Susan Blackwell — Die Vampire, Die! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Die Vampire, Die!", wykonawca: Susan Blackwell.
Tekst piosenki
There are some people in the world who say that writing stories
Or composing music or dancing sparkly dances is easy for them
Nothing interferes with their ability to create
While I celebrate their creative freedom
A little part of me just wants to punch those motherfuckers in the teeth
This song, I sing this song for you guys and for all the rest of us.
Help me out Y’all!
We’ll sing backup
You have a story to tell, a novel you keep in a drawer
Old sock drawer!
You have a painting to paint, but you lazy like an old French whore
Je suis whore
You have a movie to make, Shrinky Dinks you can bake/ Ooo
But you best grab a stake, 'cause/ Ooo
In sweep the vampires/ Ooo
In creep the vampires/ Ooo
Knee deep in vampires/ Ooo
Filling you with doubt/ Ooo
Insecurity, 'bout what your art should be/ Ooo
In sweep the vampires/ Ooo
Die vampire!
You sketched that turtle you saw in an ad on late-night cable TV
Tippy Turtle!
But your fourth-grade teacher said
You can’t draw
Aww, those vampires won’t let you be!
Fuck you Ms. Johnson, word!
And when they come run like hell, see those bats in your belfry,
then call on Van Helsing
In swoosh
Ooh, the vampires
In a whoosh
Ooh, the vampires
Babaganoosh
Ooh, all the vampires
Filling you with thoughts of
Self-consciousness
Feelings of
Worthlessness
They’ll make you
Second guess
Die vam-
-pire!
There are so many vampires
Inside, outside, and nationwide
It helps to recognize them with this vampire hunting guide!
Listen closely/ Ooo
A vampire is any person or thought or feeling/ Ooo
That stands between you and your creative self-expression/ Ooo
But they can assume many seductive forms/ Ooo
Here’s a few of them!/Ooo
Tell us, Susan!
First up are you pigmy vampires
They’ll swarm around your head like gnats and say things like:
Your teeth need whitening
You went to state school?
You sound weird
Shakespeare
Sondheim
And Sedaris
Did it before you and better than you
Or they might say that you cannot sing good enough to be in a musical
Or they might say-
Ooh, your song’s derivative
Ooh, your song’s derivative
Ooh, your song’s derivative
Oo-hoo!/To keep that song from you! Just tell them
Die vampire, die!
Brothers and sisters
Next up is the air freshener vampire
She might look like you mama, or your old fat-ass, fat aunt Fanny
If she smells something unpleasant in what you’re creating
She’ll urge you to'
(Spraying sound)
It with some pine fresh smell 'em ups
The air freshener vampire doesn’t want you to write about
Bad language
Blood
Or blow jobs
She wants you to clean it up and clean it out
Which will leave your work toothless, gutless, and crotchless
But, you’ll be left with two tight paragraphs
On kittens that your grandma would be so proud of
You look at that air freshener vampire in her fat ass, fat old fuckin' face and
you say-
Morte vampir, morte
The last vampire is the mother of all vampires and that is the vampire of
despair
It’ll wake you up at 4 am to say things like-
Who do you think you’re kidding?
You look like a fool
No matter how hard you try, you’ll never be good enough
Why is it if some dude walked up to me on the subway platform
And said these things, I would think he was a mentally ill asshole
But if the vampire inside my head says it
It’s the voice of reason
You have a story to tell, pull your novel out of that sock drawer!
You have a painting to paint, you best paint it and then
Paint some more!
Oh baby, you must escape/ Ooo
And grab it by the nape of its neck, by the trachea/ Ooo
Fuckin' break it, go on drive a stake in/ Aaa
Yeah, there’s no mistakin'/ Aaa
Now you’re shake and bakin'!
Die, vampire
I said, «Die, vampire»
I said, «Now die vam-pi-re, die!»
In fly the vampires
Oh my the vampires
Then die the vampires
Filling you with life, creativity
All that your art should be
Out go the vampires
Die vampire
Die vampire
Die vampire
Die!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Są ludzie na świecie, którzy mówią, że pisanie opowiadań
Albo komponowanie muzyki albo Tańczenie błyszczących tańców jest dla nich łatwe.
Nic nie zakłóca ich zdolności do tworzenia
Podczas gdy ja świętuję ich wolność twórczą
Mała część mnie chce walnąć tych skurwieli w zęby.
Tę piosenkę śpiewam dla Was i dla nas wszystkich.
Pomóżcie mi!
/ Align = "left" /
Masz historię do opowiedzenia, powieść trzymasz w szufladzie
Stara szuflada na skarpetki!
