Svinkels — Mappe monde tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mappe monde", wykonawca: Svinkels.
Tekst piosenki
Donne-moi ton caméscope, flaque de sang
Dix rwandais un scoop
La populace, le flash, faut pas qu’elle le coupe
Les discours pacifistes qu’ont nous lâche faut pas s’y fier
La paix? Une colombe qui fait d’l’audimat
Quand on la plombe de plein fouet
Saddam qui s’prend un obus de l’ONU ça s’fête en s’branlant
Avec un cigare dans l’bureau ovule
Les bourses craquent, ça tache le globe
J’vois ça d’un mauvais œil, me transforme en cyclope et dis unis,
mes vers salissent
À l’affiche? Mon film «Va t’faire maître de l’univers»
Tu m’y verras faire tchin-tchin avec Eltsine
Fumer des pétard sans avaler la fumée avec Bill
Et jouer du saxophone en groovant comme George Clinton
J’s’rais l’agent secret qui traque un méchant en Irak
Qui rend les occidentaux gentils
Part dans l’Golfe faire des parties
Sous l’manteau une artillerie
D’quoi décimer des ethnies
Dans une mallette des traités d’paix pour mon prix noble à Helsinki
J’ai cette impression qu’les pays du G7, ne donnent qu'à la jet-set
Faut qu’on jette cette richesse aux pauvres d’notre pays, à nos anciennes
colonies
À ceux qui crèvent de faim d’la Papouasie aux fins fond d’l’Asie
On a 70% des richesses et on s’plaint
Alors qu’on vit sur l’dos de 5 milliards d’humains qu’ont rien
Si demain y s’lèvent ils seront Gulliver
Et nous dans c’t’univers on sera lilliputiens
J’voudrais voir les 5 millions d’exclus descendre dans la rue
D’mander des RMI et faire trembler le FMI
Mais dans l’fond vaut mieux s’taire que d’grappiller l’fond monétaire
Sortez des bas fonds prolétaires, réveillez-vous d’cet état précaire
Faut grossir la facture d’la facture
Encore écarter la brèche, s’révolter, crier «no future»
Mais moi j’me tire avant qu’on s’tue et qu’tout sature
Avec le Svink, j’fais l’lâche et j’me casse sur Saturne
Si on dépense des milliards pour la conquête de l’espace
Franchement, t’as cru qu’c'était pour sauver l’espèce?
T’es fou ! c’est pour s’sauver l’jour ou ça pète
Et aller r’faire la même sur une autre planète
Gérard Baste et l’Svinkels en voyage organisé
SW-tour, crois-moi qu’la croisière va s’amuser
Première escale, sniper Europe de l’est
Paintball dans la rue, on a tous couru
C'était génial presque personne n’a rien vu
Puis on a visité une ancienne centrale atomique
On s’est marré, y’a rené qu’est devenu tout blanc et squelettique
En parlant d’déchet toxique, j’bois à la santé des russes
Qu’on plus qu’l’alcoolisme pour oublier l’communisme et l’capitalisme
Vas-y, on descend sur l’Asie, Bangkok encerclé d’un essaim d’gamines de onze
ans et demi
Mais qu’est ce qu’elles ont toutes à venir m’aguicher
M’afficher avec leur grand sourire
Elles doivent trop kiffer d’se faire niquer
Si tu veux savoir où c’est la meilleure agence de voyage
C’est, regarde la télé, prend des notes pendant l’reportage
On squatte la plage, au loin y’a un boat avec un trop d’people qui saute
Ils veulent s’rafraîchir dans l’eau, c’est pas d’ma faute s’ils ont trop chaud
Crochet par l’Afrique, putain c’est trop pauvre mec
Comment tu veux qu’j’claque mon fric ici?
Paraîtrait qu’les gardes manger sont vides dans cette ville
Arrête c’est bidon, r’garde ce môme, t’as vu son bide?
Allez viens, on bouge, y’a trop d’mouches, c’est crade
Faut qu’on s’grouille moi j’veux pas manquer l’feu d’artifices à Bagdad
Puis j’ai hâte d'être au Nicaragua pour un bon bain d’boue
Une p’tite Thalasso ça r’met un globe-trotter debout
Arrête, j’vais t’donner des chiffres et des lettres
En 99 le bon milliard de SDF c’est plus d’la SF
C’est comme dans un James bond, des fous furieux tirent les ficelles
Veulent être maîtres du monde
Le monde tourne pas rond
Y’a pas b’soin d'être Nostradamus pour prévoir, prédire qu’on va tout droit
dans l’précipice
Qu’on s’précipite à faire la fête avant qu’tout pète
Moi j’veux bien me barrer sur une autre planète, si les connards restent
Si on dépense des milliards pour la conquête de l’espace
Franchement, t’as cru qu’c'était pour sauver l’espèce?
