Syl Johnson — Is It Because I'm Black tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Is It Because I'm Black", wykonawca: Syl Johnson.
Tekst piosenki
The dark brown shades of my skin, only add colour to my tears
That splash against my hollow bones, that rocks my soul
Looking back over my false dreams, that I once knew
Wondering why my dreams never came true
Is it because I’m black?
Somebody tell me, what can I do Something is holding me back
Is it because I’m black?
In this world of no pity
I was raised in the ghetto of the city
Momma, she works so hard
To earn every penny
Something is holding me back
Is it because I’m black?
Like a child stealing candy for the first time, and got caught
Thiefing around life’s corner somewhere I got lost
Something is holding me back
I wonder, is it because I’m black?
Somebody tell me what can I do Will I survive, or will I die?
You keep on holding me back
You keep on holding on You keep on picking on me You keep on holding me back
You keep on holding on You keep on holding on You’re holding me back
I wonder why, you do me like that
But you keep on holding me back
You keep on putting your foot on me But I, I’ve got to break away
Somehow and someday
Cause I wanna be somebody so bad, so bad
I wanna be somebody, I wanna be somebody so bad
You see, I want diamond rings and things, like you do And I wanna drive Cadillac cars
I wanna be somebody so bad
But you keep on putting your foot on me And I, I believe, I believe I can break away
And be somebody, somehow, and someway
Ya see, I heard somebody say one time
You can make it, if you try
And some of us, we tried so hard, we tried so hard
I want you to know that I don’t speak for myself
But I speak for y’all too right now
Ya see, if you have white-like brown skin and a high yeller
You’re still black
So we all got to stick together right now
This I wanna say to you my sisters and my brothers
Right on sister
Right on brother
Dig this:
And we keep on pushing down
We’ve got to make it a little bit further
We’ve got to make it a little further
All we got to do is try, try, try
And some of us, we’ve tried so hard
We’ve tried so hard, we’ve tried so hard
We’ve tried so hard, so hard to be somebody
We’ve tried so hard, although, they’re holding us back
And it stairs the reason, that they’re doing us like that
You know what? It is
I believe, it is because we are black
But hey, we can’t stop now, we can’t stop now
We’ve got to keep on, keep on, keep on, keeping on We’ve got to keep on keeping on I know and I know and I know that you know that I know it ain’t right
Oh, it ain’t right, it ain’t right, it ain’t right
That they hold us, hold us, hold us back
They’re holding us back, they’re holding us back
I wonder, sometimes I sit down, sit down and I wonder
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ciemnobrązowe odcienie mojej skóry, tylko dodają koloru moim łzom
Ten plusk przeciwko moim kościom, który wstrząsa moją duszą
Spoglądając wstecz na moje fałszywe sny, które kiedyś znałam
Zastanawiam się, dlaczego moje marzenia nigdy się nie spełniły.
To dlatego, że jestem czarny?
Niech ktoś mi powie, co mogę zrobić coś mnie powstrzymuje
To dlatego, że jestem czarny?
In this world of no pity
Wychowałem się w getcie miasta.
Mamo, ona tak ciężko pracuje.
Aby zarobić każdego pensa
Coś mnie powstrzymuje.
To dlatego, że jestem czarny?
Jak dziecko kradnące cukierki po raz pierwszy i złapane
Kradnąc gdzieś za rogiem życia zgubiłem się
Coś mnie powstrzymuje.
Zastanawiam się, czy to dlatego, że jestem czarny?
Niech ktoś mi powie, co mogę zrobić. czy przeżyję, czy umrę?
You keep on holding me back
Ciągle mnie powstrzymujesz. ciągle mnie powstrzymujesz.
You keep on holding on you keep on holding on You ' re holding me back
I wonder why, you do me like that
But you keep on holding me back
Ciągle stawiasz na mnie stopę, ale ja muszę się wyrwać.
Somehow and someday
Bo chcę być kimś tak złym, tak złym
I wanna be somebody, I wanna be somebody so bad
Widzisz, chcę diamentowych pierścionków i innych rzeczy, jak ty i chcę jeździć Cadillac cars
I wanna be somebody so bad
Ale ty ciągle stawiasz na mnie stopę, a ja wierzę, że mogę się wyrwać.
And be somebody, somehow, and someway
Słyszałem, jak ktoś kiedyś powiedział:
Dasz radę, jeśli spróbujesz.
I niektórzy z nas, tak bardzo się staraliśmy, tak bardzo się staraliśmy
Chcę, żebyś wiedział, że nie mówię za siebie.
Ale ja też mówię w waszym imieniu.
Widzisz, Jeśli masz białą brązową skórę i wysoki krzyk
Wciąż jesteś czarny.
Więc musimy trzymać się razem.
This I wanna say to you my sisters and my brothers
Right on sister
"Right on brother"
Dig this:
And we keep on pushing down
Musimy zrobić to trochę dalej.
Musimy zrobić to trochę dalej.
Wszystko co musimy zrobić to spróbować, spróbować, spróbować
A niektórzy z nas, tak bardzo się starali
Tak bardzo się staraliśmy, tak bardzo się staraliśmy
Tak bardzo się staraliśmy, tak ciężko być kimś
Tak bardzo się staraliśmy, ale oni nas powstrzymują.
/ Align = "left" /
Wiesz co? On
Wierzę, że to dlatego, że jesteśmy Czarni.
But hey, we can 't stop now, we can' t stop now
We 've got to keep on, keep on, keep on, keep on We' ve got to keep on keep on I know and I know and I know that you know that I know it ain ' t right
Oh, it ain 't right, it ain' t right, it ain ' t right
Że trzymają nas, trzymają nas, trzymają nas z powrotem
Wstrzymują nas, wstrzymują nas
I wonder, sometimes I sit down, sit down and I wonder