Сурганова и Оркестр — Птицы tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Птицы", wykonawca: Сурганова и Оркестр.
Tekst piosenki
Что вас гонит из города в город,
кто зовет вас в небесную даль?
Певчие птицы зерна с ладоней
с детства, увы, не приучены брать.
Вьюга за окнами, дождь — не преграда.
Есть в крыльях сила, опять не уснуть.
Вас не влечет ни хвала, ни награда.
Певчие птицы, что гонит вас в путь?
В чердачной пыли заброшенных замков
уютней, чем в золоте клеточных спиц.
И если пространства,
то не меньше, чем небо.
И если свободы, то не на двоих.
Что вас гонит из города в город:
восторженность яркой, но все же толпы,
народы, наряды, обычаи, говор,
непостоянство и просто коты?
Так улетайте ж в ночное созвучье
окон зашторенных и фонарей,
в роскошь безлюдных и вымытых улиц,
в строгость каналов и площадей.
Певчие птицы, так радостно-больно
мне наблюдать ваш свободный полет.
Но этот полет так похож на скитанье
от «верю» к «не верю» и наоборот.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co Cię napędza z miasta do miasta,
kto wzywa cię do niebiańskiej odległości?
Ptaki śpiewające ziarna z dłońmi
od dzieciństwa, niestety, nie są przyzwyczajeni do brania.
Zamieć za oknami, deszcz nie jest przeszkodą.
Jest siła w skrzydłach, znowu nie zasnąć.
Ani chwała, ani nagroda was nie pociągają.
Ptaki śpiewające, co Cię napędza?
W kurzu strychu opuszczonych zamków
przytulniejsze niż złote szprychy komórkowe.
A jeśli przestrzenie,
to nie mniej niż niebo.
A jeśli wolność, to nie dla dwojga.
Co Cię napędza z miasta do miasta:
entuzjazm dla jasnego, ale wciąż tłumu,
ludy, stroje, zwyczaje, dialogi,
nietrwałość i tylko koty?
Więc odlatujcie w nocy.
okna i latarnie,
w luksusie opuszczonych i umytych ulic,
w rygorze kanałów i placów.
Ptaki śpiewające, tak radośnie-boli
muszę oglądać twój wolny lot.
Ale ten lot jest tak podobny do wędrówki
od "wierzę " do" nie wierzę " i na odwrót.