Светлана Копылова — Про собаку tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Про собаку", wykonawca: Светлана Копылова.
Tekst piosenki
Она передвигалась еле-еле,
И как ещё душа держалась в теле?
Хозяин, чтоб от мук освободить,
Решил свою собаку утопить.
С большим трудом старушка в лодку села
И преданно ему в глаза глядела.
Булыжник в сетке за бортом висел,
А он петлю на шею ей надел.
Хозяин помнил, как она, бывало,
За палкой в воду радостно ныряла,
И вот сейчас, как бы играя с ней,
Он бросил палку, дав команду ей.
На миг она о старости забыла,
И бросилась за борт, что было силы,
Но лодка неожиданно в тот миг
Перевернулась под истошный крик.
Хозяин стал тонуть в шуге весенней,
Хоть было и не сильное теченье,
Но судорогой тело всё свело,
А тут ещё воронка, как назло.
Собака, чья петля в одну минуту
Каким-то соскользнула с шеи чудом,
Отважно тявкнув, ринулась нырять
И своего хозяина спасать.
На берегу вдвоём они лежали
И на ветру от холода дрожали,
А после, отдышавшись кое-как,
Он нёс свою собаку на руках.
С пословицей «Не рой другому яму…»
Ухаживал за ней до смерти самой.
И как-то раз нашёл её в кустах
С застывшей благодарностью в глазах…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ledwo się poruszała.,
Jak inaczej dusza trzymała się w ciele?
Gospodarz, aby uwolnić od męki,
Postanowiłem utopić psa.
Z wielkim trudem staruszka w wiosce łodzi
Spojrzałam mu wiernie w oczy.
Brukowiec w siatce za burtą wisiał,
A on założył jej pętlę na szyję.
Właściciel pamiętał, jak ona, bywało,
Za kijem do wody radośnie nurkowała,
A teraz, jakby grając z nią,
Rzucił kij, dając jej polecenie.
Na chwilę zapomniała o starości,
I rzuciła się za burtę, co było siłą,
Ale Łódź nagle w tej chwili
/ Align = "left" /
Właściciel zaczął tonąć w szlamie wiosennym,
Chociaż nie był silny prąd,
Ale ciało skurczyło się.,
A tu jest lejek, na złość.
Pies, którego pętla w ciągu jednej minuty
Jakimś cudem ześlizgnęła się z szyi.,
Odważnie tyavknuv, rzucili się do nurkowania
I uratować swojego pana.
Na brzegu leżeli razem
I na wietrze z zimna drżały,
A potem, złapać oddech trochę,
Niósł psa w ramionach.
Z przysłowiem " Nie Rój do innego dołu…»
Opiekowałem się nią aż do śmierci.
Znalazłem ją w krzakach.
Z zamrożoną wdzięcznością w oczach…