Suzanne Vega — Last Years Troubles tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Last Years Troubles", wykonawca: Suzanne Vega.
Tekst piosenki
Last year’s troubles are so old fashioned
the robber on the highway the pirate on the seas
maybe it’s the clothing that’s so entertaining
the earrings and swashbuckling blouses that please
here we have heroes of times that have passed now
but nobody these days has that kind of chin
over there the petticoats of ladies of virtue
you can hardly tell them from the petticoats of sin
last year’s troubles
look at all the waifs of Dickensian England
why is it their suffering is more picturesque?
must be cause their rags are so very Victorian
the ones here at home just don’t give it their best
last years troubles they shine up so pretty
they gleam with a luster they don’t have today
here it’s just dirty and violent and troubling
last year’s troubles
but trouble is still trouble and evil still evil
sometimes we wonder; is there more now, or less?
if we had a tool or could tally the handfuls
measure for measure it’s the same would be my guess
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zeszłoroczne kłopoty są tak staroświeckie
the Raber on the highway the pirate on the seas
może to ubranie jest takie zabawne.
kolczyki i swashbuckling bluzki, które Proszę
oto bohaterowie czasów, które minęły.
ale nikt w dzisiejszych czasach nie ma takiego podbródka.
# tam halki Dam cnoty
trudno ich odróżnić od halek grzechu.
zeszłoroczne kłopoty
# patrzdiecezja Dickensowska
dlaczego ich cierpienie jest bardziej malownicze?
pewnie dlatego, że ich łachmany są takie wiktoriańskie.
Ci w domu nie dają z siebie wszystkiego.
/ align = "left" /
błyszczą blaskiem, którego nie mają dzisiaj.
tu jest brudno, brutalnie i niepokojąco.
zeszłoroczne kłopoty
ale kłopoty to nadal kłopoty, a zło nadal złe.
czasami zastanawiamy się, czy teraz jest więcej, czy mniej?
gdybyśmy mieli narzędzie albo mogli przeliczyć garść.
miara za miara to samo.