Светлана Копылова — Два ослика tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Два ослика", wykonawca: Светлана Копылова.
Tekst piosenki
Старый осёл косточки грел на лужайке,
Тут молодой ослик к нему подошёл:
Старых ослов было всегда ему жалко
И разговор вежливо с ним он завёл:
— Знаете ли Вы, третьего дня что случилось? -
Злыми людьми распят был здесь Иисус!
Старый осёл голову поднял насилу,
Словно к его шее привязан был груз.
Хрипло в ответ ослику смог он ответить:
— Знаю, но Он нынче из гроба исчез…
Мне не понять, как это люди не верят,
В то, что Христос силою Божьей воскрес!
И без того ослика уши большие
Стали расти вдруг от услышанных слов.
Старый осёл лоб свой наморщил плешивый
И рассказал, как ему раз повезло:
Помню, когда был я ослёнком примерным
И не мечтал быть у кого-то в чести,
Выпало мне ночью Святое Семейство
Зимней порой в древний Египет везти.
Град Вифлеем было покинуть им надо:
Мать и Дитя сели на спину ко мне.
Я не могу ту передать тебе радость,
Что Божий Сын был у меня на спине!
Помню ещё, как все мы проголодались,
И как росла рядом смоковница там.
Ветви её неба как будто касались,
Ни одного не было снизу плода.
И подошла Дева к смоковнице этой,
Ветви её вдруг наклонились к земле!
Я не видал чуда такого на свете
И ничего слаще тех смокв я не ел!..
Старый осёл даже сумел послезиться,
А молодой скромно потупил глаза:
— Знаете, а я взят был у мамы-ослицы —
Это Иисус ученикам приказал.
Спину мою люди одеждой покрыли,
Под ноги мне ветви от пальмы легли.
Видел я, как все Иисуса любили!
И Он на мне въехал в Иерусалим!
Славя Творца, благоговейные звери
Верили в то, что было ясно без слов.
И только мы — те, кто погрязли в неверьи, —
Хуже порой даже упрямых ослов!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stary osioł kości ogrzewa się na trawniku,
Oto Młody osioł podszedł do niego:
Stare osły zawsze mu żal.
I grzecznie z nim rozmawiał.:
- Czy wiesz, co się stało trzeciego dnia? -
Przez złych ludzi Ukrzyżowany był tutaj Jezus!
Stary osioł głowę podniósł gwałt,
Jakby miał ciężar przywiązany do szyi.
Ochrypły w odpowiedzi osioł był w stanie odpowiedzieć:
- Wiem, ale zniknął z trumny.…
Nie rozumiem, jak ludzie w to nie wierzą.,
W to, że Chrystus mocą Boga zmartwychwstał!
I już osioł uszy duże
Nagle zaczęły rosnąć z usłyszanych słów.
Stary Tyłek czoło swój pomarszczony łysy
I powiedział, jakie miał szczęście.:
Pamiętam, kiedy byłem osłem wzorowym
I nie marzyłem o byciu honorowym.,
Nocą padła mi Święta Rodzina.
Zimą do starożytnego Egiptu.
Grad Betlejem musiał opuścić:
Matka i dziecko usiadły na moich plecach.
Nie mogę dać ci tej radości.,
Że Syn Boży był na moich plecach!
Pamiętam, jak wszyscy byliśmy głodni.,
I jak rosło drzewo figowe obok.
Gałęzie jej nieba jakby dotykały,
Ani jednego nie było na dole płodu.
I Panna podeszła do drzewa figowego,
Jej gałęzie nagle pochyliły się ku ziemi!
Nigdy nie widziałem takiego cudu.
I nic słodszego niż te figi, które jadłem!..
Stary osioł nawet udało się pojechać,
A młody skromnie stępił Oczy:
- Wiesz, ja wziąłem od matki osiołka. —
Jezus rozkazał uczniom.
Moje plecy ludzie pokryli ubraniami,
Pod moimi stopami leżały gałęzie z palmy.
Widziałem, jak wszyscy kochali Jezusa!
Wjechał na mnie do Jerozolimy!
Chwała Stwórcy, czcigodne bestie
Wierzyli w to, co było jasne bez słów.
I tylko my jesteśmy tymi, którzy są pogrążeni w niewierze, —
Gorsze są czasami nawet uparte osły!