Syrano — Le sang bleu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le sang bleu", wykonawca: Syrano.
Tekst piosenki
Une plaie béante essaie d’me hanter
Je suis l’monarque du néant et d’ses méandres
Empereur sans patrie
Cessons d’tergiverser sur le sort de ces Rois Fainéants
C’est d’la musique de chambre, envoie la batterie
Que j’griffe quelques vers de soie
Pour marquer la cour comme le marquis d’Sade
Toutes est maussade de sous mes arcades jusqu’en mon Arcadie
Je conte les fables d’un mécréant figé
Comme un insecte dans l’ambre, la résine
L’histoire d’un souverain qui rêve être le Soleil
Et qui laisse ses astres mourir de sommeil et se résigne
A voir ses nuits l’assaillir, l’assiéger
Et son Ministre des peurs le piéger
Je suis élu par les cieux sinistres qui ont béni mes mots
Mais moi, j’parle avec les yeux
Ils m’ont fait un don précieux, comme une présence
Qui m’accompagne, prête à assurer la Régence
Je veille éveillé à la lueur des bougies
Et une infanterie d’ombres me prête allégeance
Je suis de la lignée noble de ceux qui s'élèvent juste là
Entre la tendresse et l’ignoble
Qui décapitèrent, firent danser les diktats
Les hauts-fonctionnaires et les dignitaires
Mon sceau est fait de braises et de cris déchirants
Je suis le tortionnaire de la langue française, le tyran
Que sonne le glas de mes sanglots
Qu’on prépare mon trône, je suis prêt pour le règne
Dans les veines de mes feuilles coule le sang bleu
Et lorsque j’ai trop mal, ce sont elles qui saignent
J’aiguise ma conscience comme un fleuret
Mais faut pas s’leurrer
On devra tous en passer par là pour effleurer l’calme
Ça prend des teintes de tragédie, c’est vrai
On a tous déjà bien assez pleuré
Alors j’ai endossé une cape feutrée
Brandi un sceptre orné d’une perle aux reflets de nacre
Branché le jack en attendant l’sacre
Dans les coulisses, je complote pour abolir les privilèges
Et je prépare un vrai massacre, un sacrilège
L’usurpateur nous endort à coups de bar-télé mais
Chaque nuit pour moi c’est la Saint-Barthélémy
L'échec n’est qu’partie remise
Je reste au front car ceux qui partent ruminent
Mais j’peux plus vivre si j'écarte les mines
Les plumes, les longs couteaux qui emplissent mes tiroirs
Pourtant mon seul ennemi est un miroir
Je ferai broder mes armoiries en lettres d’or
Pour que le monde se rappelle qu’on n’me donne pas d’ordre
Et que j’veux croire en mes croisades
Peu m’importe si la folie parfois borde
Ma dépouille en proie à un combat introspectif
Séchant entre les dunes d’un désert affectif
Et que le vent des idéaux m’emporte
Rejoindre le déchu Saint-Xerxès
Au pouvoir hostile
Pouvoir le dissimuler dans mes exercices de styles excessifs
Seigneur sans bannière parti pour un autre siècle des Lumières
Hémophile de rage
C’est l’hémorragie et les mots filent
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rozdziawiona rana próbuje mnie prześladować
Jestem monarchą nicości i jego zwojów.
Cesarz bez ojczyzny
Przestańmy odkładać los tych Próżniaków
To jest muzyka kameralna, wysłać Bębny
Że mam pazury kilka jedwabników
Aby oznaczyć dziedziniec jako markiz de Sade
Wszystkie ponury spod moich arkad w mojej Arkadii
Opowiadam bajki zamarzniętego niewierzącego
Jak owad w bursztynie, Żywica
Opowieść o władcy, który marzy o byciu słońcem
I kto pozwala swoim gwiazdom umrzeć ze snu i pokornie
Zobacz, jak jego noce atakują go, oblegają go
I jego minister strachu wrobić go
Zostałem wybrany przez złowieszcze niebo, które pobłogosławiło moje słowa
Ale mówię oczami
Zrobili mi cenny dar, jak obecność
Towarzysząca mi, gotowa zapewnić regencję
Budzę się w blasku świec
A piechota cieni daje mi lojalność.
Pochodzę ze szlachetnego rodu tych, którzy tam stoją.
Między czułością a pogardą
Którzy zostali ścięci, zmuszeni do tańca dyktatami
WYŻSI URZĘDNICY I dygnitarze
Moja pieczęć jest zrobiona z węgli i rozdzierających serce krzyków
Jestem oprawcą języka francuskiego, tyran.
Neonki szlochające
Niech przygotują mój TRON, jestem gotowy do panowania
W żyłach moich liści płynie niebieska krew
A kiedy mam za dużo bólu, to oni krwawią
Wyostrzam swoją świadomość jak kwiat
Ale nie oszukuj się.
Wszyscy będziemy musieli przez to przejść, aby przerwać ciszę.
To ma odcienie tragedii, to prawda
Wszyscy już się rozpłakaliśmy.
Wtedy utrwaliłem się w filcowej pelerynie
Wymachiwał berłem ozdobionym perłą z perłowymi pasemkami
Podłączony jack w oczekiwaniu na Sacra
Za kulisami planuję anulować przywileje
I przygotowuję prawdziwą rzeź, świętokradztwo
Uzurpator zasypia nas bar-TV, ale
Każdej nocy jest dla mnie Dzień Świętego Bartłomieja
Odmowa jest tylko częścią dostawy
Pozostaję na froncie, ponieważ ci, którzy odchodzą, zastanawiają się
Ale nie mogę dłużej żyć, jeśli rozłożę miny.
Pióra, długie noże, które wypełniają moje szuflady
Ale moim jedynym wrogiem jest lustro.
Wyhaftuję swój herb złotymi literami
Aby świat pamiętał, że nie mam rozkazu.
I że chcę wierzyć w moje krucjaty
Nie obchodzi mnie, czy szaleństwo czasami graniczy z
Moje szczątki pochłonięte introspekcyjną walką
Wysychając między wydmami emocjonalnej pustyni
I niech wiatr ideałów zabierze mnie
Dołącz do upadłego Świętego Kserksesa
Do wrogiej władzy
Być w stanie ukryć to w moich nadmiernych stylów ćwiczeń
Pan bez Sztandaru odszedł do innego wieku Oświecenia
Hemofil na wściekliznę
To krwotok, a słowa płyną