Sylvain Lelièvre — Kerouac tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kerouac", wykonawca: Sylvain Lelièvre.
Tekst piosenki
La seule fois que je t’ai vu
À la télé en soixante-sept
T’avais l’air d’un bûcheron perdu
Dans sa légende de poète
Si je t’ai cru presque parent
C'était peut-être, malgré moi
Juste à cause de ton accent
D’un vieux «mon-oncle des États»
Je ne veux pas savoir pourquoi
Pas plus loin qu’en mil neuf cent vingt
Un bon million de Québécois
Sont devenus américains
Je ne veux pas savoir non plus
Je l’imagine et c’est assez
Pour quelle raison t’as jamais pu
Terminer ton livre en français
Mais quand je lis ta prose folle
Je me dis que ton seul pays
Ce fut la Route qui s’affole
A cent milles à l’heure dans la nuit
Que ton seul lieu ce fut les Mots
Avec dedans le rêve aphone
D’un jour y voir entrer Rimbaud
A cheval sur un saxophone
De Lowell Mass. jusqu'à Big Sur
T’as roulé ta vie comme un joint
Sans jamais fumer ta blessure
Y avait trop d’speed dans les racoins
Y avait trop d’bière dans les canettes
Y avait trop d’plomb dans ton crayon
Y avait trop d’visions dans ta tête
Et t’as jamais su leur dire non
Toi qui fus le premier beatnik
Toi qui fus le premier maudit
De cette insolente Amérique
Que tu savais déjà finie
Je te salue Damn' Old Canuck
Hobo banni et bum sacré
Clochard céleste et saint baroque
D’un Occident agonisé
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widziałem cię tylko raz.
W telewizji o sześćdziesiąt siedem
Wyglądałeś jak zagubiony drwal.
W swojej legendzie o poecie
Gdybym uważał cię za krewnego.
Być może było to pomimo mnie
Tylko przez twój akcent.
Od Starego " mojego wuja ze Stanów»
Nie chcę wiedzieć dlaczego.
Nie dalej niż w tysiąc dziewięćset dwudziestym r.
Dobry milion quebeców
Stali się Amerykanami
Ja też nie chcę wiedzieć.
Wyobrażam sobie to i to całkiem
Z jakiego powodu nigdy nie mogłeś
Zakończyć swoją książkę w języku francuskim
Ale kiedy czytam Twoją szaloną prozę
Myślę, że twój jedyny kraj
To była droga, która szaleje
Sto mil na godzinę w nocy
Że Twoje jedyne miejsce to słowa.
Z w Son apone
Pewnego dnia zobaczyć, jak Rimbaud wchodzi
Jazda na saksofonie
Od Lowella Mass. do duży na
/ Align = "left" /
Nigdy nie palić rany
Zbyt duża prędkość była w rakojach.
W puszkach było za dużo piwa.
W Twoim ołówku było za dużo ołowiu.
Miałeś zbyt wiele wizji w głowie.
I nigdy nie mogłeś im odmówić.
Ty, który był pierwszym hipster
Ty, który był pierwszym przeklętym
Z tej bezczelnej Ameryki
Że już wiedziałeś, że to koniec.
Pozdrawiam cię, stary Kanaku.
Wygnany włóczęga i Święty Tyłek
Niebiański włóczęga i Święty barok
Od zachodu