Sylvan — Chapter 5: Farewell to Old Friends tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chapter 5: Farewell to Old Friends", wykonawca: Sylvan.
Tekst piosenki
Feels just like yesterday when I entered that place
Rather by accident than really by fate
The old man — immediately his eyes watched my soul
When I sat in front of him he made me recall …
Why did the sky send all this rain, hollow out the
headstone?
How could it dare to drown the bravery!
Why did it wash our ground away and erode what we’ve
grown?
While just a trace of rust remains …
Autumn rain poured down, flushed the grit away
Black hole in the ground — metal rayed out pain
Drops of forlorn times camouflaged my tears
In slow motion I watched them fall on me
I went on a journey to distant galaxies
The reason for my travel were black holes that I’d meet
I could barely make out the earth I left behind
Some would call it coward but I have called it wise …
desperatly wise …
Way above the dark clouds — here I could avoid the rain
And it was beyond doubt it would suffocate my pain
In my iron rocket, searching for a golden sun
I could not conceive that I was actually on the run …
not an easy one …
The old man then cut my dream as he started to talk
Of old times and tyranny, of bombs and of war
He spoke of a different world and his eyes were so wise
That moment, so valuable, made me realise…
Learn to let go — don’t endure it in vain
Know that a rainbow follows close upon rain …
Far away we travel, but it’s here where we can find it inside
Farewell to old friends but a welcome to life!
Learn to let go and find — don’t endure it in vain
Know that a rainbow can never arise without rain …
Far we expect the sun — but right here it will hide
Farewell to old friends but a welcome to life …
that’s a reason to survive!
I faced the fall — a ransom thought, I tumbled down,
condemned it all
I cursed the world and blamed myself, I cried it out
… and I cried it out …
The higher we fly up, the deeper we fall in the end …
I miss your grace, miss your sight … I miss the
friend and your guide
The way ahead, your trace behind … I wipe off the
tears, move on to find
After the rain and down the road … Out of your pain
flowers will grow
During the night while you wait for the sun
Look up to the sky for a new day will come
Though it grieved me, it hurt me, still sometimes I cry
Though not easy I finally agreed to say good-bye
Learn to let go and find — don’t endure it in vain
Know that a rainbow can never arise without rain …
Far we expect the sun — but right here it will hide
Farewell to old friends but a welcome to life …
that’s a reason to survive!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czuję się jak wczoraj, kiedy tam wszedłem.
Raczej przez przypadek niż przez los.
Stary człowiek-natychmiast jego oczy patrzyły na moją duszę
Kiedy usiadłem przed nim, przypomniał mi się. …
Dlaczego niebo zsyła ten deszcz, wydrążony
nagrobek?
Jak śmiał utopić odwagę!
Dlaczego to zmyło naszą ziemię i zniszczyło to, co mamy
Dorosła?
Pozostaje tylko ślad rdzy. …
Jesienny deszcz wylał się, spłukał ziarno
Black hole in the ground-metal rayed out pain
Krople rozpaczy zakamuflowały moje łzy
W zwolnionym tempie patrzyłem, jak spadają na mnie.
Wyruszyłem w podróż do odległych galaktyk.
Powodem mojej podróży były czarne dziury, które spotkałam.
Ledwo mogłem dostrzec ziemię, którą zostawiłem za sobą.
Niektórzy nazwaliby to tchórzem, ale ja nazwałem to mądrym. …
desperacko mądra …
Daleko ponad ciemnymi chmurami-tutaj mogłem uniknąć deszczu
I było ponad wszelką wątpliwość, że to udusi mój ból.
In my iron rocket, searching for a golden sun
Nie mogłam pojąć, że tak naprawdę uciekałam. …
niełatwa. …
Staruszek wyciął moje marzenie, gdy zaczął mówić.
Dawnych czasów i tyranii, bomb I wojny
Mówił o innym świecie, a jego oczy były takie mądre.
Ten moment, tak cenny, uświadomił mi…
Learn to let go-don ' t endure it in vain
Wiedz, że tęcza podąża blisko deszczu …
Daleko podróżujemy, ale jest tutaj, gdzie możemy go znaleźć w środku.
Pożegnanie ze starymi przyjaciółmi, ale powitanie w życiu!
Learn to let go and find-don ' t endure it in vain
Wiedz, że tęcza nigdy nie powstanie bez deszczu …
Daleko spodziewamy się słońca-ale tu się ukryje
Pożegnanie ze starymi przyjaciółmi ale powitanie w życiu …
to powód, by przetrwać!
I face the fall-a ransom thought, I tumbled down,
/ align = "left" /
Przekląłem świat i obwiniałem siebie, wypłakałem się
... and I cried it out …
Im wyżej lecimy, tym głębiej spadamy w końcu. …
Tęsknię za Twoją łaską, za twoim wzrokiem ...
friend and your guide
Droga przed tobą, twój ślad za ...
tears, move on to find
Po deszczu i w dół drogi ... z twojego bólu
"flowers will grow"
W nocy czekając na słońce
/ Spójrz w niebo, / bo nadejdzie nowy dzień.
Choć mnie to bolało, bolało, wciąż czasem płaczę
Chociaż nie było łatwo, w końcu zgodziłem się pożegnać.
Learn to let go and find-don ' t endure it in vain
Wiedz, że tęcza nigdy nie powstanie bez deszczu …
Daleko spodziewamy się słońca-ale tu się ukryje
Pożegnanie ze starymi przyjaciółmi ale powitanie w życiu …
to powód, by przetrwać!