Suzy Delair — Ah ! C'qu'on s'aimait tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ah ! C'qu'on s'aimait", wykonawca: Suzy Delair.
Tekst piosenki
Ma chère, l’autre jour en passant dans la rue
Où jadis nous logions au sixième sur la cour
J’ai vu «chambre à louer» et l’idée m’est venue
D’aller r’voir un moment notre ancien nid d’amour !
Ces jours lointains passés à vos genoux,
Peut-être encore vous en souvenez-vous?
Ah ! c’qu’on s’aimait, c’qu’on s’aimait tous les deux
Du mois d’janvier jusqu'à la fin décembre !
Nul ne saura c’qu’on a été heureux
Tout près du ciel dans notre petite chambre !
Ah ! c’qu’on s’aimait, c’qu’on s’aimait tous les deux
Dans la mansarde où tu fus ma maîtresse,
Mais qu’il est loin le rêve bleu
De ma jeunesse !
Vous faisiez des chapeaux, moi j’faisais d’la peinture
On n’pouvait pas s’offrir un joli mobilier
Seulement y avait des fleurs tout le long d’la toiture
Au printemps notre jardin embaumait tout l’quartier !
Les petits moineaux venaient dîner avec nous
On s’bécotait pour les rendre jaloux !
Ah ! c’qu’on s’aimait, c’qu’on s’aimait tous les deux
Dès qu’le soleil voulait bien nous l’permettre
Afin d’montrer comme on était heureux
On s’enlaçait, l’dimanche à la fenêtre !
Ah ! c’qu’on s’aimait, c’qu’on s’aimait tous les deux
Nos voisins même, au bruit de nos caresses
Etaient jaloux, tant pis pour eux,
De notre jeunesse !
Tu vas rire de moi, j’ai r’loué la chambrette
Je l’ai parée ainsi qu’elle était autrefois
Si tu veux revenir ta place est toute prête
Tout est comme jadis, il n’y manque que toi !
Nos cœurs blessés se comprendront bien mieux
Et, dans vingt ans, lorsque nos serons vieux …
Ah ! c’qu’on s’aimera, c’qu’on s’aimera tous les deux
Tes cheveux gris te rendront plus jolie
Et puis vois-tu, c’qui nous rendra heureux
C’est l’souvenir des anciennes folies !
Ah ! c’qu’on s’aimera, c’qu’on s’aimera tous les deux
Nous remplacerons l’amour par la tendresse
Et nous revivrons au coin du feu
Toute notre jeunesse !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja droga, pewnego dnia, idąc ulicą
Gdzie kiedyś mieszkaliśmy w szóstym na podwórku
Zobaczyłem "pokój do wynajęcia" i wpadłem na pomysł
Odwiedzić na chwilę w naszym starym miłosnym gnieździe !
Te odległe dni spędzone na kolanach,
Może jednak pamiętasz?
Ah! kochaliśmy się, oboje się kochaliśmy.
Od stycznia do końca grudnia !
Nikt się nie dowie, że byliśmy szczęśliwi.
Bardzo blisko nieba w naszym małym pokoju !
Ah! kochaliśmy się, oboje się kochaliśmy.
Na strychu, gdzie byłaś moją kochanką.,
Ale to jest daleko niebieski sen
Z mojej młodości !
Ty robiłaś kapelusze, ja rysowałam.
Nie mogliśmy sobie pozwolić na piękne meble
Tylko kwiaty były na całym dachu
Wiosną nasz ogród balsamował całą okolicę !
Małe wróble przychodziły z nami na lunch.
- A Ty i ja tylko się przytulaliśmy, żeby byli zazdrośni !
Ah! kochaliśmy się, oboje się kochaliśmy.
Jak tylko słońce nam życzyło
Aby pokazać, jak byliśmy szczęśliwi
W niedziele przy oknie leżały !
Ah! kochaliśmy się, oboje się kochaliśmy.
Nasi sąsiedzi nawet pod hałasem naszych pieszczot
Zazdrosny, więc im,
Z naszej młodości !
- Będziesz się ze mnie śmiał - roześmiałam się.
Udekorowałem ją tak, jak kiedyś
Jeśli chcesz wrócić, Twoje miejsce jest gotowe.
Tak jak poprzednio, tylko Ciebie brakuje !
Nasze zranione serca zrozumieją się znacznie lepiej
I, za dwadzieścia lat, kiedy nasze …
Ah! że będziemy się kochać, że będziemy się kochać
Twoje siwe włosy sprawią, że będziesz piękniejsza
A potem, widzisz, to nas uszczęśliwi.
To wspomnienie dawnych głupstw !
Ah! że będziemy się kochać, że będziemy się kochać
Zastąpimy miłość czułością
I znów będziemy mieszkać przy ognisku.
Cała nasza młodość !