewnego dnia wszyscy będą za mną tęsknić rok temu, byłem w samochodzie z niepełnosprawnym dzieciakiem
Powiedziałem: "co zrobisz ze swoim życiem?"and he sat there blank
A ja na to:»
I minęło kilka minut i powiedziałem, " więc co zamierzasz zrobić ze swoim życiem,
minęła minuta?»
A on na to:
live it»
Idę dziś spać i nie mogę zasnąć słuchając the high
okręty podwodne z cieśniny Carquinez
Brzmią jak kakofonia piccolos i fletów, rozbrzmiewają całą noc
Właśnie skończyłem czterdzieści osiem lat i wydałem siedemnaście kawałków na
Walka Mayweather-Pacquiao
Idę dziś spać z cholerną infekcją ucha.
Złamałem kolejny ząb na kawałku twardego chleba i dziąsła mnie bolą.
A mój przyjaciel Ben pojechał na wyścig 50k i złamał nadgarstek
Zadzwonił do mnie i poprosił, żebym dołączył do niego jako gitarzysta.
Zagra z nim w San Francisco, 23 lutego
A ja na to: "tak, proszę Pana, dziękuję, miłego dnia, proszę pana.»
Więc grałem wczoraj z Benem w szwedzko-amerykańskiej hali
Byłem tak zdenerwowany, że uderzyłem w złe akordy gitarowe.
Ale Ben pięknie śpiewał i wszystko układało się całkiem nieźle.
Co za miła kombinacja: BEN śpiew, ja na gitarze, i świetny
pianista Zach Rae
Caroline tam była, tak samo dziewczyna Bena, Rachel, oboje uwielbiali program.
Rozmawiałem później z Bobem Moodem.
I opowiedziałam mu o tym, jak słuchałam Candy Apple Grey w słoneczny dzień w domu byłej dziewczyny, która przerobiła to na tekst piosenki.
I miałem nadzieję, że pewnego dnia zrobią z tego piosenkę
To była całkiem zabawna noc.
Wcześniej podczas kolacji, trochę mnie dokuczano za to, że wciąż mam telefon z klapką.
Ale po występie, jakiś facet wszedł za kulisy i został przedstawiony.
dla mnie jako " najmądrzejszego faceta na świecie»
Mówili, że był fizykiem, czy coś w tym stylu.
Wyjąłem telefon, żeby sprawdzić godzinę.
Wyciągnął telefon i wskazał, że ma dokładnie ten sam telefon, co ja.
Wszyscy się śmiali, jakieś dziewczyny patrzyły na nas jakby nasze telefony były
naprawdę obrzydliwe czy coś.
Wszyscy byliśmy zmęczeni, Ben i jego przyjaciele uciekli.
Caroline wróciła do mojego mieszkania, oglądaliśmy trzecią część serialu HBO.
Jinx: the Life and Deaths of Robert Durst
Jest 24 lutego, a ja wciąż czuję się trochę odlotowo.
ostatnia noc