Taking Back Sunday — 12 Days Of Christmas: Christmas Is For The Birds tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "12 Days Of Christmas: Christmas Is For The Birds", wykonawca: Taking Back Sunday.
Tekst piosenki
Hey, Merry Christmas, Adam!
Merry Christmas, Fred!
Merry Christmas to everyone
Yeah man
You having a good year?
Yeah, It just feels good to be next to you here on the holidays
Hearing you say merry Christmas
It just warms my heart, man
It’s like soul food, like fired okra
Dude, I’m having a great holiday this year, It’s awesome
Yeah man, so you wanna sing for these people or what?
Yeah, here we go Okay
On the first day of Christmas
My true love gave to me
A partridge in a pear tree
I don’t even know what a partridge is, to be honest
A partridge is a bird
I think it’s a bird that doesn’t fly
Like Danny Bonaduce?
Um, no, it’s —
He’s ripped, ripped I’m telling you
I heard he’s a little, you know, fallen on the deep end, maybe
Oh, yeah, well
He’s gonna kick my ass now
No, it’s against that napoleon complex, he’s short
So, on the, on the second day of Christmas
My true love gave to me two turtle doves
And a partridge in a pear tree
Turtle doves?
They’re nice
Do they have shells?
Uh, I don’t know
But, on the third day of Christmas
My true love gave to me Three French hens
Two turtle doves
And a partridge in a pear tree
From now on can you sing
«And a Danny Bonaduce»?
On the fourth day of Christmas
My true love gave to me Four calling birds
Three French hens
Two turtle doves
And a Danny Bonaduce
That’s good!
Yeah, yeah, it works, the syllables
Yeah, so I started to wonder
If my true love, my old lady
Was going to get me anything
Other than a bunch of birds
Yeah, they’re all, like, pooping everywhere and stuff, it’s gross
They’re hard to clean up after
So far she got me four calling birds,
French hens, turtle doves
The French hens, which are the French hens
They’re eating all your cheese
Drinking up all your wine
Like all hours of the day
I love France
So, I was wondering when
She was going to get me something good
And on the fifth day of Christmas
My true love gave to me Five golden rings
Nice!
Yeah, I was finally happy
Four calling birds
Three French hens
Two turtle doves
And a par-Danny Bonaduce
So, like, with the five golden rings
That’s kinda nice
Yeah, but on the sixth day
She started getting-
Like Lil Wayne
Or what’s another rapper
That has like a bunch of silly jewelry?
Um, I don’t know any, man
But, on the sixth day
It kinda went downhill
And the seventh cause she got me Six geese a-laying
Geese a-laying?
Like laying down?
No, like, geese that are laying
Like, ohhh, like
That’s gross
Yeah, I don’t know about that
And then on the seventh day-
I often wonder how geese would go about doing that
If you’re picking up what I’m putting down
I-I don’t want to talk about it, man
Okay
On the seventh day?
Seventh day
Seven swans swimming
More birds!
Swimming?
I hate it On the eight day it got really weird
Cause on the eight day of Christmas
My true love gave to me Eight maids a-milking
What?!
Yeah!
What, are they milking the geese cause they’re laying?
I think they’re like lactating or something
I don’t get that
Yeah
I’m not into it But, on the ninth day of Christmas
My true love gave to me Nine ladies dancing
Nice! Okay, cool
Oh, well that explains the maids a-milking
No, these were like exotic dancers
Like you can see on the internet
Yeah, it was nice
There was like one of those poles and all that stuff
Yeah, but this is your old lady
That’s getting you all these things
That’s kinda weird
I know, but she’s looking out for me, you know
Tenth day, tenth day
Okay
On the tenth day it got crazy again
Cause she gave me ten lords a -leaping
Like the dark lords?
I don’t know
That’s so weird
And then the eleventh day
Pipers piping
Pipers piping?
These are, by far, the strangest gifts I have ever received
I don’t understand-
Wait, like, laying pipe?
No, that’s the geese that are laying pipe
Oh, well maybe they’re laying it with the pipers
Which would be weird all together
But, on the twelfth day of Christmas
This is the last day
My true love gave to me Twelve drummers drumming
Everybody could use a good drummer
Yeah, I could use twelve drummers
Yeah
The Grateful Dead had two drummers
Dude, Slipknot has like ten
Yeah
Did you get to, like, choose which drummers
Or are they just studio guys?
I think they were pretty bad ass
Oh, cool
I mean, not that Mark’s not
I mean, Mark’s kicking some ass
Yeah
You know
Was he one of the twelve?
Um, I don’t know, but
So, let’s go down the list
And finish this godforsaken song off
Oh, okay
And wish everyone a very merry Christmas
Twelve drummers drumming
Eleven pipers piping
Ten lords a-leaping
Nine ladies dancing
Let’s give it up for the ladies dancing
Go ladies!
Okay
Eight maids a-milking
Seven swans a-swimming
Six geese a-laying
Five golden rings
Four calling birds
Three French hens
Two turtle doves
And a Danny Bonaduce
Merry Christmas!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wesołych Świąt, Adam!
Wesołych Świąt, Fred!
Wesołych Świąt wszystkim
Yeah man
Masz dobry Rok?
Tak, dobrze jest być obok ciebie w święta.
Słysząc jak mówisz Wesołych Świąt
To tylko rozgrzewa moje serce.
To jak jedzenie duszy, jak ogrzana okra.
Stary, mam świetne wakacje w tym roku, to niesamowite.
Chcesz zaśpiewać dla tych ludzi?
Tak, proszę bardzo.
