Sweet Wednesday — Ophelia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ophelia", wykonawca: Sweet Wednesday.
Tekst piosenki
We met during the Revolutionary War
Near Old Man Smith’s grocery store
Conditions were bad, morale kind of scary
Half our men dead from dysentery
I ran the French canons from Lake Champlain
That we slid across the Hudson in the ice and the rain
When we won Boston, headed down to York
A town with a temple and thirty churches
And there were girls like I’d seen in the pictures
Living on down in the Red Light District
I was lost, just looking for a martyr
When I fell in love with the madam’s daughter
The greatest love that I ever had was
Ophelia, goddess of the moonlight
I asked the madam for her daughter’s hand in marriage
She said, «There's nothing more that I’d disparage.
Got no money, think your cause is just
I lose business when you tar and feather the Loyalists.»
Ophelia was seventeen, I was a half year older
Bonniest lily of York I told her
We both agreed to run away that night
Get married beneath the forest in the pale moonlight
The greatest love that I ever had was
Ophelia, goddess of the moonlight
We met south of the city 'neath the midnight moon
Made love under the stars, heard the sound of the loons
Ground started shaking, lightning came in a blast
That could take out seven men in its path
And we were separated by the night and the storm
And I went into a cave where it was dry and warm
The next day Ophelia was nowhere to be seen
She came with the night and was gone like a dream
The greatest love that I ever had was
Ophelia, goddess of the moonlight
So I was alone, the punishment was murder
Worse off than the Loyalists as a deserter
I was caught by the crown, wouldn’t praise it out of reason
So they put me in the brig, gonna hang me for treason
The moon was hidden and the night was cold
Ophelia came to me some have told
We flew home some how got away
Rode British horses through the night
Crossed the Hudson by daybreak
So if you see two birds black as midnight
Running as if escaping from the pale moonlight
Fleeing from the British and American hands
Some say that was me and sweet Ophelia
The greatest love that I ever had was
Ophelia, goddess of the moonlight
Tłumaczenie tekstu piosenki
Poznaliśmy się podczas wojny rewolucyjnej.
Niedaleko Old Man Smith ' s grocery store
Warunki były złe, morale trochę przerażające.
Połowa naszych ludzi zmarła na dyzenterię.
Prowadziłem Francuskie kanony z jeziora Champlain
Że prześlizgnęliśmy się przez Hudson w lodzie i deszczu
Kiedy zdobyliśmy Boston, pojechaliśmy do Yorku.
Miasto ze świątynią i trzydziestu kościołami
I były tam dziewczyny, które widziałem na zdjęciach.
Living on down in The Red Light District
Zgubiłem się, szukając męczennika.
Kiedy zakochałem się w córce tej pani
Największą miłością jaką kiedykolwiek miałem była
Ofelia, bogini księżyca
Poprosiłem panią o rękę jej córki.
Powiedziała: "nic więcej bym nie znieważył.
Nie mam pieniędzy, myślę, że Twoja sprawa jest po prostu
Tracę interes, kiedy smażysz i pierzesz lojalistów.»
Ophelia miała 17 lat, ja byłem o pół roku starszy.
Najwspanialsza lily z Yorku.
Oboje zgodziliśmy się uciec tamtej nocy.
Ożeń się pod lasem w blasku księżyca
Największą miłością jaką kiedykolwiek miałem była
Ofelia, bogini księżyca
Spotkaliśmy się na południe od miasta, tuż przy księżycu północy.
Kochałam się pod gwiazdami, usłyszałam dźwięk wariatów.
Ziemia zaczęła się trząść, błyskawice zaczęły wybuchać.
To może zabić siedmiu ludzi na swojej drodze.
Rozdzieliła nas noc i burza.
Wszedłem do jaskini, gdzie było sucho i ciepło.
Następnego dnia Ofelii nie było widać.
/ Align = "left" /
Największą miłością jaką kiedykolwiek miałem była
Ofelia, bogini księżyca
Więc byłem sam, karą było morderstwo.
Gorzej niż Lojaliści jako Dezerter
Zostałem złapany przez koronę, nie chwaliłbym jej bez powodu.
Wsadzili mnie do aresztu i powiesili za zdradę.
Księżyc był ukryty, a noc była zimna.
Ophelia przyszła do mnie.
Odlecieliśmy do domu.
/ Align = "left" /
Przekroczył Hudson o świcie
Więc jeśli zobaczysz dwa ptaki czarne jak północ
Biegnąc jakby uciekając z bladego Księżyca
Ucieczka z rąk Brytyjczyków i Amerykanów
Niektórzy mówią, że to ja i słodka Ofelia.
Największą miłością jaką kiedykolwiek miałem była
Ofelia, bogini księżyca