Suzanne Vega — Daddy Is White tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Daddy Is White", wykonawca: Suzanne Vega.
Tekst piosenki
I am an average white girl who comes from Upper Manhattan.
And I am totally white, but I was raised half Latin.
This caused me some problems among my friends and my foes,
Cause when you look into my face, it’s clear what everybody else knows:
My daddy is white.
So I must be white too.
When you look into the mirror, what
Comes looking back at you?
If your daddy is white,
You must be white too.
When you look into the mirror
what comes looking back at you?
I feel it in the city when I take a walk uptown
I feel the tension in the air, I feel it ticking all around,
I feel it filling up the sidewalk, in the spaces in between,
Between my face and your face in public places where we get seen.
My daddy is white.
So I must be white too.
When you look into the mirror, what
Comes looking back at you?
If your daddy is white,
You must be white too.
When you look into the mirror
what comes looking back at you?
He called her baby. She called him boy, and then it started.
They were strangers at the bar, and they both ended broken hearted.
And it was a conversation, but it ended as a fight.
And I can tell you it’s because he was black, and she was white.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem przeciętną białą dziewczyną, która pochodzi z górnego Manhattanu.
Jestem biały, ale wychowano mnie w połowie łaciny.
To przysporzyło mi problemów wśród przyjaciół i wrogów.,
Bo kiedy patrzysz mi w twarz, to jest jasne, co wszyscy wiedzą.:
Mój tata jest biały.
Więc ja też muszę być biały.
Kiedy patrzysz w lustro, co
Patrzy na ciebie?
"If your daddy is white",
Ty też musisz być biały.
When you look into the mirror
co się na ciebie patrzy?
I feel it in the city when I take a walk uptown
Czuję napięcie w powietrzu, czuję, że tyka wszędzie.,
Czuję, że wypełnia chodnik, w przestrzeniach pomiędzy,
Między moją a twoją twarzą w miejscach publicznych, gdzie nas widzą.
Mój tata jest biały.
Więc ja też muszę być biały.
Kiedy patrzysz w lustro, co
Patrzy na ciebie?
"If your daddy is white",
Ty też musisz być biały.
When you look into the mirror
co się na ciebie patrzy?
Nazwał ją dzieckiem. Nazwała go chłopcem i wtedy to się zaczęło.
Byli obcymi w barze i oboje skończyli ze złamanym sercem.
To była rozmowa, ale skończyła się kłótnią.
I mogę ci powiedzieć, że to dlatego, że on był czarny, a ona Biała.