Suzy Bogguss — Nobody Love, Nobody Gets Hurt tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nobody Love, Nobody Gets Hurt", wykonawca: Suzy Bogguss.
Tekst piosenki
She was all alone at half-past four
At an all-night small-town convenience store
When he walked in and locked the door behind him.
She ducked down behind the counter
He said «Get up, I know you’re down there
I got a gun. Just hold on, I’ll find it.»
He fumbled through the pockets of his faded denim jacket
Handed her a note and said, «You'd better do exactly what it says…»
And she read:
«Nobody love, and nobody gets hurt.»
She looked at him with a nervous grin
She pointed to that word
He said «What the hell? I can’t spell
But you know what I meant.»
She said «Yeah,
But that ain’t what you said.»
She said «I don’t think you wanna do this
Sounds to me like there’s more to it.»
He said «Spare your views on my abusive childhood.
Cause the last time I saw my old man
Was in a photograph in our garbage can
He never gave a damn, so tell me why I should.
And you don’t know the half of all the demons that I’ve battled
You ain’t gonna save me with your mindless psychobabble
I’m damaged goods.»
«Nobody love, and nobody gets hurt.»
And as he walked away in the pouring rain
She still could hear that word
He said «What the hell? I can’t spell
But you know what I meant.»
She said «Yeah,
But that ain’t what you said.»
She said «Yeah,
But that ain’t what you said.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Była sama o 16: 30.
W całonocnym sklepie z małymi miasteczkami
Kiedy wszedł i zamknął za sobą drzwi.
Schyliła się za ladą.
Powiedział: "Wstawaj, wiem, że tam jesteś.
Mam Broń. Poczekaj, znajdę go.»
Przebił się przez kieszenie swojej wyblakłej dżinsowej kurtki.
Wręczył jej liścik i powiedział: "lepiej zrób dokładnie to, co mówi.…»
I czytała:
"Nikt nie kocha i nikomu nie stanie się krzywda.»
Spojrzała na niego z nerwowym uśmiechem.
Wskazała na to słowo.
Powiedział: "co do diabła? Nie umiem przeliterować.
Ale wiesz, co miałem na myśli.»
Powiedziała:,
Ale tego nie powiedziałeś.»
Powiedziała:
Wygląda na to, że to coś więcej.»
Powiedział: "oszczędź sobie swoich poglądów na moje agresywne dzieciństwo.
Bo ostatni raz widziałem mojego staruszka.
Była na zdjęciu w naszym koszu na śmieci.
Nigdy go to nie obchodziło, więc powiedz mi, dlaczego mam to robić.
Nie znasz połowy demonów, z którymi walczyłem.
Nie uratujesz mnie swoim bezmyślnym psychobełkiem.
Jestem uszkodzonym towarem.»
"Nikt nie kocha i nikomu nie stanie się krzywda.»
And as he walking away in the Lew rain
Wciąż słyszała to słowo.
Powiedział: "co do diabła? Nie umiem przeliterować.
Ale wiesz, co miałem na myśli.»
Powiedziała:,
Ale tego nie powiedziałeś.»
Powiedziała:,
Ale tego nie powiedziałeś.»