Swarathma — Duur Kinara tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Duur Kinara", wykonawca: Swarathma.
Tekst piosenki
Vo gaye balam
Vo gaye nadiya paar
Aap toh paar utar gaye
Hum toh rahe majdhaar
(Fragile memories,
Snatches of sound,
Faded photographs
Feelings unbound,
Birds flying in a V,
Homeward bound)
Doorada oorina katheya
Kelide nanna hridaya
Ee gaaliyali, nadiyalli
My heart has heard the tales of that faraway land
The tales that waft in the breeze, and flow in the rivers
Taayiya madilalli
geleyara nageyalli
Naa kandenu katheyannu
In my mother’s lap, I’ve heard these tales
In the laughter of my friends, I’ve seen these tales
Re gehri nadiyaa
Naiyya jhanjhari, duur kinara
Us paar saajan hamaara
Re gehri nadiyaa
(Fading photographs,
snatches of sound,
fragile memories,
feelings unbound)
Kanasolagina kanasali naa kande aa ooranu indu
In a dream within a dream I’ve seen that faraway land
Tłumaczenie tekstu piosenki
Vo Gaye balam
Vo gaye nadiya paar
Aap Toh paar utar Gaye
Hum Toh rahe majdhaar
(Fragile memories,
Snatches of sound,
Wyblakłe fotografie
/ Align = "left" / ,
Ptaki latające w V,
Homeward bound)
Dorada oorina katheya
Kelide nanna hridaya
Ee gaaliyali, nadiyalli
Moje serce usłyszało opowieści o tej odległej krainie
The tales that waft in the breeze, and flow in the rivers
Taayiya madilalli
geleyara nageyalli
Naa kandenu katheyannu
Na kolanach mojej matki, słyszałem te opowieści
W śmiechu moich przyjaciół, widziałem te opowieści
Re gehri nadiyaa
Naiyya jhanjhari, duur kinara
Us paar saajan hamaara
Re gehri nadiyaa
/ Align = "left" / ,
snatches of sound,
fragile memories,
/ align = "left" / )
Kanasolagina kanasali Naa kande aa ooranu indu
We śnie, we śnie, ujrzałam odległą krainę.