Светлана Копылова — Монах tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Монах", wykonawca: Светлана Копылова.
Tekst piosenki
По зелёной по долине шли послушник и монах.
Оба — с тайною молитвой, оба — с чётками в руках.
Видят, как стоит у ручья девица, красотою может ослепить,
Длинный сарафан намочить боится — в воду не решается ступить.
Тут монах, не размышляя, вырастает перед ней,
Осторожно поднимает и несёт через ручей.
Ну, а дальше — каждый своей дорогой, монастырь уже недалеко.
И молитва вновь устремилась к Богу, закрутились чётки под рукой.
Так шагали черноризцы, лишь дыханья слыша звук,
И у врат у монастырских говорит послушник вдруг:
— Нет, ты, брат, скажи, чтоб не быть соблазну, как коснуться женщины ты мог?
Разве ты обет свой давал напрасно, как теперь на это смотрит Бог?
И монах, глаза прищурив, улыбнулся, глядя вдаль:
-Ты поднял в стакане бурю, — он послушнику сказал, —
Помыслы твои все Господь читает, так что, обрати к себе свой взор
Я её давно у ручья оставил, ты — несёшь с собою до сих пор.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zieloną doliną szli nowicjusz i mnich.
Obaj-z tajemnicą modlitwy, obaj-z różańcem w rękach.
Zobacz, jak dziewczyna stoi nad potokiem, piękno może oślepić,
Boi się zmoczyć długą sukienkę — nie odważy się wejść do wody.
Tutaj mnich, nie zastanawiając się, rośnie przed nią,
Delikatnie podnosi i prowadzi przez potok.
Cóż, a potem - każdy z jego drogi, klasztor jest już blisko.
I modlitwa znów rzuciła się do Boga, różaniec zawirował pod ręką.
Tak szedł czarnoryjczycy, tylko oddech słysząc dźwięk,
A przy bramie klasztornej mówi nagle nowicjusz:
- Nie, ty, bracie, powiedz, żeby nie być pokusą, jak możesz dotknąć kobiety?
Czy złożyłeś swoją przysięgę na próżno, tak jak teraz patrzy na to Bóg?
I mnich, mrużąc oczy, uśmiechnął się, patrząc w dal:
-Podniosłeś burzę w szklance - powiedział nowicjuszowi, —
Twoje myśli są wszystkim, co pan czyta, więc zwróć uwagę na siebie
Zostawiłem ją dawno temu przy strumieniu, ty-niossz ze sobą do tej pory.