Sylvie Vartan — Mon Père tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mon Père", wykonawca: Sylvie Vartan.
Tekst piosenki
Que la maison me parait vide
Sans son désordre et sans sa voix
Ça me semble encore impossible
Pourtant il y a deux ans déjà
Ma mère a rangé tous ses livres
Et ses outils de jardinier
Tous ces objets qu’il faisait vivre
Qui eux aussi vont s’ennuyer
Il ne parlait pas de la guerre
Pourtant mon héros c'était lui
J'étais si fière qu’il soit mon père
Fière de m’appeler comme lui
Ses colères étaient des tempêtes
Lorsque j’avais désobéi
Et puis il pleurait en cachette
Parce que j’avais un premier prix
C'était plus que de la tendresse
Qu’il avait pour tous nos rosiers
Il peignait avec maladresse
C'était toujours moi qui posais
Je sais bien que je lui ressemble
Je suis têtue comme il l'était
J’ai ses yeux et ses côtés tendres
Et j’aime tout ce qu’il aimait
C'était mon ami et mon frère
Et tous mes souvenirs d’enfant
C'était mon ami et mon père
Et il me manque bien souvent
Tłumaczenie tekstu piosenki
Że dom wydaje mi się pusty
Bez jego bałaganu i bez jego głosu
Nadal uważam, że to niemożliwe.
Ale już dwa lata temu
Moja mama usunęła wszystkie swoje książki.
I jego narzędzia ogrodnicze
Wszystkie te przedmioty, którymi żył
Którzy też będą tęsknić
Nie mówił o wojnie.
A jednak on był moim bohaterem.
Byłam taka dumna, że jest moim ojcem.
Jestem dumny z tego, że nazywam mnie tak jak on
Jego gniewem były burze
Kiedy nie posłuchałem
A potem płakał z zapartym tchem.
Bo miałem pierwszą nagrodę.
To było coś więcej niż czułość
Co miał dla wszystkich naszych krzewów różanych
Malował niezręcznie
Zawsze zadawałem pytania.
Wiem, że jestem do niego podobny.
Jestem uparta, tak jak on.
Mam jej oczy i delikatne strony
I kocham wszystko, co kochał.
Był moim przyjacielem i bratem.
I wszystkie moje wspomnienia z dzieciństwa.
Był moim przyjacielem i ojcem.
I często za nim tęsknię