Сурганова и Оркестр — К Элоизе tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "К Элоизе", wykonawca: Сурганова и Оркестр.
Tekst piosenki
Голубые океаны, реки, полные твоей любви.
Я запомню навеки: ты обожала цветы.
Неизведанные страны, карты утонувших кораблей
Я оставлю на камне у могилы твоей.
Я дарил тебе розы, розы были из кошмарных снов,
Сны пропитаны дымом, а цветы мышьяком.
Даже злые собаки ночью не решались гавкать вслух,
Когда читал тебе книжки про косматых старух.
Пой, пой вместе со мной
Страшную сказку
«Я буду с тобой».
Ты, я — вместе всегда
На жёлтой картинке
С чёрной каймой.
И в руках моих сабля
И в зубах моих нож,
Мы садимся в кораблик,
Отправляемся в путь.
Ну что ж, мой ангел!
Небо в серую полоску, как стеклянные глаза твои
Я закрою навечно, завяжу узелки.
Эти шелковые ленты, эта плюшевая борода.
Всё будет мгновенно, ты умрёшь навсегда.
Спи, спи, Элоиза моя,
Я буду надёжно
Твой сон охранять.
Ты, я, радость усни.
В доме давно уж погасли огни.
Я спою тебе песню
О печальной любви,
О глухой королеве,
О слепом короле,
Спи, мой ангел.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niebieskie oceany, rzeki pełne Twojej miłości.
Zapamiętam na zawsze: uwielbiałaś kwiaty.
Niezbadane kraje, mapy zatopionych statków
Zostawię na kamieniu przy Twoim grobie.
Dałem ci róże, róże były z koszmarów.,
Sny są przesiąknięte dymem, a kwiaty arszenikiem.
Nawet złe psy w nocy wahały się głośno szczekać,
Kiedy czytałem Ci książki o kosmatych staruszkach.
Śpiewaj, śpiewaj ze mną
Straszną bajkę
"Będę z tobą."
Ty, ja-razem zawsze
Na żółtym zdjęciu
Z czarną obwódką.
I w moich rękach szabla
I w moich zębach nóż.,
Wchodzimy na statek.,
Ruszamy w drogę.
Cóż, mój aniołku!
Niebo w szare paski, jak twoje szklane oczy
Zamknę na zawsze, zawiążę węzły.
Te jedwabne wstążki, ta pluszowa broda.
Wszystko będzie natychmiastowe, umrzesz na zawsze.
Śpij, Śpij, Heloise moja,
Będę bezpieczny
Twój sen jest chroniony.
Ty, ja, radość śpij.
W domu już dawno zgasły światła.
Zaśpiewam ci piosenkę.
O smutnej miłości,
O głuchej królowej,
O ślepym królu,
Śpij, aniołku.