Swift Guad — Loin du cœur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Loin du cœur", wykonawca: Swift Guad.
Tekst piosenki
Il est l’heure de partir, encore une fois ce cœur serré
Car la liberté me donne l’impression d'être incarcéré
L’un d’entre nous doit fuir, les sentiments sont altérés
On sent qu’on n’a plus rien à se dire, que ça sert à rien de déblatérer
Adieu, dernière effusion sur le quai de la gare
Nos yeux aux bords des larmes, putain ça fait de la peine à voir
Comment j’en suis arrivé là? Je ne sais pas, je ne veux pas l’savoir
Dans mon cas il y a pas d’issue, y’a pas non plus d'échappatoire
Loin des yeux, loin du cœur, un jour tu partiras
J’ai toujours eu peur de ce moment évité par miracle
Un changement d’humeur, entre nous un sale climat
S'éloigner parce que ça sent la fin, je me dis que c’est pas si mal
Ça faisait des mois qu’on tournait en rond
Tu disais même qu’on s’marchait dessus
L’amour sans la passion, c’est sûr qu’un de ces quatre on en sera déçu
On a fait les chose à fond, on avait le vice et la vertu
L’amour et l’eau fraîche ne servent à rien si on a pas d’air pur
Les étoiles: on les voit briller, les étapes: on les a grillées
Souvent on sait qu’on devrait pas mais des fois on est attirés
Je t’ai aimé, je t’ai admiré, j’savais qu’un jour tu partirais
Mais je ne savais pas que toutes les séquelles chez moi se compteraient par
milliers
Loin des yeux, loin du cœur
Peut-être qu’un jour tu reviendras
Quelqu’un à la hauteur pour toi, de nos jours ça devient rare
L’absence du bonheur, la solitude qui broie du noir
Le fait qu’on s’est usé à petit feu, ça je n’ai pas su l’voir
Alors je bois du sky, pour t’oublier comme la plupart
Sur le quai de la gare je t’ai dit au revoir et non pas à plus tard
A présent c’est l’heure, c’est décidé on se sépare
Je ne sais pas ce qui va se passer, je sais que dehors il pleut des larmes
(Merci à Rbs benoit pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nadszedł czas, aby odejść, znowu to serce skurczyło się
Ponieważ wolność sprawia, że czuję się uwięziony
Jeden z nas musi uciekać, uczucia zmienione
Czujemy, że nie mamy nic więcej do powiedzenia sobie nawzajem, że nie ma sensu grzebać
Żegnaj, Ostatnie wylanie na nabrzeżu Dworcowym
Nasze oczy po brzegi łez są cholernie bolesne, aby zobaczyć
Jak do tego doszedłem? Nie wiem, nie chcę wiedzieć.
W moim przypadku nie ma wyjścia, nie ma wyjścia
Daleko od oczu, daleko od serca, któregoś dnia odejdziesz
Zawsze bałem się tej chwili unikniętej przez cud
Zmiana nastroju, między nami brudny klimat
Odejść, ponieważ pachnie jak koniec, myślę, że nie jest tak źle
Przez kilka miesięcy krążyliśmy w kółko.
Mówiłeś nawet, że chodziliśmy po nim.
Miłość bez pasji, to na pewno jeden z tych czterech będziemy rozczarowani
Zrobiliśmy wszystko dokładnie, mieliśmy wadę i cnotę
Miłość i świeża woda są bezużyteczne, jeśli nie mamy czystego powietrza
Gwiazdy: widzimy, jak świecą, kroki: usmażyliśmy je
Często wiemy, że nie powinniśmy, ale czasami przyciągamy
Kochałem cię, podziwiałem, wiedziałem, że pewnego dnia odejdziesz.
Ale nie wiedziałem, że wszystkie konsekwencje w moim domu będą się liczyć
tysiąc
Z dala od oczu, z dala od serca
Może kiedyś wrócisz.
Ktoś, kto jest dla Ciebie świetny, w dzisiejszych czasach to rzadkość.
Brak szczęścia, samotność, która Miele ciemność
Fakt, że zużyliśmy się na małym ogniu, to nie wiedziałem, żeby to zobaczyć
Więc piję niebo, aby zapomnieć o tobie, jak większość
Na nabrzeżu Dworcowym pożegnałem się z tobą, nie później.
Już czas, rozstaniemy się.
Nie wiem, co się stanie, wiem, że na zewnątrz pada deszcz łez
(Dzięki RBS benoit za te słowa)