Masz obraz do namalowania, ale jesteś leniwa jak stara Francuska dziwka.
Je suis whore
Masz film do zrobienia, psychiatryku, możesz piec / Ooo
Ale lepiej chwyć kołek, ' cause / Ooo
In sweep the vampires / Ooo
In creep the vampires / Ooo
Knee deep in vampires/ Ooo
Filling you with doubt/ Ooo
/ Align = "left"/
In sweep the vampires / Ooo
Giń wampirze!
Naszkicowałeś żółwia, którego widziałeś w reklamie w telewizji kablowej.
Żółw Tippy!
Ale twój nauczyciel z czwartej klasy powiedział
You can ' t draw
Te wampiry Ci nie pozwolą!
Pierdol się, Pani Johnson!
A kiedy przybiegną jak diabli, zobacz te nietoperze w dzwonnicy.,
więc zadzwoń do Van Helsinga.
In swoosh
Ooh, the vampires
In a whoosh
Ooh, the vampires
Babaganoosh
Ooh, wszystkie wampiry
Napełnia cię myślami
Samoświadomość
Uczucie
Worthless
Zmuszą cię.
Second guess
Die vam-
- pire!
Jest tyle wampirów.
Inside, outside, and nationwide
To pomaga rozpoznać je z tego przewodnika polowanie na wampiry!
Słuchaj uważnie/ Ooo
Wampir jest jakakolwiek osoba, myśl lub uczucie / Ooo
To stoi między tobą a twą twórczą ekspresją/ OOO
Ale mogą przyjąć wiele uwodzicielskich form / Ooo
Oto kilka z nich!/ Ooo
Powiedz nam, Susan!
Najpierw jesteście wampirami pigmy.
Będą roić się wokół twojej głowy jak komary i mówić takie rzeczy jak:
Twoje zęby potrzebują wybielania.
Chodziłeś do szkoły stanowej?
Dziwnie brzmisz.
Shakespeare
Sondheim
I Sedaris
Zrobiłem to przed tobą i lepiej niż ty.
Albo powiedzą, że nie potrafisz śpiewać wystarczająco dobrze, by być w musicalu.
/ Align = "left" / -
/ Align = "left" / Linear
/ Align = "left" / Linear
/ Align = "left" / Linear
Oo-hoo!/ Żeby trzymać tę piosenkę z dala od Ciebie! Po prostu im powiedz.
Giń wampirze, giń!
Bracia i siostry
Następny jest odświeżacz powietrza vampire
Może wyglądać jak twoja mama, albo Twoja stara Gruba ciocia Fanny.
Jeśli wyczuje coś nieprzyjemnego w tym, co tworzysz
Nakłoni cię do tego.
/ Align = "left" / )
It with some pine fresh smell ' em ups
Odświeżacz powietrza wampir nie chce, żebyś pisał o
Bad language
Krew
Lub obciągania
Chce, żebyś to posprzątał.
Co sprawi, że Twoja praca będzie bezzębna, bez jaj i Bez krocza.
Ale, zostaniesz z dwoma ciasnymi akapitami
Na kociakach, z których twoja babcia byłaby dumna
Patrzysz na tego wampira odświeżacza powietrza w jej tłustym tyłku, tłustym, starym, pierdolonym ryju i
mówisz-
Morte vampir, morte
Ostatni wampir jest matką wszystkich wampirów.
rozpacz
Obudzi Cię o 4 rano i powie coś w stylu:-
Kogo chcesz oszukać?
Wyglądasz jak głupiec.
Nie ważne jak bardzo się starasz, nigdy nie będziesz wystarczająco dobry.
Dlaczego, jeśli jakiś koleś podszedł do mnie na peronie metra?
Powiedziałabym, że to chory psychicznie dupek.
Ale jeśli wampir w mojej głowie to mówi
To głos rozsądku
Masz historię do opowiedzenia, wyciągnij swoją powieść z szuflady na skarpetki!
Masz obraz do namalowania, najlepiej go namaluj, a potem ...
Maluj więcej!
Oh baby, you must escape / Ooo
I chwyć go za kark, za tchawicę.
"Fuckin' break it, go on drive a stake in / Aaa"
Yeah, there 's no mistakin' / Aaa
Teraz się trzęsiesz i pieczesz!
Giń, wampirze.
Powiedziałem: "giń, wampirze.»
Powiedziałem: "teraz giń vam-pi-re, giń!»
In fly the vampires
Oh my the vampires
Więc zgiń wampiry.
Wypełniając Cię życiem, kreatywnością
All that your art should be
"Out go The vampires"
Die vampire
Wampir
Wampir
Te!