Suprême NTM — Est-ce la vie ou moi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Est-ce la vie ou moi", wykonawca: Suprême NTM.
Tekst piosenki
Mais quel triste sort que de se voir séparé du monde
Que de se sentir à l'étroit comme dans une tombe
Cloîtré, j’ai trop de mal à gérer
L’angoisse que l’incarcération finit par générer (générer)
Je voudrais pouvoir m'évader
M’enfuir loin d’ici
Ensevelir mes souvenirs
Et tuer le passé, puis l’effacer
Mettre de côté tout ce que j’ai vécu, c’est le plus difficile à faire
Mais j’espère que cette période d’ombre aura fait la lumière
Sur ce que va devenir ma vie dans l’avenir
Ce que je vais pouvoir faire dès que je vais sortir
D’ici la tête haute, mec!
J’aurais payé ma dette
Je veux que l’on me respecte
Pas pour mes erreurs de parcours
Mais pour mon utopique tentative de retour
A une vie dite normale
Sachez que ça hante mes rêves et que pour moi c’est vital
J’en ai rêvé des tonnes et des tonnes de fois
Mais est-ce la vie ou moi qui a décidé ça?
Mais est-ce la vie ou moi?
Mais est-ce la vie ou moi qui a décidé ça?
Mais est-ce?
Trois calendriers déjà, pourtant rien n’a bougé
Puis de nouveau, les mêmes têtes pas réhabilitées
C'était sûr, cela n’a pas du tout évolué
Sauf ce doux parfum d’illusion de liberté
Qui gonfle en moi, et là je crois
Que le monde m’ouvrira encore une fois ses bras
Mais irréconciliable avec la réalité
Face aux exigences de la liberté
6 mois seulement et immanquablement
C’est reparti comme avant, je vais où va le vent
Porté pas mes potes qui m’engrènent, me suffoquent
Sale excuse dont j’use pour me sentir au-dedans plus propre
Mais nous savons bien qu’il n’en est rien
Quoiqu’il advienne j’ai taillé mon chemin
Et je ne sais plus si c’est la vie ou moi
Qui a décidé ça
Pourtant plein de fortes certitudes montent en moi
La défaite en est une
Et la haine en est une autre
A vie ils seront mes apôtres
Apôtres perturbant mes choix, mes repères
Non, sur moi plus rien n’a d’effet, salutaire
Mais est-ce la vie ou moi?
Mais est-ce la vie ou moi qui a décidé ça?
Mais est-ce?
J’ai recouvré la vue, celle du prédateur
Par laquelle j’ai vu la perspective du bonheur
Erreur, je sais mais la tentation fut plus forte
Brader ma liberté au risque de finir derrière ces portes
Ne sont pas les choses qui m’ont traversées l’esprit
Non, j’ai plutôt fonctionné sans faire le tri
J’aurais dû, c’est sûr, envisager de reconstruire ma vie, mais
J’ai gâché toutes mes chances et mon énergie, ouais!
Tout ça est fini, à l’heure où je parle
Ma vie s’est changée en cavale
Une vie en transit, rien de plus infernal
Que d'être apeuré comme un animal
Chose que j’ai du mal à gérer car j’enrage
De n’avoir compris pour tourner la page
Sur ces business dont je n'évaluais pas l’importance
Comme celui qui fut l’ultime pour faire pencher la balance
Mais je passe sur les détails de cette histoire
Sachez qu’il y eu mort d’homme, et je vous prie de croire
Que pas un jour ne passe sans que ma mémoire
Ne ravive ce souvenir sans aucun trou noir
Le lieu, l’heure et ce geste de trop, oui
Trop précipité pour que mon cerveau
Puisse, puisse gérer ce geste de trop
Ce geste de trop… et ce fut clos !
Mais est-ce la vie ou moi?
Mais est-ce la vie ou moi qui a décidé ça?
Mais est-ce?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ale co za smutny los-widzieć siebie oddzielonego od świata
Niż czuć się ciasno, jak w grobie
- Ledwo sobie radzę.
Tęsknota, którą uwięzienie ostatecznie rodzi (rodzi)
Chciałbym uciec.
Uciekać stąd.
Pogrzebać moje wspomnienia
I zabić przeszłość, a następnie wymazać go
Odrzucenie wszystkiego, przez co przeszedłem, jest najtrudniejsze
Ale mam nadzieję, że ten czas cienia rzuci światło
O tym, jakie będzie moje życie w przyszłości
Co mogę zrobić, jak tylko wyjdę
Tu jest głowa, chłopcze!
Spłaciłbym swój dług.
Chcę być szanowany.
Nie za moje błędy w podróży
Ale dla mojej utopijnej próby powrotu
Ma tak zwane normalne życie
Wiedz, że to prześladuje moje marzenia i jest dla mnie niezwykle ważne
Marzyłem o tym wiele, wiele razy
Ale tak zdecydowało życie czy ja?
Ale to jest życie czy ja?
Ale tak zdecydowało życie czy ja?
Ale to?
Trzy kalendarze już, ale nic się nie zmieniło
Potem znowu te same nie zrehabilitowane głowy
To było na pewno, to wcale nie ewoluowało
Poza tym słodkim zapachem iluzji wolności
Który jest we mnie wzdęty i tam wierzę
Że świat znów otworzy mi ramiona.
Ale nie do pogodzenia z rzeczywistością
W obliczu żądań wolności
6 miesięcy i nieuchronnie
Wszystko znowu, jak kiedyś, idę tam, gdzie wiatr
Nie chcę, żeby moi przyjaciele mnie przytulali, dławili się.
Brudna wymówka, której używam, aby czuć się w niej czystszym
Ale wiemy, że tak nie jest
Cokolwiek się stanie, skróciłem drogę.
I już Nie wiem, czy to życie, czy ja.
Kto to zdecydował
A jednak mam silną pewność siebie.
Porażka w
A nienawiść to inna sprawa
Na całe życie będą moimi apostołami
Apostołowie naruszają mój wybór, moje punkty orientacyjne
Nie, nic na mnie nie działa.
Ale to jest życie czy ja?
Ale tak zdecydowało życie czy ja?
Ale to?
Przetłumaczyłem spojrzenie na drapieżnika.
Przez które widziałem perspektywę szczęścia
Błąd, wiem, ale pokusa była silniejsza
Pozbawić mnie wolności, ryzykując, że będę za tymi drzwiami.
Nie te rzeczy, które przeszły przez mój umysł
Nie, zamiast tego pracowałem bez sortowania
Powinienem oczywiście pomyśleć o przebudowie mojego życia, ale
Zrujnowałem wszystkie moje szanse i energię, tak!
To wszystko się skończyło, kiedy odezwałem się.
Moje życie zamieniło się w ucieczkę
Życie w podróży, nic bardziej piekielnego
Niż być przerażonym jak zwierzę
Rzecz, z którą trudno mi sobie poradzić, ponieważ jestem wściekły
Z czego nie rozumiem, aby odwrócić stronę
O sprawach, których nie oceniałem.
Jak ten, który był skończony, aby przechylić szalę
Ale przejdę do szczegółów tej historii
Wiedz, że nie było człowieka umarł i proszę, aby wierzyć
Że nie minie dzień bez mojej pamięci
Nie ożywiaj tego wspomnienia bez czarnej dziury.
Miejsce, czas i ten gest to za dużo, tak
Zbyt pochopnie, aby mój mózg
Niech, niech poradzić sobie z tym gestem zbyt
Ten gest jest zbyt duży ... i to było zamknięte !
Ale to jest życie czy ja?
Ale tak zdecydowało życie czy ja?
Ale to?