Светлана Копылова — Бабочка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Бабочка", wykonawca: Светлана Копылова.
Tekst piosenki
1. Кто звал его «мудрец», кто — «прозорливец»,
Он жил в уединеньи от людей,
Но шли к нему сомненьями делиться
Иль за советом каждый Божий день.
Он ближнего в беде спешил утешить:
Подарком или словом подбодрить,
При этом называл себя он грешным
И все гостинцы мог передарить.
2. А по соседству жил монах заблудший,
Который всё завидовал ему:
Никто не приходил к его лачужке,
Не спрашивал, зачем да почему.
И вот решил над ним он посмеяться:
Поймал на поле бабочку монах,
И, усмехнувшись, он спросил у старца,
Живая или мёртвая она.
3. Расчет был прост: коль скажет, что живая, —
То он её ладонями прижмёт,
А мёртвая — так полетит, порхая,
Когда монах ладони разомкнёт.
«Узнают все, какой он прозорливец», —
Ликуя сердцем, предвкушал монах.
А старец за монаха помолился
И с грустью молвил: «Всё в твоих руках!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
1. Kto nazywał go "mędrzec", kto - " wizjoner»,
Żył w odosobnieniu od ludzi,
/ Align = "left" /
Lub po radę każdego dnia.
/ Align = "left" / :
Prezent lub słowo dopingować,
W tym samym czasie nazywał siebie grzesznym
I wszystko, co mógł zrobić.
2. A w sąsiedztwie mieszkał mnich zagubiony,
Który był zazdrosny o niego.:
Nikt nie przyszedł do jego Chatki.,
Nie pytałem dlaczego i dlaczego.
I postanowił się z niego śmiać:
Złapany na polu Motyl mnich,
I uśmiechnął się, zapytał starca,
Jest żywa lub martwa.
3. / Align = "left" / , —
Wtedy przyciśnie ją dłońmi,
I martwy-tak latać, trzepotanie,
Kiedy mnich otworzy dłonie.
"Wszyscy dowiedzą się, jaki jest wizjoner», —
Radując się sercem, mnich oczekiwał.
A starszy modlił się za mnicha
I ze smutkiem powiedział: "wszystko jest w twoich rękach!»