Swift Guad — Hématomes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hématomes", wykonawca: Swift Guad.
Tekst piosenki
Je sais qu’j’ai regressé
Que j’suis devenu v’la l’déchet
Accumulant des tas d’péchés
J’préfère squatter en bas d’l'échelle
Une menace pour qu’elle se plie à mes désirs sexuels
Car le viol est quotidien et qu’sa déprime est perpétuelle
Elle se tait mais t’inquiète elle sait comment me foutre à bout
Heureusement qu’elle ne parle pas la maltraitance est un tabou
Moi je la passe à tabac, pour la forme, deux trois coups
Je vois rouge et j’l’avoue la haine a remplacé l’amour
Au début j’l’appelais princesse, ma reine ou ma déesse
Et maintenant j’l’appelle salope ou sale chienne magne toi les fesses
Et je lui montre ma force pour cacher toutes mes faiblesses
Moi je tape et j’blesse ouais y a qu'ça qui me déstresse
Et j’suis souvent au comptoir, j’bois pour oublier ma violence
Et dès que j’rentre le soir, elle me r’garde et puis ça r’commence
Dans ses yeux je lis la peur, la tromperie avec l’arrogance
Si j'étais dictateur, j’crois qu’elle mérit'rait la potence
Quand j’y pense parfois j’ai honte et j’me dis qu’c’est d’ma faute
J’ai le goût et la couleur des bleus et des hématomes
Elle s’isole, elle se cache, quand je la r’trouve je la tape
Elle s’en va et puis revient parce que je suis sa seule attache
Je la maltraite comme un bloc-note pendant un quart d’heure d'écriture
J’suis son mari comme son bourreau donc les larmes et les cris fusent
De partout les coups partent, ouais sa vie elle est si dure
Elle est surtout trop belle pour moi, alors je la défigure
L’alcool est une armature, dans ma vie des tas d’ratures
Quand je m'énerve rien n’va plus, elle devient cette femme battue
Elle s’habitue à mes coups, elle s’habitue à la peur
Même si j’ai failli la tuer en la t’nant sur le radiateur
On m’a dit «Frappe-la fort même si tu n’sais pas pourquoi
Elle le sait très bien, et si elle t’aime elle encaissera pour toi. «Moi j’suis pas du genre courtois, éduqué par des malfrats
J’ai pas les manières d’un bourgeois, alors au lieu d’parler moi j’frappe
J’suis le boss, je boxe, et ça s’finit aux urgences
C’est l’opulence, c’est la douche froide pour elle avec de l’eau brûlante
Moi qui voulait une femme libre, indépendante et brillante
Et maintenant j’la veux docile et surtout très peu bruyante
J’suis souvent surexité, pour m’endormir j’prends un calmant
Cendrillon de son côté croyait trouver le prince charmant
Vas-y viens, j’t’attends, j’te rassure, tout va bien
Moi j’ai droit de vie ou d’mort sur la femme qui m’appartient
Y a des marques sur son corps, traces de mes impulsions
Elle connait bien la douleur avec la couleur de mon ceinturon
C’est l’genre d’histoire que l’on retrouve dans plein d’rues sombres
Si son corps est un sanctuaire, quotidienne est l’intrusion
C’est une salope, une pute et bien plus qu’une femme soumise
Et dès que j’pars au taff, j’suis sur qu’elle fait comme Katsumi
Quand je rentre je vérifie si y a pas un gars sous l’lit
Pas d’soucis, pas d’sourire, j’tape sous sky, j’tape sous weed
Avec les autres j’suis plutôt cool, voire en d’ssous d’tout soupçons
Dans mon boulot j’dirais qu'ça roule mais chez moi y a beaucoup d’songes
Dans la rue j’ai la dégaine d’un vrai Monsieur-Tout-Le-Monde
Goûte mon poing, mange mon kick et apprécie mon coup d’pompe
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiem, że wróciłem.
