Talking Heads — Seen And Not Seen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Seen And Not Seen", wykonawca: Talking Heads.
Tekst piosenki
He would see faces in movieson t.v.in magazinesand in books…
He thought that some of these faces might be right for him… and
Through the yearsby keeing an ideal facial structure fixed in his
Mind… or somewhere in the back of his mind… that he mightby
Force of willcause his face to approach those of his ideal… the
Change would be very subtle… it might take ten years or so…
Gradually his face would change its' shape… a more hooked nose…
Widerthinner lips… beady eyes… a larger forehead.
He imagined that this was an ability he shared with most other
People… they had also molded their faced according to some
Ideal… maybe they imagined that their new face would better
Suit their personality… or maybe they imagined that their
Personality would be forced to change to fit the new appear-
Ance… this is why first impressions are often correct…
Although some people might have made mistakes… they may have
Arrived at an appearance that bears no relationship to them…
They may have picked an ideal appearance based on some childish
Whimor momentary impulse… some may have gotten half-way
Thereand then changed their minds.
He wonders if he too might have made a similar mistake.
Tłumaczenie tekstu piosenki
On widział twarze w filmach t.v.in czasopisma i książki…
Myślał, że niektóre z tych twarzy mogą być dla niego... i
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
Umysł ... lub gdzieś w głębi jego umysłu ... że może być
Siła woli powoduje, że jego twarz zbliża się do tych, które są jego ideałem ...
Zmiana byłaby bardzo subtelna ... może potrwać jakieś 10 lat.…
Stopniowo jego twarz zmieniała kształt ... bardziej zaczepiony nos.…
Szersze wargi, brodate oczy, większe czoło.
Wyobrażał sobie, że jest to zdolność, którą dzielił z większością innych.
Ludzie ... oni również formowali swoją twarz według niektórych
Ideał ... może sobie wyobrazili, że ich nowa twarz będzie lepsza
Pasują do ich osobowości... a może wyobrażali sobie, że ich
Osobowość musiałaby się zmienić, by pasowała do nowego wyglądu.-
Dlatego pierwsze wrażenie jest często poprawne.…
Chociaż niektórzy ludzie mogli popełniać błędy ...
/ Align = "left" / …
Mogli wybrać idealny wygląd na podstawie jakiegoś dziecinnego
Kaprys, chwilowy impuls ... niektórzy mogli dostać się w połowie drogi.
Potem zmienili zdanie.
Zastanawia się, czy on też popełnił podobny błąd.