Suzanne Vega — Song of the Stoic tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Song of the Stoic", wykonawca: Suzanne Vega.
Tekst piosenki
I am a man
I’ve been working all my days
This is my accounting
Of my means and of my ways
More years are behind me now
Than years that are ahead
Looking back I feel
This is my story to be said.
I faced my father down
Inside the hallway of our home
18 years of pain
Upon my body to the bone
Demons lived inside of him
They forced him to the act
The layers of the bruises
To my body was the fact.
Ooooh
I grew and went into the world
I learned to know it’s code
Of spoken and unspoken
And I learned to love the road
I shoulder every burden like
A mule with a heavy pack
Every coin I earn is another
Knot within my back.
Ooooh
Ecstasy and pleasure come
At much too great a cost
I keep myself upon the earth
But measure what I’ve lost
Winged things they brush against me Never mine to hold
I keep my eyes upon the ground
And carry on as old.
I met a woman
She had the gifted touch
Her hands were wise with healing
And with wonder and all such
As the fates would have it Each to others we are wed
We confine ourselves to friendship
And we stay out of the bed.
Oooh
Now I turn around to face
The specter of my age
My soul it fights my body
Like a bird will fight its cage.
I see that last horizon
I hope it brings me peace
I look forward to the day
At last my body knows release.
Ooooh
Ooooh
Tłumaczenie tekstu piosenki
I am a man
Pracowałam przez wszystkie dni.
To moja księgowość.
Of my means and of my ways
Kolejne lata są już za mną.
Than years that are ahead
Looking back I feel
To moja historia.
Stawiłem czoła ojcu.
W korytarzu naszego domu
18 years of pain
Upon my body to the bone
Demony żyły w nim
Zmusili go do czynu.
The layers of the bruises
Dla mojego ciała było faktem.
Ooooh
Urosłem i poszedłem w świat
I learned to know it ' s code
Mówione i niewypowiedziane
And I learned to love the road
I shoulder every burden like
Mule with a heavy pack
Każda moneta, którą zarabiam, jest inna.
Supeł w plecach.
Ooooh
Ecstasy and pleasure come
Za zbyt wielką cenę
I keep myself on the earth
Ale zmierz to, co straciłem
Skrzydlate rzeczy, które ocierają się o mnie, Nigdy mnie nie trzymają.
I keep my eyes upon the ground
I zachowuj się jak stary.
I met a woman
Miała talent.
Jej ręce były mądre od uzdrawiania.
I z cudami i wszystkimi takimi
Tak jak Los by chciał, jesteśmy małżeństwem.
Ograniczamy się do przyjaźni.
I nie wchodzimy do łóżka.
Oooh
Teraz obrócę się w twarz.
The specter of my age
Moja dusza walczy z moim ciałem
Jak ptak będzie walczył ze swoją klatką.
I see that last horizon
Mam nadzieję, że przyniesie mi spokój.
Nie mogę się doczekać dnia
W końcu moje ciało poznało uwolnienie.
Ooooh
Ooooh