T’es fou ! c’est pour s’sauver l’jour ou ça pète
Et aller r’faire la même sur une autre planète
Honte sur le monde, il crée des fous
Parce que les mecs en ont marre d’avoir rien du tout
Et comment faire pour leur j’ter la pierre
Pendant qu’les porcs s’engraissent, chez eux progressent la misère
En parlant d’progrès, parle plutôt d'éradication des forêts
Mais un jour ils paieront pour tout c’qu’ils on fait
Et ils tuent la faune et ils tuent la flore
Et l’pire de tout c’est qui t’tuent toi avec et qu’t’es d’accord
Leur putain de d’système libéraliste, tend à créer une société d’individualistes
Où y’a pas d’place pour les idéalistes
Chacun pour soit, tout l’monde veut tout
Et t’arrives pas à suivre, crève on s’en fout
Ça rend malade d’voir qu’ils balourdent 600 missiles à un million d’dollars sur
Bagdad
Et dépensent pas la moitié pour des gens malades
Parce qu’un connard d’maître du monde s’est fait sucer
Maintenant c’est en Irak qu’ils s’font enculer, assez !
Tous ces bâtards m’donnent envie d’hurler Allahou Akbar
Et pourtant comprend que j’suis pas musulman
Intifada sur c’t'état critique, la carotte de l’Euroland et d’la monnaie unique
France pourrie, parti pris du RMI
Mais putain, mais qu’est ce que c’est qu’c’pays
Normal que t’en aies ras la casquette et qu’t’utilises les drogues pour
t’rabattre la tête
Y’a plus d’espoir à part s’tirer d’la planète
Et on pas prêt d’concrétiser la conquête
Alors oublie, reste cramé dans ton taudis, et prie pour qu’le paradis existe
Si on dépense des milliards pour la conquête de l’espace
Franchement, t’as cru qu’c'était pour sauver l’espèce?
T’es fou ! c’est pour s’sauver l’jour ou ça pète
Et aller r’faire la même sur une autre planète
Tłumaczenie tekstu piosenki
Daj mi kamerę, kałużę krwi.
Dziesięć rwandyjskich miarek
- Nie rób tego-wyszeptała.
Pacyfistyczne przemówienia, na które tchnęliśmy, nie powinny na tym polegać
Pokój? Gołąb, który robi audimat
Kiedy wbija się ją do wody.
Saddam, który dostaje pocisk ONZ, świętuje, gdy wali konia
Z cygarem w biurze jajecznicy
Giełdy pękają, to pobrudzi świat.
Widzę to złe oko, zamieniam się w cyklopa i mówię:,
moje robaki brudzą
Na plakacie? Mój film " Uczyń siebie panem wszechświata»
Zobaczysz, jak naprawię Jelcyna.
Palenie petardy bez połykania dymu z Billem
I grać na saksofonie jako George Clinton
Śmieję się z tajnego agenta, który śledzi złoczyńcę w Iraku.
Co sprawia, że ludzie Zachodu są mili
Część w zatoce zrobić części
Pod płaszczem Artyleria
Co niszczy etnos
W teczce traktatów pokojowych za moją szlachetną nagrodę w Helsinkach
Mam wrażenie, że kraje G7 dają tylko zestaw odrzutowy
Musimy oddać to bogactwo biednym ludziom naszego kraju, naszym starym.
kolonie
Dla tych, którzy głodują z Papui na końcu Azji
Było 70% bogactwa i narzeka
Chociaż żyjemy na plecach 5 miliardów ludzi, którzy nie mają nic
Jeśli jutro wstaną, będą Guliwerami.
A my w tym wszechświecie będziemy liliputami.
Chciałbym zobaczyć, jak 5 milionów wykluczonych wychodzi na zewnątrz
I sprawić, by MFW drżał
Ale w głębi duszy lepiej milczeć niż trzymać się funduszu pieniężnego
Wyrwać się z proletariackich baz, obudzić się z tego niestabilnego stanu
Trzeba zwiększyć fakturę
/ Align = "left" / »
Ale uciekam, dopóki się nie pozabijamy i wszystko się nie nasyci.
Z pomocą Świnka robię szarpnięcie i wpadam na Saturna
Jeśli wydamy miliardy na podbój kosmosu
Szczerze mówiąc, myślałeś, że to dla ocalenia rodu?
