Swiss & Die Andern — Asche zu Staub tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Asche zu Staub", wykonawca: Swiss & Die Andern.
Tekst piosenki
Ich fahre durch die Nacht, morgens um vier;
vollgepumpt mit Tabletten, auf der Suche nach mir;
nach was genau weiß ich nicht, ich seh keinen Sinn;
nach irgendwas das mir beweist, dass ich am Leben bin.
Ob meine Seele noch einen heilen Kern hat;
ich liege gerne in dem Arm von irgendeinem der mich gern hat;
doch meine Freunde haben den Rücken gekehrt;
die Brücken zerstört, als wäre ich ihnen wirklich nichts wert.
Das passiert mir schon mein Leben lang;
es betrübt mich sehr;
dabei bin ich garkein so übler Kerl;
sag mir doch einfach;
was mein Fehler ist, vllt seh ichs nicht;
wo ist der Mensch der mich umarmt und sagt ich zähl auf dich?
Denn ich zähl nicht auf mich;
zu oft hab ich mich schon verzählt;
zu oft geöffnet vor einem Menschen der mich nicht versteht;
zu oft gehofft ich wäre gut genug für sie;
doch nur Narren suchen Schutz in Utopi.
Mir geht es gut, keine Angst ihr könnt ruhig weiter gehen;
Das was ich hab, das bin nur ich das ist nur mein Problem;
macht euch keinen Kopf, das wird schon wieder ganz bestimmt;
und wenn es nicht wirds halt nicht ist doch nicht euer Ding.
Mein Kopf steht leer, meine Träume sind schon ausgezogen;
es wird schon Leute geht mal weiter bitte schaut nicht so;
ich brauche keinen Zuspruch, Mitleid brauch ich auch keins;
ich will nur diesen einen Moment alleine traurig sein.
Asche zu Asche, Staub zu Staub;
Wo fang ich an, wo hör ich auf;
Asche zu Asche, Staub zu Staub;
Wo fang ich an, wo hör ich auf;
(Dank an Kilian Wagner für den Text)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jadę w nocy, o czwartej rano.;
napompowane pigułkami, patrząc na mnie;
po czym dokładnie Nie wiem, nie widzę sensu;
po czymś, co dowodzi, że żyję.
Czy moja dusza ma jeszcze uzdrawiający rdzeń;
Lubię leżeć w dłoni kogoś, kto mnie kocha;
ale moi przyjaciele się odwrócili.;
mosty są zrujnowane, jakbym naprawdę nic nie kosztował.
To mi się przytrafia przez całe życie.;
to bardzo mnie denerwuje;
przy tym nie jestem taki zły facet;
po prostu mi powiedz.;
jaki jest mój błąd, nie widzę;
gdzie jest człowiek, który mnie przytula i mówi, że liczę na Ciebie?
Bo nie liczę na siebie.;
zbyt często już się pomyliłem.;
zbyt często otwarty na osobę, która mnie nie rozumie;
zbyt często miałem nadzieję, że będę dla ciebie wystarczająco dobry;
ale tylko głupcy szukają ochrony w Utopii.
Nic mi nie jest, nie bój się, możesz spokojnie iść dalej;
To, co mam, to tylko ja. to tylko mój problem.;
nie oszukuj się, to na pewno będzie;
a jeśli to nie jest przystanek, to nie twoja sprawa.
Moja głowa jest pusta, moje marzenia zostały już rozebrane;
to już ludzie idą dalej, proszę nie patrzeć w ten sposób;
nie potrzebuję aprobaty, nie potrzebuję litości;
po prostu chcę być smutny w tej chwili w samotności.
Proch w proch, proch w proch;
Gdzie zaczynam, gdzie się Zatrzymuję;
Proch w proch, proch w proch;
Gdzie zaczynam, gdzie się Zatrzymuję;
(Dzięki Kilian Wagner za tekst)