Светлана Копылова — Бирюзовый платок tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Бирюзовый платок", wykonawca: Светлана Копылова.
Tekst piosenki
Он в автобусе ехал, возвращаясь из плена
Был российский солдатик больше года в плену.
После вуза призвали, как женился на Лене,
Но не знал, что случайно попадет на войну.
И теперь возвращаясь без ноги с костылями
Он смотрел, как резвилась рядом с ним молодежь.
Молодые ребята видно свадьбу гуляли
Были их поцелуи, словно по сердцу нож.
Вспоминал он про Лену, как друг друга любили
Как она обещала, что всегда будет ждать.
Может лучше его бы там, в плену и убили
Чем обузой такою для жены его стать.
Тут сержанта невеста поманила шампанским
И жених добродушно с ним завел разговор.
И стаканчиков легких они пили по братски
И сержант им поведал как он жил до сих пор.
И доверившись сразу не знакомым ребятам
Хоть три года не мог он доверять ни кому.
Про письмо свое к Лене рассказал им солдатик
Мол, зачем ей безногий и контуженый муж.
Он писал ей о дубе, что на их остановке
Где он с нею встречался раз, наверное, сто.
Если все — таки нужен ей такой он безногий
Пусть повесит на ветку бирюзовый платок.
Ну, а коли на дубе, он платка не увидит
Просто мимо проедет и свободна она.
Он понять её сможет и не будет в обиде
Ведь три года о муже не могла она знать.
Ждали все с нетерпеньем остановки у дуба
Скоро за поворотом им откроется он.
А сержант в напряженье всё кусал свои губы
И боялся, что сердце скоро выскочит вон.
И когда он увидел дуб своими глазами
Он смотрел чуть не плача, лбом прижавшись к стеклу.
Был тот дуб одинокий весь увешен платками
И сиял бирюзою сквозь осеннюю мглу.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jechał autobusem, wracając z niewoli.
Przez ponad rok był żołnierzem Rosyjskim w niewoli.
Po studiach wezwał, jak ożenił się z Leną,
Ale nie wiedziałem, że przypadkiem pójdzie na wojnę.
A teraz wracając bez nogi z kulami
Patrzył, jak młodzież bawi się obok niego.
Młodzi chłopcy widać ślub chodzili
Ich pocałunki były jak nóż w sercu.
Wspominał o lenie, jak się kochali.
Jak obiecała, zawsze będzie czekać.
Może lepiej by go tam zabito.
Co jest ciężarem dla jego żony, aby stać się.
Oto sierżant panna młoda skinęła szampanem
A pan młody dobrodusznie z nim rozmawiał.
I szklanki płuc, które pili bratersko.
Sierżant powiedział im, jak do tej pory żył.
I ufając niezidentyfikowanym chłopakom
Przez trzy lata nie mógł nikomu ufać.
O swoim liście do Leny powiedział im żołnierz
Mówią, że dlaczego jest beznogim i kontuzjowanym mężem.
Pisał do niej o dębie na ich przystanku.
Gdzie spotykał się z nią sto razy.
Jeśli nadal potrzebuje takiego beznogiego
Niech powiesi turkusową chustkę na gałęzi.
Cóż, jeśli jest na dębie, nie zobaczy chusty
Przejedzie obok i będzie wolna.
On to zrozumie i nie będzie urażony
Po trzech latach o mężu nie mogła wiedzieć.
Wszyscy czekali z niecierpliwością na postój przy Dębie
Wkrótce otworzy się za zakrętem.
A sierżant w napięciu gryzł usta
I bałem się, że serce wkrótce wyskoczy.
A kiedy zobaczył Dąb na własne oczy
Patrzył prawie płacząc z czołem przyciśniętym do szyby.
Był ten dąb samotny, obwieszony chustami.
I świecił turkusem przez jesienną mgłę.