Sylvie Vartan — Si J'étais Général tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Si J'étais Général", wykonawca: Sylvie Vartan.
Tekst piosenki
Si j'étais général, si j'étais général
Ah ! Si je commandais dans l’Armée française
Si j’avais des étoiles
Nom d’un p’tit caporal
On danserait toute la journée
Dans la chambrée
Si j'étais général, si j'étais général
J’aurais pour moi le soutien de l’Armée française
J' maintiendrais, croyez-moi
Le moral du soldat et les p’tits gars
Seraient tous amoureux de moi
Si j' suis un homme
C’est parce que j' veux pas quitter mon homme
J' le suis partout et depuis qu’il est soldat
J' m’habille en homme
Pour faire comme si j'étais un p’tit homme
Je marche au pas, j' traîne le barda
Mais croyez-moi !
Si j'étais général, si j'étais général
Et toi, chéri, soldat dans l’Armée française
J' te collerais des corvées, histoire de rigoler
J' te f’rais ramper, j' te f’rais frotter
Tous les souliers
Si j'étais général, le bonheur conjugal
Ah ! Quelle merveille alors dans l’Armée française
Ça s’rait sous le clairon, pas comme à la maison
Et l’on verrait qui est-ce qui port’rait les galons
Si j' suis un homme
C’est pourtant pas parce que la soupe est bonne
Mais mon amour, que deviendrais-tu sans moi?
Il faut voir comme ils font la cuisine, les bonshommes
Quand ils n’ont pas leur femme
Pour s’occuper de ça
Si j'étais général, si j'étais général
J’inviterais toutes mes copines à la caserne
Je donnerais des cocktails, toi, tu f’rais la vaisselle
Ah ! Quelle merveille !
Mais il faut que je me réveille
Je n' suis pas général, je n' suis pas général
Rien n’est changé dans notre Armée française
C’est comme à la maison, je recouds les boutons
Je monte la garde lorsque tu pars en permission
Si j'étais général, si j'étais général
Ah ! Si je commandais dans l’Armée française
Si j’avais des étoiles, nom d’un p’tit caporal
Y aurait d' la joie dans le barda
Et pourquoi pas?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdybym był generałem, gdybym był generałem
Ah! Gdybym dowodził w armii francuskiej
Gdybym miał Gwiazdy
Nazwisko kaprala
Tańczylibyśmy cały dzień.
W pokoju
Gdybym był generałem, gdybym był generałem
Potrzebuję wsparcia dla armii francuskiej
Będę wspierać, zaufaj mi
Morale żołnierza i dzieci
Wszyscy byliby we mnie zakochani.
Jeśli jestem mężczyzną
To dlatego, że nie chcę opuszczać mojego mężczyzny.
Śledzę go wszędzie, odkąd był żołnierzem.
Ubieram się jak mężczyzna.
Żeby udawać, że jestem małym człowiekiem.
Idę krok, ciągnę barda
Ale zaufaj mi !
Gdybym był generałem, gdybym był generałem
A ty, kochanie, jesteś żołnierzem w armii francuskiej.
Mógłbym ci załatwić sporo spraw.
Ja ci f 'Rais czołgać, ja ci f' Rais trzeć
Wszystkie buty
Gdybym był generałem, szczęście małżeńskie
Ah! Co za cud w armii francuskiej
Śmieje się pod polaną, a nie jak w domu
I zobaczymy, kto nosi galuny
Jeśli jestem mężczyzną
Ale to nie dlatego, że zupa jest dobra
Ale, kochanie, co byś beze mnie zrobiła?
Musisz zobaczyć, jak gotują, dobrzy faceci
Kiedy nie mają żony
/ Align = "left" /
Gdybym był generałem, gdybym był generałem
Zaprosiłbym wszystkie moje koleżanki do koszar.
Ja dałabym koktajle, a Ty pozmywałabyś naczynia.
Ah! Co za cud !
Ale muszę się obudzić.
Nie jestem generałem.
W naszej armii francuskiej nic się nie zmieniło
To jak w domu, zszywam guziki.
Będę cię pilnował, kiedy wyjdziesz na wakacje.
Gdybym był generałem, gdybym był generałem
Ah! Gdybym dowodził w armii francuskiej
Gdybym miał Gwiazdy, byłbym przeklęty kapralu.
Będzie radość w Bardzie
Dlaczego nie?