Suzanne Vega — The Silver Lady tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Silver Lady", wykonawca: Suzanne Vega.
Tekst piosenki
When I was a little girl
Younger than nine or ten
I once spoke to the Silver Lady
But I never saw her again.
To me she flew out of the sky
She was born riding on the water
Her hair blew all around her
She was the crazy man’s only daughter.
I used to see her every day
Riding her golden pony
Only once did I hear her laugh
And it echoed far and lonely.
Once I watched the river run
And I wandered too far from home
There I met the Silver Lady
She was crying, all alone.
I said, «Lady, why are you crying?
If I had wings like you
I would be flying over this river
And singing like only birds do.»
Well she threw back her head and she smiled at me Her tears, how they shone in the sun
She said, «I have no wings to fly with
If I did I would surely be gone.
«My brothers have all gone far away
To follow their hearts and be free
But I am the youngest and my father is ageing
And all he’s got left is me.
«I love my father dearly
Madman though he may be It would break his heart if I should leave him
But this life is killing me.
«I feel the ocean pulling me The breezes come and tell me things
I want to go with them wherever they go And see what the new morning brings.»
So she sadly turned away from me So I stumbled my way back home
The next day I heard she had taken her horse
And gone off to parts unknown.
Her father stayed inside his lonely house
And he never more came into town
He could be seen roaming the riverside
And they say that he jumped in and drowned.
Long though I waited, she never returned
But when I felt a silver breeze
I knew she had sent it from wherever she was
To tell us that now she was free.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy byłam małą dziewczynką
Młodszy niż dziewięć lub dziesięć lat
Raz rozmawiałem ze srebrną damą.
Ale nigdy więcej jej nie widziałem.
To me she flew out of the sky
Urodziła się na wodzie.
Jej włosy wiały wokół niej.
Była jedyną córką tego szaleńca.
Widywałem ją codziennie.
Ujeżdżając jej Złotego kucyka
Tylko raz usłyszałem jej śmiech.
I rozbrzmiało daleko i samotnie.
Kiedyś patrzyłem, jak rzeka płynie.
I zawędrowałem zbyt daleko od domu
Tam spotkałem srebrną Panią.
Płakała, zupełnie sama.
Powiedziałem, " Paniusiu, Dlaczego płaczesz?
If I had wings like you
Latałbym nad tą rzeką.
I śpiewają jak tylko ptaki.»
Cóż, odwróciła głowę i uśmiechnęła się do mnie jej łzy, jak świeciły w słońcu
Powiedziała: "nie mam skrzydeł, którymi mógłbym latać
Gdybym wiedział, już bym nie żył.
"Moi bracia odeszli daleko
Podążać za ich sercami i być wolnym.
Ale ja jestem najmłodszy, a mój ojciec się starzeje.
I wszystko co mu zostało to ja.
"I love my father dearly
Szaleniec, choć może nim być, złamie mu serce, jeśli go zostawię.
Ale to życie mnie dobija.
"Czuję ocean ciągnący mnie bryza przychodzi i mówi mi rzeczy
Chcę iść z nimi gdziekolwiek pójdą i zobaczyć, co przyniesie nowy poranek.»
Więc niestety odwróciła się ode mnie, więc natknąłem się na drogę powrotną do domu.
Następnego dnia usłyszałem, że zabrała konia.
I udał się w nieznane miejsca.
Jej ojciec został w jego samotnym domu.
I nigdy więcej nie przybył do miasta
Można go było zobaczyć, jak przemierza rzekę.
Mówią, że wskoczył i utonął.
Długo czekałam, ale nigdy nie wróciła.
But when I felt a silver breeze
Wiedziałem, że wysłała go z miejsca, gdzie była.
Żeby nam powiedzieć, że teraz jest wolna.