Sven-Bertil Taube — Inbjudan Till Bohuslän tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Inbjudan Till Bohuslän", wykonawca: Sven-Bertil Taube.
Tekst piosenki
Som blågrå dyning bohusbergen rullar
I ödsligt majestät mot havets rand
Men mellan dess kala urtidskullar
Är bördig jord och gammalt bondeland
Dit tränger Skagerack med blåa kilar
Och strida strömmar klara som kristall
Och lummig lövlund står med björk och pilar
Och ask och ek vid ladugård och stall
Kom, Rönnerdahl till Ängön nu om våren!
Nu häckar ejder, gravand, mås och trut
I vildrosbuskarana och björnbärssnåren
Har finkarna och mesarna tittut
På slånens taggiga och svarta grenar
Syns inga gröna blad, men knopp och blom
Som breder över gråa gärdsgårdsstenar
Ett pärlstrött flor av snövit rikedom
Kom ut och lufta vinterdävna tankar
På stigar vindlande i berg och myr
Där vinden blåser in från Doggers Bankar
Med doft av tång och salt och äventyr
Och kom till Långevik, till sjökaptenen
Herr Johansson, som, mätt på havets skum
Nu vårdar äppelträden och syrenen
Och örtagården kring sitt Tusculum
Ja kom och se vårt Bohuslän om våren
Du Rönnerdahl, som äger blick för färg
Här går på vinröd ljung de svarta fåren
Och rosa skyar över druvblå berg
Här svallar myllan lilabrun kring plogen
När Anders plöjer med sin norska häst
Och skutor med kinesiskt vitt om bogen
På golfströmsgröna svall styr mot nordväst
Kom ut till oss! Här kärnar Hulda smöret
Och leghornshönsen värper ägg var dag
Här blir du frisk till hälsan och humöret
Här trivs du, Rönnerdahl, det lovar jag!
Här bygger Anders båtar och fioler
Här kan du fiska torsk och spela vals
Och tjusa oss med kullrande trioler
Ur Anders felor och din egen hals
Kom ut till stränderna, de ödsligt sköna
Med slån och hagtorn, böjda djupt av storm
Med gamla båtvrak som har multnat gröna
Men än, i brustna skrov, bär vågens form
Där mellan hav och land, på sand som skrider
På tång som gungar, kan du ensam gå
Och leva i de längst förflydda tider
Och i ditt släktes framtid likaså
Tłumaczenie tekstu piosenki
Choć szaro-niebieskie fale bohusbergen toczą się w pustynnym majestacie na skraju morza, ale między jego gołymi, pierwotnymi wzgórzami żyzna gleba i stara Ziemia Chłopska przenikają do Skagerak z niebieskimi klinami i bojowymi strumieniami, czystymi jak kryształ i bujny Gaj Liściaste, stojąc z brzozą i strzałami oraz jesionem i dębem w stodole i straganie, Ronnerdahl w Engen jest teraz około wiosny!
Teraz cydr, grób, Mewa i Mewa rozmnażają się
W dzikich krzewach różanych i zaroślach jeżyn,
Robią zięby i cipki podglądają
Za kolczastymi i czarnymi gałęziami dziwki,
Nie widać zielonych liści, ale pączek i kwiat
/ Align = "left" /
Yardsgardsstenar, usiana perłami flory śnieżnobiałego bogactwa.
Wyjdź i przewietrz się zimowymi czołgami
Kręte ścieżki w górach i bagnach,
Gdzie wiatr wieje z wybrzeży doggers
Z zapachem wodorostów i soli i przygody,
I przyjdź do Longewick, do kapitana morza
Do Pana Johanssona, który zmierzył się na pianie morza.
Teraz dbanie o jabłonie i bzy
I ogród ziołowy wokół jego Tusculum,
Przyjdź i zobacz nasz Bogusław na wiosnę,
Ty, Ronnerdall, który jest właścicielem poszukiwań koloru.
Tutaj idzie przez Burgundii Wrzos, czarne owce
i różowe niebo nad błękitnymi górami winogron,
tutaj gleba pęcznieje, purpurowo-brązowa wokół pługa,
kiedy Anders orze ze swoim norweskim koniem
i buty z chińskim białym na ramieniu,
na golfström zmienia kolor na zielony, kierując się na północny zachód,
wychodzą do nas!
Tutaj będziesz zdrowy dla swojego zdrowia i nastroju,
Podoba Ci się tutaj, Ronnerdall, obiecuję ci!
Tutaj Anders buduje łodzie i skrzypce.
Tutaj można złapać dorsza, grać walca
I oczarować nas śmieciowymi trojaczkami
Od Andersa felora i jego gardła.
Wyjdź na plaże, pustynne piękności z korzeniami i głogiem, wygięte głęboko przez burzę ze starymi wrakami, które są pokryte zielenią, ale wciąż, w rozbitych kadłubach, forma wagi niesie tam między morzem a ziemią, na piasku, który biegnie na szczypcach, kołysząc się, możesz iść sam i żyć w najdalszych czasach iw przyszłości swojej rodziny.