Sven van Thom — Unsere erste Scheidung tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Unsere erste Scheidung", wykonawca: Sven van Thom.
Tekst piosenki
Man kann nicht sagen, wir hätten's nicht versucht
Ich hab sogar Deine Eltern besucht
Ich war nett und hab gelacht, wenn Dein Vater wieder dachte
Dass er witzig wär'
Das mit den Kinder, Du gibst es doch auch zu
Man hatte wirklich nicht mal Sonntags seine Ruh
Sie waren beide so missraten, und so roch ich bald den Braten
Dass keines von mir wär'
Doch ich war mit ganzem Herzen dabei
Glaub mir, Du warst mir nie einerlei
Doch was übrig bleibt, hat so viel Reiz wie eine Beschneidung
Es war Liebe bis zu allerletzt
Doch wir oft haben wir uns verletzt!
Darum: Herzlich Willkommen zu unserer ersten Scheidung
Nimm die Kinder und den Wagen, ich das Haus
Das Bargeld teilen wir. Ich bringe Euch noch raus
Nimm die Möbel noch dazu, denn die hast ja schließlich Du alle ausgesucht
Wir laufen uns bestimmt bald mal über den Weg
Vielleicht beim Bäcker oder in der Videothek
Ach, wir wird' ich Dich vermissen, aber wie wir beide wissen
Ist jetzt Schluss. Verflucht!
Doch ich war mit ganzem Herzen dabei
Glaub mir, Du warst mir nie einerlei
Doch was übrig bleibt, hat so viel Reiz wie eine Beschneidung
Es war Liebe bis zu allerletzt
Doch wir oft haben wir uns verletzt!
Darum: Herzlich Willkommen zu unserer ersten Scheidung
Komm, jetzt wein' nich'. Wir waren uns einig
Dass es für alle das beste ist
Sei doch heiter. Das Leben geht weiter
Und da wird jemand sein, der Dich wieder küsst
Wir sind geschieden, jetzt auch auf dem Papier
Wenn es Dich tröstet, schlaf ich gern noch mal mit Dir
Und wer weiß? In einem Jahr sagen wir beide vielleicht wieder «Ja»
Zu unserer zweiten Hochzeit
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie można powiedzieć, że nie próbowaliśmy
Odwiedzałem nawet twoich rodziców.
Byłem miły i śmiałem się, gdy twój ojciec znowu myślał
Że byłby zabawny'
To z dziećmi, przyznajesz.
Naprawdę nie miałeś nawet odpoczynku w niedziele
Oboje byli tak urażeni, więc wkrótce poczułem gorąco
Że żaden ze mnie nie byłby'
Ale z całego serca.
Uwierz mi, nigdy nie byłeś dla mnie.
Ale to, co pozostało, ma tyle samo atrakcyjności, co obrzezanie
To była miłość do ostatniego
- Ale często się krzywdziliśmy.
Dlatego: Witamy w naszym pierwszym rozwodzie
Weź dzieci i samochód, jestem w domu
Podzielimy się pieniędzmi. Jeszcze was wyprowadzę.
Weź meble jeszcze, bo w końcu wybrałeś wszystko
Chyba niedługo przejdziemy przez ulicę.
Może u piekarza lub w bibliotece wideo
Niestety, będziemy za tobą tęsknić, ale jak oboje wiemy
To koniec. Cholera!
Ale z całego serca.
Uwierz mi, nigdy nie byłeś dla mnie.
Ale to, co pozostało, ma tyle samo atrakcyjności, co obrzezanie
To była miłość do ostatniego
- Ale często się krzywdziliśmy.
Dlatego: Witamy w naszym pierwszym rozwodzie
Nie płacz. Mieliśmy umowę.
Co jest najlepsze dla wszystkich
Bądź zabawny. Życie toczy się dalej
I będzie ktoś, kto znów cię pocałuje.
Jesteśmy rozwiedzeni, teraz nawet na papierze
Jeśli to cię pocieszy, chciałbym się z Tobą przespać jeszcze raz.
Kto wie? Za rok oboje powiemy "tak".»
Na nasz drugi ślub