Sylvia Plath — On the Decline of Oracles tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "On the Decline of Oracles", wykonawca: Sylvia Plath.
Tekst piosenki
My father kept a vaulted conch
By two bronze bookends of ships in sail,
And as I listened its cold teeth seethed
With voices of that ambiguous sea
Old Böcklin missed, who held a shell
To hear the sea he could not hear.
What the seashell spoke to his inner ear
He knew, but no peasants know.
My father died, and when he died
He willed his books and shell away.
The books burned up, sea took the shell,
But I, I keep the voices he
Set in my ear, and in my eye
The sight of those blue, unseen waves
For which the ghost of Böcklin grieves.
The peasants feast and multiply.
Eclipsing the spitted ox I see
Neither brazen swan nor burning star,
Heraldry of a starker age,
But three men entering the yard,
And those men coming up the stair.
Profitless, their gossiping images
Invade the cloistral eye like pages
From a gross comic strip, and toward
The happening of this happening
The earth turns now. In half an hour
I shall go down the shabby stair and meet,
Coming up, those three. Worth
Less than present, past — this future.
Worthless such vision to eyes gone dull
That once descried Troy’s towers fall,
Saw evil break out of the north.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój ojciec miał sklepioną konchę.
Przez dwie brązowe księgi statków w Żaganiu,
I gdy słuchałem jego zimne zęby ujrzały
Z głosami tego niejednoznacznego morza
Stary Böcklin chybił, który trzymał muszlę
Aby usłyszeć morze, którego nie mógł usłyszeć.
Co Muszelka mówiła do ucha wewnętrznego
Wiedział, ale żaden wieśniak nie wie.
Mój ojciec zmarł, a kiedy umarł
Porzucił swoje książki i odszedł.
Książki spłonęły, morze zabrało muszlę.,
Ale ja, ja podtrzymuję głosy.
W moim uchu i w moim oku
Widok tych niebieskich, niewidzialnych fal
Za co smuci się duch Böcklina.
Chłopi ucztują i rozmnażają się.
/ Align = "left" /
Ani bezczelny łabędź, ani płonąca gwiazda,
Heraldyka wieku starców,
Ale trzech mężczyzn wchodzi na dziedziniec.,
A ci ludzie wchodzą po schodach.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
From a gross comic strip, and toward
The happening of this happening
Ziemia się obraca. Za pół godziny
Zejdę na dół po schodach i spotkam się,
/ Align = "left" / Worth
Mniej niż teraźniejszość, przeszłość - przyszłość.
/ Align = "left" /
/ Że po upadku wież Troi,
Widziałem, jak zło wydostało się z północy.