Oszalałeś ! to po to, by zostać uratowanym w dniu, w którym to się stanie.
I zrobić to samo na innej planecie
Gerard Bast i Swinkels w zorganizowanej podróży
SW Tour, uwierz mi, rejs będzie zabawny
Pierwszy przystanek, snajper Europy Wschodniej
Paintball na ulicy, wszyscy biegliśmy
To było świetne, prawie nikt nic nie widział
Potem odwiedziliśmy dawną elektrownię jądrową.
Roześmialiśmy się, a Renee stała się całkowicie biała i szkieletowa.
Mówiąc o toksycznych odpadach, piję dla zdrowia Rosjan
Że jesteśmy czymś więcej niż alkoholizmem, aby zapomnieć o komunizmie i kapitalizmie
Chodźmy do Azji, Bangkok jest otoczony przez Rój jedenastolatków.
półtora roku
Ale wszyscy powinni przyjść do mnie
Pokaż mi z ich szerokim uśmiechem
Muszą być zbyt dobrzy, żeby się pieprzyć.
Jeśli chcesz wiedzieć, gdzie jest najlepsze biuro podróży
Oznacza to, że ogląda telewizję, robi notatki podczas reportażu
Jesteśmy w kucki na plaży, w oddali jest łódź z zbyt wielu ludzi, którzy skaczą
Chcą się odświeżyć w wodzie, to nie moja wina, że jest im za gorąco.
Hak przez Afrykę, kurwa, to zbyt biedny facet
Jak mam się tu upić?
Wydaje się, że strażnicy jedzą puste w tym mieście
Daj spokój, to podróbka, r ' przypilnuj tego chłopca, widziałeś jego bidę?
Dalej, dalej, ruchy, tu jest za dużo much.
Nie chcę przegapić fajerwerków w Bagdadzie.
Potem nie mogę się doczekać, aby być w Nikaragui na dobrą kąpiel błotną
- Tak - skinął głową-Nie wiem, co robić.
Daj spokój, dam ci cyfry i litery.
W 99 miliard bezdomnych to więcej niż SF
To jak w Jamesie Bondzie, szaleni wariaci ciągną za sznurki.
Chcą być mistrzami świata
Świat nie kręci się wokół
Nie chcę być Nostradamusem, aby przewidzieć, przewidzieć, że będziemy mieli rację.
w przepaść
Niech pospieszą się na imprezę, zanim wszystko się rozwali.
Chcę wyjechać na inną planetę, jeśli dupki zostaną.
Jeśli wydamy miliardy na podbój kosmosu
Szczerze mówiąc, myślałeś, że to dla ocalenia rodu?
Oszalałeś ! to po to, by zostać uratowanym w dniu, w którym to się stanie.
I zrobić to samo na innej planecie
Wstyd na świecie, tworzy szaleńców
Bo faceci są zmęczeni tym, że nic nie mają.
I jak zrobić dla nich ter kamień
Podczas gdy świnie są tuczone, rozwija się ubóstwo
Mówiąc o postępie, zamiast tego mówi o wykorzenieniu lasów
Ale pewnego dnia zapłacą za wszystko, co robią.
Zabijają faunę i florę.
A najgorsze jest to, że się zabijasz i że się zgadzasz.
Ich pieprzony liberalny system ma tendencję do tworzenia społeczeństwa indywidualistów
Gdzie nie ma miejsca dla idealistów
Każdy za albo, każdy chce wszystko
I nie możesz iść za mną, giń, nie obchodzi nas to.
Mam dość wystrzeliwania 600 milionów pocisków na
Bagdad
I nie wydają połowę na chorych ludzi
Bo jakiś dupek-Pan świata wciągnął
Teraz są w Iraku, kurwa, dość !
Wszystkie te dranie sprawiają, że krzyczę do Allaha Akbara
A jednak zdaje sobie sprawę, że nie jestem muzułmaninem
Intifada na ten stan krytyczny, marchew Euro i wspólnej waluty
Zgniłe Francja, uprzedzenia RMI
Ale do cholery, co to za kraj
To normalne, że zdarłeś czapkę i wziąłeś narkotyki, żeby
odchyl głowę do tyłu.
Nie ma żadnej nadziei poza ucieczką z planety.
I nie jesteśmy gotowi na podbój
Więc zapomnij, zostań w swoim slumsie i módl się, aby raj istniał
Jeśli wydamy miliardy na podbój kosmosu
Szczerze mówiąc, myślałeś, że to dla ocalenia rodu?
Oszalałeś ! to po to, by zostać uratowanym w dniu, w którym to się stanie.
I zrobić to samo na innej planecie