Sylvie Vartan — Da dou ron ron tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Da dou ron ron", wykonawca: Sylvie Vartan.
Tekst piosenki
Elle s’appelle Sylvie Vartan
Et lui Johnny Hallyday
Bye bye baby
Bye bye honey
J’abandonne, je pardonne
Mais je fuis
Je pars sans laisser de traces
Qui voudra prendra ma place
Cette chanson a été conçue, écrite, enregistrée, spécialement pour vous
Ça m'étonnerait que vous puissiez l’entendre un jour ailleurs
Je sais que beaucoup d’entre vous nous connaissent
Je pense que vous nous connaissez mal
Alors, on va commencer par essayer de se connaître un peu mieux
Par exemple, Sylvie va vous parler de la mode, moi je vais vous parler des motos
On va parler un petit peu de notre vie
Sylvie et la mode
Hé bien pour moi cet été la mode ce sera un pantalon, en l’occurrence un blue
jean
Parce que c’est la tenue idéale pour voyager, pour travailler, pour se déplacer,
pour être à l’aise
Et puis également une jupe longue en liberty
C’est-à-dire, c’est un tissu anglais qui a des petites fleurs et qui est très
joli
Johnny et la moto, toujours la moto, rien que la moto
Y a plusieurs personnes que j’ai rencontrées dans la rue qui m’ont demandé si
je faisais ma tournée d'été en moto comme l’année dernière
Hé bien, je ne pense pas car l’année dernière c'était dans un cirque
On ne faisait jamais plus de quatre-vingts kilomètres par jour
Alors que cette année, comme ce sont exclusivement des galas et que on va,
en moyenne, faire entre deux cents et six cents kilomètres, c’est un peu
fatigant et un peu long de le faire en moto, surtout quand on chante le soir
Pourquoi j’aime la moto. On me l’a également demandé souvent
Parce que je considère que la voiture est un objet de déplacement
Un objet de travail. Alors que la moto, c’est plutôt une machine,
un objet d’agrément, de vacances, disons
J’aime bien les motos assez puissantes. J’ai une 750 Honda que j’ai fait
transformer par Japoto en 950. Parce que j’aime assez les engins assez poussés,
assez puissants
Ça vient peut-être parce que ma première moto était une Harley Davidson 1200
centimètres/cubes et que quand j’ai une moto, disons, plus légère,
ça me paraît un peu fragile
Et comme je suis assez grand, je me sens plus à l’aise, moi personnellement,
sur une moto de grosse cylindrée
— Moi aussi j’ai une moto. J’ai Kawazaki 250
— Non, Honda
— Non, c’est vrai. J’ai Kawazaki 250
— Mais pas encore
— Mais, après-demain
— Ce que j’aime dans la moto, moi…
— Moi, je vais avoir une Kawasaki 900, entre parenthèses
— Oui mais t’es plus grand, évidemment. C’est normal
— Moi je tomberais avec
— Non, mais, moi ce que j’aime dans la moto, c’est que, comme disait Johnny,
c’est un objet qui fait penser aux vacances, parce que quand on est sur une
moto, on fait partie et on fait corps avec la nature. C’est-à-dire,
on fait partie de la nature, de l’environnement. Quand on est dans une voiture,
on est, on est dans sa voiture, alors quand on est sur une moto,
on est comme sur un cheval. C’est agréable
On est à l’air libre
Bye bye baby
Bye bye honey
Je m’envole, je décolle
De ta vie
C’est un disque, de toute façon, d’un métrage assez court
On n’a pas trop le temps de pouvoir discuter trop longtemps avec vous
Mais, je pense qu’en tous cas, en ce qui concerne cet été, on aura l’occasion
de vous voir
Enfin, en tout cas, ceux qui voudront bien venir nous voir
En attendant, peut-être, pour qu’on se connaisse un peu mieux, car aujourd’hui,
vous nous avez entendu, mais nous, finalement, on parle dans un micro, et vous,
vous nous écoutez
Peut-être que vous pouvez écrire au journal pour dire si vous avez été contents,
si la chanson qu’on vous a réservée vous a plu et, en tous cas,
si vous aimeriez qu’on vous la chante, cet été, en tournée, Sylvie et moi
Alors on attend votre courrier et j’espère que vous aurez été contents de cet
enregistrement et que ça vous aura fait plaisir
A bientôt
A bientôt, au revoir
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nazywa się Sylvie Vartan.
I jego Johnny Hallyday.
Pa, kochanie.
