Светлана Копылова — Неупиваемая чаша tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Неупиваемая чаша", wykonawca: Светлана Копылова.
Tekst piosenki
Пресвятая Богородица
С грустно-строгими глазами…
Видишь, как усердно молится
Моя старенькая мама?
За движеньями неспешными
В сердце видится тревога:
Мама душу мою грешную
Хочет вымолить у Бога.
Ты ведь знаешь, Матерь Божия,
Сколько жизнь ее ломала?
Зря Тебя бы не тревожила
Моя старенькая мама.
Может все молитва матери —
Говорят, со дна достанет…
Без Тебя могу что дать я ей,
Жизнь свою как срок мотая:
Не умею ни молиться я,
Ни любить, ни жить, ни плакать.
От всего уйти, напиться бы —
И подохнуть, как собака…
Жалко маму мне по-своему,
Только страсть, видать, сильнее.
Оттого порой и вою я,
Что не пить я не умею.
Вот она неупиваемая,
На Твоей иконе Чаша,
Если Богом мы спасаемы,
Заступись о доле нашей!
Пресвятая Богородица
С грустно-строгими глазами…
Не отвергни ту, что молится —
Мою старенькую маму…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Najświętsza Maryja Panna
Ze smutnymi, surowymi oczami…
Widzisz, jak bardzo się modli?
Moja stara mama?
/ Align = "left" /
W sercu widać niepokój:
Mama moją duszę grzeszną
Chce błagać Boga.
Wiesz o tym, Matko Boska.,
Jak długo jej życie zrujnowało?
Szkoda, że cię nie martwiłam.
Moja stara mama.
Może wszystko Modlitwa matki —
Mówią, że wyciągnie z dna…
Bez Ciebie mogę jej coś dać.,
Życie swoje jako termin motaja:
Nie umiem się modlić.,
Ani kochać, ani żyć, ani płakać.
/ Align = "left" / —
I umrzeć jak pies…
Szkoda mojej mamie na swój sposób,
Tylko pasja, jak widać, jest silniejsza.
Dlatego czasami wyjęłam,
Że nie mogę pić.
Oto ona jest nie do kupienia,
Na Twojej ikonie kielich,
Jeśli przez Boga jesteśmy zbawieni,
Wstąp o nasz udział!
Najświętsza Maryja Panna
Ze smutnymi, surowymi oczami…
Nie odrzucaj tej, która się modli —
Moją starą mamę.…