Светлана Лазарева — Лавочка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Лавочка", wykonawca: Светлана Лазарева.
Tekst piosenki
Ночка летняя шла к полуночи
И одна за другой гасли лампочки
Месяц плыл, как кораблик игрушечный
Ты искал потемнее лавочку.
И нашел ее в дебрях жасминовых
И был нежный и смелый такой,
А потом на рассвете малиновом
Возвратилась я к маме домой.
Ах, лава- лава- лавочка,
Большой обманщик Славочка.
Он целовал мне пальчики
И лгал, что будет мой.
Ах, лава- лава- лавочка,
Разбил мне сердце Славочка,
И я не верю сказочкам
Про вечную любовь.
Помню я той ночи идиллию:
Называл меня милый русалочкой,
Даже имя моё с фамилией
Нацарапал ножом на лавочке.
Ночки жаркие в дебрях жасминовых,
Да, как порох, сгорел милый мой,
И на лавочке той, с моим именем,
Скоро стал целоваться с другой.
Не со мной он нынче милуется,
С сероглазой какой-то дамочкой.
Знаю я, он всего лишь балуется,
Бессердечный обманщик Славочка.
И однажды приму позу гордую,
И, пусть сердцу вновь станет больней,
Но всю правду, смешную и горькую,
Я скажу ему прямо при ней:
Ты помнишь, помнишь нашу лавочку?
Большой обманщик Славочка,
Как целовал мне пальчики
И лгал, что будешь мой!
Ах, лава- лава- лавочка,
Разбил мне сердце Славочка
И я не верю сказочкам
Про вечную любовь.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Letnia noc szła o północy
I jeden po drugim zgasły żarówki
Miesiąc płynął jak statek zabawkowy
Szukałeś ciemniejszego sklepu.
I znalazłem ją w dziczy jaśminowej.
I był delikatny i odważny taki,
A potem o świcie karmazynowym
Wróciłam do domu mamy.
Ach, lawa-lawa-ławeczka,
Wielki oszust Slavochka.
Całował mi palce.
I skłamał, że będzie mój.
Ach, lawa-lawa-ławeczka,
Slavochka złamał mi serce,
I nie wierzę w bajki
O wiecznej miłości.
Pamiętam sielankę tamtej nocy.:
Nazywał mnie śliczną syrenką.,
Nawet moje imię z nazwiskiem
Podrapał nożem na ławce.
Gorące noce w jaśminowych dziczy,
Tak, jak proch, spłonął mój kochany,
I na ławce z moim imieniem.,
Wkrótce zaczął się całować z inną.
Nie ze mną.,
Z szarooką kobietą.
Wiem, On tylko się bawi.,
Bezduszny oszust Slavochka.
I pewnego dnia przyjmę dumną pozę,
I niech serce znów będzie bolało,
Ale cała prawda, zabawna i gorzka,
Powiem mu przy niej.:
Pamiętasz nasz sklep?
Wielki oszust Slavochka,
Jak całował moje palce
Kłamałeś, że będziesz mój!
Ach, lawa-lawa-ławeczka,
Slavochka złamał mi serce
I nie wierzę w bajki
O wiecznej miłości.