Tancrède — La parenthèse tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La parenthèse", wykonawca: Tancrède.
Tekst piosenki
Refermons la parenthèse
Sans se poser de question,
Il vaut mieux que l’on se taise
Sur un point d’exclamation.
Entre nous pas de malaise
Nous eûmes ce que nous voulions,
Refermons la parenthèse
Sans point d’interrogation.
Quand se ferme la parenthèse
Quand tombe le trait d’union
Les propos trop souvent pèsent
Place aux points de suspension…
Car ce s’rait crime de lèse
Majesté que nous parlions,
Pour un peu qu’on se déplaise
Comme nous le regretterions.
C'était bien
C'était bien
C'était bien
Un seul mot
Serait de trop.
C'était bien
C'était bien
C'était bien
Un seul mot
Serait en trop
Ce que fut la parenthèse
Ce que furent nos émotions
Ne doivent jamais, c’est ma thèse,
Etre un point de discussion.
Car trop souvent l’exégèse
Du fait de la ponctuation
Traduit moins qu’elle ne biaise
Un point d’orgue à l’unisson.
Refermons la parenthèse
Et ne nous apostrophons
Pas car c’est la plus mauvaise
Entre guill’mets solution,
Pour que s’offre l’hypothèse
A nous d’une prolongation
D’une nouvelle parenthèse
D’une accolade en fusion.
C'était bien
C'était bien
C'était bien
Un seul mot
Serait de trop.
C'était bien
C'était bien
C'était bien
Un seul mot
Serait en trop
Refermons la parenthèse
Sans se poser de question,
Il vaut mieux que l’on se taise
Sur un point d’exclamation.
Entre nous pas de malaise
Nous eûmes ce que nous voulions,
Refermons la parenthèse
Sans point d’interrogation.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zamknij nawias
Bez wątpienia.,
Lepiej się zamknij.
Na wykrzykniku.
Między nami nie ma dyskomfortu
Mamy to, czego chcieliśmy.,
Zamknij nawias
Bez znaku zapytania.
Po zamknięciu wspornika
Kiedy spada myślnik
Zbyt często wypowiedzi ważą
Miejsce w wieloboju…
Bo to śmieje się zbrodnia lasu
Wasza Wysokość, co mówiliśmy,
Za to, że się trochę zdenerwowaliśmy.
Żałujemy tego.
To było dobre.
To było dobre.
To było dobre.
Jedno słowo
Byłoby za dużo.
To było dobre.
To było dobre.
To było dobre.
Jedno słowo
Byłoby zbyt
Co było nawiasem
Jakie były nasze emocje
Nigdy nie powinien, to jest moja teza,
Być punktem dyskusji.
Zbyt często egzegeza
Ze względu na interpunkcję
Przekłada się mniej niż stronniczy
- Zabrzmiał w zgodzie.
Zamknij nawias
I nie apostrof
Nie dlatego, że to najgorsze
Między Gil ' Mets rozwiązanie,
Do hipotezy
Nas o przedłużeniu
Nowe nawiasy
Z roztopionego wspornika.
To było dobre.
To było dobre.
To było dobre.
Jedno słowo
Byłoby za dużo.
To było dobre.
To było dobre.
To było dobre.
Jedno słowo
Byłoby zbyt
Zamknij nawias
Bez wątpienia.,
Lepiej się zamknij.
Na wykrzykniku.
Między nami nie ma dyskomfortu
Mamy to, czego chcieliśmy.,
Zamknij nawias
Bez znaku zapytania.