Że stałem się w ' La odpadów
Gromadząc stosy grzechów
Wolę przykucnąć po schodach
Groźba, że pochyli się nad moimi seksualnymi pragnieniami
Ponieważ gwałt jest codzienny, a jego depresja jest wieczna
Ona milczy, ale nie martw się, ona wie, jak mnie przelecieć
Dobrze, że nie mówi o przemocy-tabu
Uderzyłem ją, dla formy, dwa trzy uderzenia
Widzę czerwony i przyznaję, nienawiść zastąpiła miłość
Na początku nazwałem ją księżniczką, moją królową lub moją boginią
A teraz nazywam ją dziwką lub brudną suką.
I pokazuję mu moją moc, by ukryć wszystkie moje słabości.
Pukam i ranię, tak, to łagodzi napięcie.
I często siedzę za ladą, piję, aby zapomnieć o mojej przemocy.
A kiedy wrócę wieczorem, będzie mnie opiekować, a potem zacznie.
W jego oczach czytam strach, oszustwo z arogancją
Gdybym był dyktatorem, myślę, że zasługuje na szubienicę.
Kiedy czasami o tym myślę, wstydzę się i mówię sobie, że to moja wina
Mam smak i kolor siniaków i krwiaków
Jest odizolowana, ukrywa się, kiedy ją znajduję, znajduję ją
Ona odchodzi, a potem wraca, ponieważ jestem jej jedynym uczuciem
Zwracam się do niej jak do notatnika przez kwadrans pisania
Jestem jej mężem, jak jej katem, więc łzy i krzyki
Zewsząd ciosy odchodzą, ale jej życie jest tak trudne
Jest dla mnie zbyt piękna, więc ją okaleczę.
Alkohol jest zbrojeniem, w moim życiu jest mnóstwo rat
Kiedy się denerwuję, nic się nie dzieje, staje się tą pobitą kobietą
Przyzwyczaja się do moich ciosów, przyzwyczaja się do strachu.
Nawet jeśli prawie ją zabiłem, kładąc ją na grzejniku.
Powiedziano mi "" uderz ją mocno, nawet jeśli nie wiesz dlaczego
Wie o tym doskonale i jeśli cię kocha, zapłaci za Ciebie. "Nie jestem grzecznym, wychowanym łajdakiem
Nie mam manier burżuazyjnych, więc zamiast rozmawiać ze mną, pukam
Jestem szefem, boksuję, a to kończy się w karetce.
To luksus, to zimny prysznic dla niej z ciepłą wodą
Ja, która chciała wolnej, niezależnej i błyskotliwej kobiety.
A teraz chcę, żeby była posłuszna, a zwłaszcza bardzo hałaśliwa
Często jestem zbyt podekscytowany, aby zasnąć, biorę środek uspokajający
Kopciuszek ze swojej strony wierzyła, że znajdzie przystojnego księcia
Idź, idź, czekam na ciebie, uspokoję cię, wszystko w porządku
Mam prawo do życia lub śmierci na kobietę, która należy do mnie.
Na jego ciele są ślady moich impulsów.
Dobrze zna ból z kolorem mojego pasa
Jest to rodzaj historii, którą można znaleźć na wielu ciemnych ulicach
Jeśli jego ciało jest sanktuarium, codzienna inwazja
Ona jest dziwką, dziwką i nie tylko uległą kobietą
A kiedy idę do Taffa, jestem pewien, że robi jak Katsumi
Kiedy wrócę, sprawdzę, czy ktoś jest pod łóżkiem.
Nie martw się, nie uśmiechaj się, piszę pod niebem, piszę pod chwastem
Z innymi jestem całkiem fajny, nawet jeśli nie wszystkie podejrzenia
W mojej pracy powiedziałbym, że to normalne, ale mam wiele snów
Na ulicy czuję się jak prawdziwy dżentelmen.
Spróbuj mojej pięści, zjedz mój cios i ciesz się moim uderzeniem