W pierwszy dzień Świąt Bożego Narodzenia
Moja prawdziwa miłość dała mi
Kuropatwa w gruszy
Nawet nie wiem, co to jest kuropatwa.
Kuropatwa to ptak
Myślę, że to ptak, który nie lata.
Jak Danny Bonaduce?
Nie, to ... —
Jest rozdarty, rozdarty mówię ci
Słyszałem, że jest trochę, no wiesz, upadł na głęboką wodę, może
Oh, tak, cóż
Skopie mi teraz Tyłek.
Nie, to wbrew kompleksowi Napoleona, jest niski.
Drugiego dnia Świąt Bożego Narodzenia
Moja prawdziwa miłość dała mi dwa żółwie gołębie
I kuropatwa na gruszy
Żółwie gołębie?
Są ładne.
Mają Naboje?
Nie wiem.
Ale trzeciego dnia Bożego Narodzenia
Moja prawdziwa miłość dała mi trzy Francuskie kury
Dwa gołębie
I kuropatwa na gruszy
From now on can you sing
"I Danny Bonaduce"?
Czwartego dnia Bożego Narodzenia
Moja prawdziwa miłość dała mi cztery dzwoneczki
Trzy kury Francuskie
Dwa gołębie
Danny Bonaduce
To dobrze!
Tak, tak, to działa, sylaby
Tak, więc zacząłem się zastanawiać
"If my true love, my old lady"
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Wszędzie robią kupę i takie tam, to obrzydliwe.
Trudno je posprzątać.
# So far she got me four calling birds # ,
Kury Francuskie, żółwie gołębie
Kury Francuskie, czyli kury Francuskie
Zjadają cały twój ser.
Pijąc całe wino
Jak wszystkie godziny dnia
Kocham Francję.
Zastanawiałem się, kiedy ...
Chciała dać mi coś dobrego.
A piątego dnia Bożego Narodzenia
Moja prawdziwa miłość dała mi pięć złotych pierścieni
Nieźle!
Tak, w końcu byłem szczęśliwy.
Four calling birds
Trzy kury Francuskie
Dwa gołębie
I par-Danny Bonaduce
Więc, z pięcioma złotymi pierścieniami
To miłe.
Tak, ale szóstego dnia
Zaczęła dostawać-
Jak Lil Wayne
A kim jest inny raper?
To jakaś kupa głupiej biżuterii?
Nie znam żadnego.
Ale szóstego dnia
Trochę się pogorszyło.
A siódma, bo dała mi sześć gęsi a-laying.
Gęsi leżały?
Jak leżenie?
Nie, jak gęsi, które leżą
Jak, ohhh, jak
To obrzydliwe.
No Nie wiem.
A potem Siódmego Dnia-
Często zastanawiam się, jak gęsi to robią.
If you 're picking up what I' m putting down
Nie chcę o tym rozmawiać.
Dobrze.
Siódmego dnia?
Siódmy dzień
Siedem łabędzi pływających
Więcej ptaków!
Pływanie?
Nie znoszę tego ósmego dnia.
Cause on the eight day of Christmas
Moja prawdziwa miłość dała mi osiem pokojówek
Co?!
Tak!
Doją gęsi, bo leżą?
Myślę, że są jak Laktacja czy coś.
Nie rozumiem tego.
Tak.
Nie podoba mi się to, ale w dziewiąty dzień Świąt Bożego Narodzenia
Moja prawdziwa miłość dała mi dziewięć tańczących Dam
Nieźle! / Align = "left" /
To wyjaśnia dojenie pokojówek.
Nie, to były egzotyczne tancerki.
Jak widać w Internecie
Tak, było miło.
Był tam jeden z tych kijków i te wszystkie rzeczy.
Tak, ale to twoja stara.
To daje Ci te wszystkie rzeczy.
To trochę dziwne.
Wiem, ale ona się o mnie troszczy.
Dziesiąty dzień, dziesiąty dzień
Dobrze.
Dziesiątego dnia znowu oszalał.
Bo dała mi 10 Lordów a-skaczących
Jak Mroczni władcy?
Nie wiem.
To takie dziwne.
A potem jedenasty dzień
Pipers piping
Pipers piping?
To najdziwniejsze prezenty, jakie kiedykolwiek otrzymałam.
Nie rozumiem.-
Czekaj, jak układanie rur?
Nie, to te gęsi, które układają rury.
Może układają to z piperami.
Co byłoby dziwne razem.
Ale dwunastego dnia Bożego Narodzenia
This is the last day
Moja prawdziwa miłość dała mi dwunastu bębniarzy
Każdemu przydałby się dobry perkusista.
Tak, przydałoby mi się dwunastu perkusistów.
Tak.
Grateful Dead mieli dwóch perkusistów
Stary, Slipknot ma jakieś dziesięć.
Tak.
Wybrałeś perkusistów?
Czy to tylko faceci ze studia?
Myślę, że byli całkiem twardzi.
Super.
To znaczy, nie to, że Mark nie jest
Mark skopał parę tyłków.
Tak.
Wiesz
Był jednym z dwunastu?
Nie wiem, ale...
/ Align = "left" /
I skończ tę zapomnianą przez Boga piosenkę
Oh, okay
Życzę wszystkim Wesołych Świąt.
Twelve drummers drumming
Eleven pipers
Ten lords a-skaczący
Nine ladies dancing
Brawa dla tańczących pań.
Naprzód Panie!
Dobrze.
Osiem pokojówek a-dojenie
Siedem łabędzi a-pływanie
Six geese a-laying
Pięć złotych pierścieni
Four calling birds
Trzy kury Francuskie
Dwa gołębie
Danny Bonaduce
Wesołych Świąt!