T9 — Питер–Москва tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Питер–Москва", wykonawca: T9.
Tekst piosenki
Эники-Бэники ели вареники в панике,
А мы дометали пряники таки на пикнике,
Налегке! Где? В Москве! Ну и как?
По мне так так же, как и в Питере на Неве
Я чувствую пульсацию в низких арках города,
Питер наполнен искусством до краев района
Столица дарит шанс, развязывая руки
Без ритма двух центров я умру со скуки
Открой глаза, нет, —
Шептал мне новый день и солнца свет.
Еще бы поспать! Ну хоть чуть-чуть,
Но надо встать, ведь завтра уже в путь
И хочется успеть допеть все песни,
Что написала мне Москва,
И, закрывая глаза, нехотя захотеть
Остаться здесь навсегда!
В городе больших домов,
В мире дорогих машин,
В море бриллиантовых снов,
В королевстве огней и витрин
Rich and beautiful life —
It’s always on my mind
Ты прекрасна Москва,
До скорого, пока!
Открой мне сердце, —
Читал стихи поэт осенним днем на Невском,
А старый художник писал дождь, залитый портретом
И хочется гулять опять,
Забывая про время и про все дела.
И, закрывая глаза, нехотя захотеть
Остаться здесь навсегда
В городе ночных мостов,
В мире, где царит blues,
В море романтики грез,
В королевстве, где каждый минус — плюс
Ты, словно чудесный сон,
Остался в сердце на века
С тобой так хорошо Питер,
Увидимся, пока
Слишком много людей — пульс стучит чаще,
На огромной скорости воспоминаний во власти
Москва твой образ манит, и я лечу к тебе,
Смотря как Питер тает под музыку во мгле
Город поэтов и книг — я так люблю тебя
Ты сияешь на карте, будто ночью звезда
Во мне два «Я», я закрываю глаза
Какой же город лучше — Питер или Москва?
Соло саксофона на Дворцовой
Или тобой и мной, добрый, знакомый бой Кремля,
Казанский собор, Марсово поле
Или своды холмов и своды Храма Спасителя Христа
Места, где уста власти густо месили тесто,
Места мести по чести и попусту грусти, прости
Вместе Москва и Питер и держись за якорь мир
Настраивайте сердца, вас ждет прямой эфир
Питер и Москва
Санкт-Петербург — Москва
Между нами лишь только годы и города
Питер и Москва!
Уже пора бы на ты,
Как ни крути, но нити пересекутся в пути
Tłumaczenie tekstu piosenki
Eniki-Baniki jedli pierogi w panice,
A my mieliśmy pierniki na pikniku,
Spokojnie! Gdzie? W Moskwie! I jak?
Dla mnie tak samo jak w Petersburgu na Newie
Czuję pulsowanie w niskich łukach miasta,
Peter jest pełen sztuki po brzegi dzielnicy
Stolica daje szansę, rozwiązując ręce
Bez rytmu dwóch ośrodków umrę z nudów
Otwórz oczy, nie., —
Szepnął mi nowy dzień i słońce światło.
Muszę się przespać. Przynajmniej troszkę.,
Ale musimy wstać, bo jutro jest w drodze
I chcę mieć czas, aby zaśpiewać wszystkie piosenki,
Co napisała mi Moskwa,
I zamykając oczy, niechętnie chcąc
Zostać tu na zawsze!
W mieście wielkich domów,
W świecie drogich maszyn,
W morzu diamentowych snów,
W Królestwie świateł i gablot
Rich and beautiful life —
It’s always on my mind
Jesteś piękna Moskwa,
Do zobaczenia.
Otwórz mi serce., —
Poeta czytał wiersze jesiennym dniem w Newskim,
A stary artysta malował deszcz zalany portretem
I chcę znowu chodzić,
Zapominając o czasie i o wszystkich sprawach.
I zamykając oczy, niechętnie chcąc
Zostać tu na zawsze
W mieście mostów nocnych,
W świecie, w którym króluje blues,
W morzu romantyzmu marzeń,
W królestwie, gdzie każdy minus — plus
Jesteś jak wspaniały sen.,
Pozostał w sercu na wieki
Jesteś taki dobry, Peter.,
Do zobaczenia.
Zbyt wielu ludzi - puls uderza częściej,
Przy ogromnej prędkości wspomnień w mocy
Moskwa przyciąga Twój wizerunek, a ja lecę do ciebie,
Patrzenie, jak Peter rozpływa się w mroku.
Miasto poetów i książek - tak bardzo cię kocham
/ Align = "left" /
Mam dwa "ja", zamykam oczy
Które Miasto jest lepsze-Peter czy Moskwa?
Saksofon solo na pałacowej
Albo ty i Ja, dobry, znajomy Bitwa Kremla,
Katedra Kazańska, Pole Marsowe
Lub sklepienia wzgórz i sklepienia Kościoła Zbawiciela Chrystusa
Miejsca, w których usta władzy gęsto ugniatały ciasto,
Miejsca zemsty na honorze i na próżno smutku, przepraszam
Razem Moskwa i Peter i trzymaj się zakotwiczyć świat
Dostosuj serca, czeka na Ciebie transmisja na żywo
Piotr i Moskwa
Petersburg-Moskwa
Między nami są tylko lata i miasta
Peter i Moskwa!
Już czas na Ciebie.,
Nie ważne jak fajne, ale nici przecinają się po drodze