Swift Guad — Enfant soldat tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Enfant soldat", wykonawca: Swift Guad.
Tekst piosenki
J’ai douze ans mon nom est Sam
Je suis né à Monrovia capitale du Libéria
Pays libre et misérable, enrôlé contre Taylor
Volontaire j’ai pris les armes, les élus font peu d’efforts
Ici l’avenir est criblé d’balles, «À vos ordres mon général !»
Je dispose et j’exécute, membre des forces rebelles contre l’Etat qui persécute
J’ai volé sur des cadavres, car la guerre c’est d’faire des thunes
Le paradis est mort, des vies s'éteignent là où l’enfer débute
J’ai douze ans, c’est l'âge bête, quand j’me drogue rien ne m’arrête
Alors je règle les histoires sur le tranchant de ma machette
Dans la rue c’est (?), des corps gisent sur les trottoirs
Carbonisés dans un pneu car la routine est bien trop noire
Moi j’ai des images atroces, à la fois bourreau et victime
C'était la guerre ou la mort donc la défense est légitime
J'élimine sans remords, mon récit est véridique
Et bien avant ma naissance, le climat était critique
Les balles sont des étoiles filantes qu’ils ont tirés que l’ennemi craint
Mon arme est belle et rutilante comme dans un film américain
J’ai le Kalash à l'épaule, unis dans un sale pétrin
J’préfère la guerre à l'école car on apprend sur le terrain
Congo ou Sierra Leone sont le théâtre de nos exploits
Et le bruit des balles qui fusent résonnent tout comme le seul espoir
À la paix on nous laisse croire, un dictateur pour modèle
J’ai causé des traumatismes et autres sévices corporels
Intouchables, les élus sont bien souvent haut perchés
Manipulé j’entends parler d’ONU et d’ONG
Un destin controversé, du samedi au vendredi
Car le PNB est faible comme notre espérance de vie
Donc pour oublier notre sort, on préfère fumer d’la merde
Imaginez le calvaire quand j’ai dû tuer ma mère
Moi j’ai bousculé par terre adultes et nourrissons
L’AK-47 c'était trop lourd à porter donc nous pourrissons
Par ici c’est la merde, j’rêve de States et d’Hexagone
La mort est ma plus proche amie et toutes les vies s'évaporent
Mon surnom c’est Rambo, mon idole c’est Stallone
Chez moi le doute s’est installé entre rafales et hématomes
Elle a toujours le même arôme, la mort est fade souvent très lente
En s’entrainant au son des balles, aux sons des cris des gens qu’j'éventre
Devenir une légende vivante, glissant sur une mauvaise pente
L’enfant soldat des bidonvilles devient le patron aux checkpoints
J’ai massacré des villages pour une cause qui nous échappe
J’ai violé des femmes et vu des corps en stock à chaque étape
Je n’attendrais pas que l’Etat nous montre une amitié
On m’appelle génocide, crime de guerre ou contre l’humanité
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam dwanaście lat. Mam na imię Sam.
Urodziłem się w stolicy Liberii, Monrowii.
Wolny i nędzny kraj zwerbowany przeciwko Taylorowi
Ochotnik wziąłem w ręce broń, wybrani wkładają niewiele wysiłku
Tutaj przyszłość jest pełna kul: "na twój rozkaz, mój Generale !»
Zarządzam i wykonuję, członek sił powstańczych przeciwko państwu, które prześladuje
Latałem trupami, bo wojna to zarabianie pieniędzy.
Niebo jest martwe, życie zanika tam, gdzie zaczyna się piekło
Mam dwanaście lat, to głupi wiek, kiedy biorę narkotyki, nic mnie nie powstrzymuje.
Więc znam historię o krawędzi tnącej mojej maczety.
Na ulicy jest (?), ciała leżały na chodnikach
Zwęglone w oponie, ponieważ rutyna jest zbyt czarna
Mam okropne obrazy, zarówno kata, jak i ofiary
To była wojna lub śmierć, więc obrona jest legalna
Eliminuję bez wyrzutów sumienia, moja historia jest prawdziwa
I na długo przed moim urodzeniem klimat był krytyczny
Kule spadające gwiazdy, które strzelali, że wróg się boi
Moja broń jest piękna i piękna, jak w amerykańskim filmie
Mam kałasz na ramieniu, zjednoczony w brudną
Wolę wojnę w szkole, ponieważ uczymy się na ziemi.
Kongo lub Sierra Leone są areną naszych wyczynów
A dźwięk wystrzeliwujących kul rezonuje tak samo jak jedyna nadzieja
W świecie możemy wierzyć, dyktator dla modelu
Spowodowałem obrażenia ciała i inne obrażenia ciała.
Nietykalni, wybrani często wysoko postawieni
Słyszę o ONZ i organizacji pozarządowych
Kontrowersyjny Los, od soboty do piątku
Ponieważ PNB jest tak niskie, jak nasza długość życia
Więc, aby zapomnieć o naszym losie, wolimy palić gówno.
Wyobraź sobie Kalwarię, kiedy musiałem zabić moją matkę
Pchnąłem na podłogę dorosłych i dzieci
AK-47 to było zbyt trudne do noszenia, więc gnijemy
Cholera, marzę o stanach i sześciokątu.
Śmierć jest moim najbliższym przyjacielem i wszystkie życia wyparowują
Mój pseudonim Rambo, mój idol Stallone
Mam wątpliwości między podmuchami a krwiakami
To zawsze ma ten sam zapach, śmierć często bardzo powoli znika
Ćwicząc przy dźwiękach kul, przy dźwiękach krzyków ludzi, których ja
Zostań żywą legendą, przesuwając się po złym zboczu
Slumsowy żołnierz staje się szefem w punktach kontrolnych
Rozprawiłem się z wioskami za wymykanie się nam.
Gwałciłem kobiety i widziałem ciała w rezerwie na każdym kroku
Nie będę czekał, aż Państwo pokaże nam przyjaźń
Nazywają mnie ludobójstwem, zbrodnią wojenną lub zbrodnią przeciwko ludzkości.