Żegnaj kochanie
Poddaję się, wybaczam
Ale uciekam.
Odejdę bez śladu.
Kto zechce zająć moje miejsce?
Ta piosenka została zaprojektowana, napisana, nagrana specjalnie dla Ciebie
Jestem zaskoczony, że kiedykolwiek usłyszysz to gdzie indziej.
Wiem, że wielu z was nas zna
Myślę, że nie znasz nas zbyt dobrze.
Zacznijmy od tego, że spróbujemy się poznać trochę lepiej
Na przykład Sylvie opowie ci o modzie, a ja opowiem ci o motocyklach
Porozmawiamy trochę o naszym życiu
Sylvie i moda
Cóż dla mnie tego lata moda będzie to spodnie, w tym przypadku Niebieski
dżinsy
Ponieważ jest to idealny strój do podróży, do pracy, do poruszania się,
aby było wygodnie
A potem Długa Spódnica W Liberty
Oznacza to, że jest to angielska tkanina, która ma małe kwiaty i jest bardzo
Piękny
Johnny i motocykl, zawsze motocykl, tylko motocykl
Kilka osób, które spotkałem na ulicy, zapytało mnie, czy
byłem na mojej letniej trasie motocyklowej, tak jak w zeszłym roku
Nie sądzę, bo w zeszłym roku był w cyrku.
Nigdy nie robiliśmy więcej niż osiemdziesiąt kilometrów dziennie
W tym roku, ponieważ jest to wyłącznie Galas, a my zamierzamy,
średnio, aby od dwustu do sześciuset kilometrów-to trochę
męczące i trochę długie robienie tego na motocyklu, zwłaszcza gdy śpiewa się wieczorem
Dlaczego kocham motocykl. Często mnie o to pytano
Ponieważ uważam, że samochód jest ruchomym obiektem
Przedmiot pracy. Chociaż motocykl, to raczej samochód,
obiekt przyjemności, wakacje, powiedzmy
Lubię dość potężne motocykle. Mam 750 Honda, którą zrobiłem
transformacja przez Japoto w 950 roku, bo bardzo lubię dość pchnął biegów,
wystarczająco silne
Być może dlatego, że mój pierwszy motocykl był Harley Davidson 1200
centymetrów / kostek i CO, gdy mam motocykl, powiedzmy, lżejszy,
myślę, że to trochę kruche.
A ponieważ jestem dość duży, czuję się bardziej komfortowo, osobiście,
na motocyklu o dużej objętości
- Ja też mam motocykl. I Kawazaki 250
- Nie, Honda.
- Nie, to prawda. I Kawazaki 250
- Jeszcze nie.
- Ale pojutrze.
- Co lubię w motocyklu, jestem…
- Będę miał Kawasaki 900 w nawiasie.
- Tak, ale ty jesteś wyższy. To normalne.
- Spadłbym z
- Nie, ale podoba mi się to, co mówił Johnny.,
jest to obiekt, który sprawia, że myślisz o wakacjach, ponieważ kiedy jesteś na
motocykl, jesteśmy częścią i ciałem wraz z naturą. To znaczy,
jesteśmy częścią natury, środowiska. Kiedy jesteśmy w samochodzie,
jesteśmy, Jesteśmy w jego samochodzie, więc kiedy jesteśmy na motocyklu,
jesteśmy na dobrej drodze. To miłe.
Jesteśmy na zewnątrz
Pa, kochanie.
Żegnaj kochanie
Odlatuję, odlatuję.
Z twojego życia
Jest to nagranie, w każdym razie, dość krótki film
Nie mamy czasu na kłótnie.
Ale myślę, że tak czy inaczej, jeśli chodzi o to lato, będziemy mieli okazję
do zobaczenia.
Wreszcie, w każdym razie, ci, którzy będą chcieli przyjść do nas
W międzyczasie, może lepiej się poznamy, bo dzisiaj.,
słyszeliście nas, ale w końcu mówimy do mikrofonu, a Ty,
słuchacie nas.
Może możesz napisać do gazety, aby powiedzieć, czy byłeś zadowolony,
jeśli piosenka, którą zamówiliśmy, ci się spodobała, a przynajmniej,
jeśli chcesz, żebyśmy Ci ją zaśpiewali tego lata w trasie, Sylvie i ja
Czekamy na Twoją pocztę i mam nadzieję, że jesteś z tego zadowolony
rejestracja i że będziesz zadowolony
Do zobaczenia.
Do widzenia.