Tanya Stephens — Do You Still Care tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Do You Still Care", wykonawca: Tanya Stephens.
Tekst piosenki
Where Bubba Grew Up, Kept his tobacco chewed up,
And when they used to hang ropes, they always kep two up,
Had crosses burnin all night like the church blew up,
And if you didnt look like them, they would fuck you up.
Time passed, and Bubba turned 40 years old,
And all them Jack Daniels started taking a toll,
Seem like Bubba was about to make a final bow,
None of his friends from the clan couldnt help him now.
Family gathered at his bedside, ready to sing the blues,
When the doctor rushed in and said «Ive got some news!»
«The good news is, Bubba, Ive found you a liver, only bad news is,
it belongs to a Nigger»
Do you still care, about the texture of his hair or the cocoa brown colour of his skin,
Do you still care, do you still give a damn now you’re in the predicament
you’re in,
Do you still care, does it still mean a lot now,
You’re the one who’s needin the help,
Do you still care, do you still find it hard to love your neighbour as you love
yourself now,
Tell me why cant you accept me as I am,
Just as I am now.
Where Bigga grew up, boys were supposed to be tough,
Girls were trophies every man always kept a few of,
When he was hurt and the tears would sting in his eyes,
His mother said «Stop di noise, yuh a girl? real boys dont cry!»
He learned in order to be a man he had to know how to fight,
And had some very difinitive rules bout whats wrong or right,
He never had the luxury of being able to choose,
So to him for being different, there was no excuse.
Bigga was hustling on the corner, makin some cash,
When he bumped into some beef that he had from the past,
He watched the guns raise and the bullets fly in disbelief,
As his friends all jumped in their rides,
Left him in the gutter didnt care if he died,
He was rescued by a car with plates that said 'Gay Pride',
It would have been fatal,
A shot in your head,
They saved your life, though you always said «Chi-chi fi dead!»
Now do you care, bout the clothes that they wear,
Would you rather if they left you there,
Do you still care what your friends wanna think if they see you hangin out with
a queer,
Do you still care, does it still mean a lot now, you’re the one who’s needin
the help,
Do you still care, do you still find it hard to love your neighbour as you love
yourself now,
Tell me why cant you accept me as I am,
Just as I am now.
And thats the reason why, war cant cease,
If yuh nuh look like me, me ago pop mi piece,
And thats the reason why we cant get along,
If yuh nuh do it my way then you doin it wrong,
And thats the reason why, Iraqui babies gonna cry,
And more Palestinians and Isrealies gonna die,
Thats the reason why the world is in pain,
We say we want peace fi reign, but a bullets again,
Now tell me why cant you accept me as I am,
Just the way I am now,
Tell me why cant you accept me as I am,
Just the way I am woah…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdzie Bubba dorastał, żuł tytoń,
A kiedy wieszali liny, zawsze trzymali dwie w górze.,
Krzyże płonęły całą noc, jakby Kościół wybuchł.,
A gdybyś nie wyglądał jak oni, to by cię spierdolili.
Czas minął, a Bubba skończył 40 lat.,
/ Align = "left" / ,
Wygląda na to, że Bubba miał zrobić ostatni ukłon.,
Żaden z jego przyjaciół z klanu nie mógł mu teraz pomóc.
Rodzina zebrana przy jego łóżku, gotowa do śpiewania bluesa,
Kiedy lekarz wbiegł i powiedział: "Mam wieści!»
"Dobra wiadomość jest taka, Bubba, znalazłem Ci wątrobę, tylko zła wiadomość jest taka,,
należy do Czarnucha.»
Czy nadal obchodzi cię faktura jego włosów czy kakaowy brązowy kolor jego skóry,
Czy nadal ci zależy, czy nadal cię to obchodzi teraz jesteś w trudnej sytuacji
wchodzisz.,
Czy nadal ci zależy, czy to nadal wiele znaczy teraz,
To Ty potrzebujesz pomocy.,
Czy nadal ci zależy, czy nadal trudno jest kochać bliźniego tak jak kochasz
yourself now,
Powiedz mi dlaczego nie możesz zaakceptować mnie takim jakim jestem,
Tak jak teraz.
Tam, gdzie dorastał Bigga, chłopcy mieli być twardzi.,
Dziewczyny były trofea każdy mężczyzna zawsze trzymał kilka,
Kiedy był zraniony, a łzy w jego oczach żądlały,
Jego matka powiedziała " Stop di noise, YU a girl? Prawdziwi chłopcy nie płaczą!»
Nauczył się, żeby być mężczyzną, musiał umieć walczyć.,
I miał bardzo zróżnicowane zasady co do tego, co jest złe, a co dobre.,
Nigdy nie miał luksusu wyboru.,
Więc dla niego za bycie innym, nie było usprawiedliwienia.
Bigga kręcił się na rogu, zarabiał trochę kasy. ,
Kiedy wpadł na jakąś wołowinę, którą miał z przeszłości,
Patrzył, jak broń się podnosi, a kule lecą z niedowierzaniem.,
Jak jego przyjaciele wszyscy skakali w swoich karuzelach,
Zostawili go w rynsztoku.,
Został uratowany przez samochód z tablicami z napisem "Gay Pride",
To byłoby śmiertelne.,
A shot in your head,
Uratowali Ci życie, chociaż zawsze mówiłeś " Chi-chi Fi nie żyje!»
Teraz obchodzi cię, co oni noszą.,
Wolałbyś, gdyby cię tam zostawili?,
Nadal obchodzi cię, co pomyślą twoi przyjaciele, gdy zobaczą, jak się z Tobą zadajesz.
pedał,
Czy nadal ci zależy, czy to nadal wiele znaczy teraz, jesteś tym, który potrzebuje
the help,
Czy nadal ci zależy, czy nadal trudno jest kochać bliźniego tak jak kochasz
yourself now,
Powiedz mi dlaczego nie możesz zaakceptować mnie takim jakim jestem,
Tak jak teraz.
I dlatego wojna nie może się skończyć.,
If yuh nuh look like me, me AGO pop mi piece,
I dlatego nie możemy się dogadać.,
Jeśli zrobisz to po mojemu, to zrobisz to źle.,
And that ' s the reason why, Iraqui babies gonna cry,
I zginie więcej Palestyńczyków i Isrealies,
To jest powód, dla którego świat cierpi,
We say we want peace fi reign, but a bullets again,
Teraz powiedz mi, dlaczego nie możesz zaakceptować mnie takim, jakim jestem.,
Just the way I am now,
Powiedz mi dlaczego nie możesz zaakceptować mnie takim jakim jestem,
Just the way I am woah…